|
Übersetzung
Eb 497 (68, 20 - 69, 1) {69, 1} ... Fett des Rindes 1, Öl 1, kochen Wachs in Fett, machen zu einer einheitlichen Masse, geben daran.
Eb 498 (69, 1 - 69, 2) Ein anderes [Heilmittel]: prt-{69, 2} Snj-Frucht 1, Erdmandeln 1, Katzenkot 1, mischen zu einer einheitlichen Masse in Gummiwasser, geben daran.
Eb 499 (69, 3 - 69, 5)* {69, 3} Eine andere Beschwörung der Verbrennung ("Flamme") im ersten Falle/beim ersten Mal: "Dein Sohn Horus verbrannte sich in der Wüste." - "Ist Wasser da?" - "Wasser ist nicht da." - "Wasser ist {69, 4} in meinem Mund, ein Nil ist zwischen meinen Oberschenkeln. Ich bin gekommen, um zu löschen die Flamme (=Verbrennung)." Worte zu sprechen über {69, 5} Milch von einer, die einen Knaben geboren hat, Gummiharz, Haar des Widders, geben an die Verbrennung.
* Bei der wörtlichen Rede handelt es sich um ein Zwiegespräch zwischen dem Arzt und der Göttin Isis.
Eb 500 (69, 6 - 69, 7) {69, 6} Eine andere Aussage: "Mein Sohn Horus verbrannte sich in der Wüste. Wasser ist nicht da, ich bin nicht da. Mögest Du Wasser bringen vom Rand {69, 7} des Gewässers, um zu löschen die Flamme (=Verbrennung)." Worte zu sprechen über Milch von einer, die einen Knaben geboren hat.
Eb 501 (69, 7 - 69, 10) Ein anderes Heilmittel {69, 8} für das Verdunkeln einer Verbrennung: roter Ocker 1, zerreiben auf Milchsaft der Sykomore 1, Koloquinthe 1, wtyt-Teil {69, 9} der Koloquinthe 1, zerreiben, verbinden damit. Dann sollst Du machen eine Schnittbehandlung des Arztes, [danach] zerkleinerter Porree 1, Samen {69, 10} der Erbse 1, verbinden damit.
Eb 502 (69, 10) Ein anderes [Heilmittel]: Sellerie des Nordens 1, zerkleinern, verbinden damit.
Eb 503 (69, 10 - 69, 11) Ein anderes [Heilmittel]: Holz des mno-Baumes, zerkleinert 1, {69, 11} agyt-Teil der wAm-Pflanze, zerkleinert 1, machen zu einer einheitlichen Masse, verbinden damit.
Eb 504 (69, 11 - 69, 13) Ein anderes Heilmittel für das Beseitigen einer {69, 12} Verbrennungsblase: kSw-Mineral 1, Honig 1, Koloquinthe 1, zerstoßen mit einem Dorn, {69, 13} salben damit.
Eb 505 (69, 13 - 69, 14) Der Titel fehlt; vermutlich: k.t - “Ein anderes [Heilmittel]:” roter Ocker, schwarze Augenschminke, fein zerreiben, vermischen mit Milchsaft der Sykomore, salben damit {69, 14} an vielen Tagen.
Eb 506 (69, 14) Ein anderes [Heilmittel]: Mehl der Koloquinthe 1, mischen mit Honig, verbinden damit.
Eb 507 (69, 14 - 69, 15) Ein anderes [Heilmittel]: Tücher {69, 15} aus feinem Leinen, zerkleinern in Öl, salben damit.
Eb 508 (69, 15) Ein anderes [Heilmittel]: Weihrauch 1, Honig 1, verbinden damit.
Eb 509 (69, 16 - 69, 17) {69, 16} Ein anderes [Heilmittel]: Brot von Gerste in Öl, Salz, vermischen zu einer einheitlichen Masse, verbinden damit {69, 17} sehr, sehr oft, so daß er gesund wird sofort. Eine erfolgreiche Methode. Ich habe [es] gesehen, es geschah durch meine Hand in besonderem Maße.
Eb 510 (69, 18 - 69, 19) {69, 18} Heilmittel für das Beseitigen von Striemen durch Schläge: Honig, Rindergalle, bsn des Töpfers, {69, 19} Saft der sArj-Pflanze, Dattelsaft, kochen, verbinden damit.
Eb 511 (69, 19 - 69, 20) Ein anderes [Heilmittel]: jmjt (Pulver? Abfall?) vom Alabaster, Statuenton, {69, 20} mAd-Stein, Pflanzenschleim, salben damit.
Eb 512 (69, 20 - 69, 21) Ein anderes [Heilmittel]: Mehl der Gerste, Kuhmilch, salben damit, {69, 21} sehr sehr oft.
Eb 513 (69, 21) Ein anderes [Heilmittel]: Honig, salben damit in Fingerwärme.
Eb 514 (69, 21 - 69, 22) Ein anderes [Heilmittel]: Kerne der getrockneten HmAyt-Pflanze, {69, 22} fein zerreiben, geben auf einen foA-Kuchen, einen anderen darauf, eintauchen in Honig, schlucken durch den Mann.
___________________ prt-Snj - eine nicht näher bezeichnete Nuß mno - ein nicht näher bezeichneter Baum wAm - eine nicht näher bezeichnete Pflanze kSw - ein nicht näher bezeichnetes Mineral bsn - Gips? (und/oder andere kristalline Substanzen) sArj - eine nicht näher bezeichnete Pflanze mAd - Bimsstein? (u.a. zum Polieren eines Spiegels) HmAyt - Strauchmelde (Atriplex halimus)? Bittermandel (Prunus amygdalus)?
Bemerkungen: 1. In Zeile 69, 13 wurde das Wort nD über zuvor gelöschtem Text geschrieben.
|