|
Übersetzung
- Beginn der Rückseite des Papyrus -
Eb 856a (103, 1 - 103, 2) {103, 1} Beginn des Buches über das Durchziehen der Schmerzstoffe in allen Körpergliedern des Mannes, wie es vorgefunden wurde als Schriftstück {103, 2} unter den Füßen (einer Statue) des Anubis in Letopolis. Es wurde gebracht zur Majestät, dem König von Ober- und Unterägypten, (Usaphais)|, gerechtfertigt.
Eb 856b (103, 2 - 103, 3) Was anbetrifft den Mann, es sind {103, 3} zwölf Gefäße zu seinem Herzen. Sie sind es, die (Stoffe) geben an all seine Körperglieder.
Eb 856c (103, 3 - 103, 5) Es sind zwei Gefäße in ihm als Kreuzgeflecht {103, 4} seiner Brust. Sie sind es, die die tAw-Hitze erzeugen im After. Was gemacht wird dagegen: frische Datteln, Hmw-Teile der {103, 5} kAkA-Pflanze, tpAwt-Teile der Sykomore, zerstoßen zu einer einheitlichen Masse in Wasser, durchpressen, trinken lassen an vier Tagen.
Eb 856d (103, 5 - 103, 8) Es sind {103, 6} zwei Gefäße in ihm zu seinem Oberschenkel. Wenn schmerzt sein Oberschenkel und zittern seine beiden Beine, dann sollst Du dazu sagen: Es ist dieses Gefäß {103, 7} des Kreuzgeflechts zu seinem Oberschenkel, es hat empfangen eine Krankheit. Was gemacht wird dagegen: Pflanzenschleim, saAm-Pflanze, Natron, {103, 8} kochen zu einer einheitlichen Masse, trinken durch den Mann an vier Tagen.
Eb 856e (103, 8 - 103, 11) Was anbetrifft, es schmerzt sein Nacken und getrübt sind {103, 9} seine beiden Augen, dann sollst Du dazu sagen: Es sind diese Gefäße seines Nackens, sie haben empfangen eine Krankheit. Was gemacht wird dagegen: {103, 10} xt-ds-Pflanze, Schmutzwasser des Wäschers, prt-Snj-Frucht, SAms-Pflanze, werde vermischt {103, 11} in Honig, geben an seinen Nacken, verbinden damit an vier Tagen.
Eb 856f (103, 11 - 103, 13) Es sind zwei Gefäße in ihm zu seinem Oberarm. Wenn schmerzt {103, 12} seine Schulter und zittern seine Finger, dann sollst Du dazu sagen: Es sind Schleimstoffe. Was gemacht wird dagegen: Ihn erbrechen lassen durch Fische in Bier {103, 13} und DAs-Pflanze oder Fleisch, sowie verbinden seine Finger mit bddw-kA-Pflanze, bis daß er gesund wird.
Eb 856g (103, 13 - 103, 16) Es sind zwei Gefäße in ihm zu {103, 14} seinem Hinterkopf. Es sind zwei Gefäße in ihm zu seiner Stirn. Es sind zwei Gefäße in ihm zu seinem Auge. Es sind zwei Gefäße in ihm zu {103, 15} seiner Augenbraue. Es sind zwei Gefäße in ihm zu seiner Nase. Es sind zwei Gefäße in ihm zu seinem rechten Ohr. Es tritt ein {103, 16} der Lebenshauch in sie. Es sind zwei Gefäße in ihm zu seinem linken Ohr. Es tritt ein der Todeshauch in sie.
Eb 856h (103, 16 - 103, 18) {103, 17} Es kommen alle (Gefäße) zu seinem Herzen, sie teilen sich auf zu seiner Nase, sie vereinigen sich alle (wieder) zu seinem After. Es entsteht (jede) Krankheit {103, 18} des Afters durch sie. Es sind (ihre) Ausscheidungen, die herbeiführen das Kommen (der Krankheit). Es sind die Gefäße zu den beiden Beinen, die beginnen zu sterben.
Eb 857 (103, 19 - 104, 6) {103, 19} Heilkunde für eine Geschwulst in der Kehle des Mannes: Wenn Du sie beurteilst in der Kehle des Mannes infolge einer Verlagerung ...
_______________________ kAkA - Rhiziniuspflanze (Ricinus communis)? eine Art Wasserschlingpflanze? saAm - Keuschbaum (Vitus agnus castus)?, Ambrosia (Ambrosia maritima)? xt-ds - Myrte (Myrtus communis)? prt-Snj - eine nicht näher bezeichnete Nuß DA(j)s - eine nicht näher bezeichnete Pflanze (mit bitterem oder unangenehmem Geschmack) bddw-kA - Wassermelone (Citrullus vulgaris)?
|