|
Übersetzung
Eb 118 (26, 21 - 27, 1) {27, 1} ... [für das] Beseitigen des wHAw-Hautausschlages an irgendeinem Körperglied des Mannes: Snj-tA-Frucht, Öl, salben damit.
Eb 119 (27, 2 - 27, 4) {27, 2} Ein anderes [Heilmittel] zum Beenden des Entstehenlassens von entzündetem Hautausschlag: Öl 15 ro, sAyt-Pflanze, zerkleinert 1, unterägyptisches {27, 3} Salz 1, Muschel 1, Natron 1, fein zerreiben, machen zu einer einheitlichen Masse, einreiben den Körper {27, 4} damit.
Eb 120 (27, 4 - 27, 5) Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen des wHAw-Hautausschlages in Wirklichkeit: Öl 1, Körner des Flachses 1, unterägyptisches Salz 1, {27, 5} sAyt-Pflanze 1, Natron 1, verbinden damit.
Eb 121 (27, 5 - 27, 7) Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen der Schmerzstoffe: XsAyt 1, roter Ocker 1, {27, 6} gelber Ocker 1, Honig 1, sskA 1, mjmj 1, Gummiharz 1, snn 1, Ladanum 1, {27, 7} Fett 1, machen zu einer einheitlichen Masse, geben darauf.
Eb 122 (27, 7 - 27, 11) Ein anderes [Heilmittel] für das Abwehren der Schmerzstoffe im Mund: sam-Pflanze 1/8, {27, 8} tjam-Pflanze 1/8, aam-Pflanze 1/16, Früchte der Zaunrübe 1/8, Früchte des Wacholders 1/16, {27, 9} geritzte Sykomorenfrüchte 1/8, jSd-Frucht 1/16, Koloquinthe 1/8, Weihrauch 1/64, gelber Ocker 1/32, {27, 10} smt 1/64, wtyt-Teil der Sykomore 1/8, amAw 20 ro, nachts dem Tau aussetzen, durchpressen, einnehmen {27, 11} an vier Tagen.
Eb 123 (27, 11 - 27, 14) Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen der Schmerzstoffe: Öl, das gemacht wird aus den Früchten der Rhizinus-Pflanze, salben {27, 12} den Mann damit, welcher die wHAw-Hautkrankheit hat und beladen ist mit jTTt-Erscheinung und schlimmem Fäulnisgeruch. Es kommen die rjwmw zum Stillstand {27, 13} wie bei einem, dem (so) etwas nicht geschehen ist. Man behandele aber auch durch Salben ebenso an zehn Tagen, indem man salbt {27, 14} sehr früh, um sie zu beseitigen. Eine erfolgreiche Methode, millionenmal.
Eb 124 (27, 14 - 27, 16) Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen der Schmerzstoffe: {27, 15} Schale der Schildkröte 1, Natron 1, frisches Behenöl 1, Föhrenöl 1, machen zu einer einheitlichen Masse, {27, 16} erwärmen, salben damit.
Eb 125 (27, 16 - 27, 17) Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen der wHAw-Hautkrankheit und von Blasen: jHw-Pflanze 1/2 von 5 ro, {27, 17} SASA-Pflanze 1/4 ro, mjmj 1/2 von 5 ro, Honig 5 ro, Wasser 25 ro, nachts dem Tau aussetzen, durchpressen, trinken an vier Tagen.
Eb 126 (27, 17 - 27, 19) Ein anderes [Heilmittel] für das {27, 18} Beseitigen der jnwt-Krankheitserscheinung der Schmerzstoffe: Feigen 1/8, Fladen vom Weizen 1/32, {27, 19} jSd-Frucht 1/8, gelber Ocker 1/32, Wasser 25 ro, nachts dem Tau aussetzen, trinken an vier Tagen.
Eb 127 (27, 19 - 27, 21) Ein anderes Heilmittel für das Beseitigen der jnwt-Krankheitserscheinung {27, 20} der Schmerzstoffe: Snft 1, Inneres der Koloquinthe 1, gelber Ocker 1, SASA-Pflanze 1, Blatt der Dornakazie 1, {27, 21} Blatt des arw-Baumes 1, Milch des Rindes 1, kochen zu einer einheitlichen Masse, trinken an vier Tagen.
Eb 128 (27, 21 - 30, 2) Ein anderes Heilmittel ...
_______________________ Snj-tA - "Erdhaar", Samen der mnwH-Pflanze (= mnH - Papyrus?) sAyt - eine nicht näher bezeichnete Pflanze XsAyt - ein nicht näher bezeichneter (Arznei-)Stoff sskA - ein nicht näher bezeichneter Arzneistoff mjmj - Durra/Sorghum, Samenkorn des Emmers? snn - ein Balsam/ein Harz (Mekkabalsam)? wtyt - Rindenpulver? Rindenextrakt? amAw - eine nicht näher bezeichnete Frucht od. Pflanze jHw - eine nicht näher bezeichnete Frucht od. Pflanze SASA - eine nicht näher bezeichnete Frucht oder Pflanze jnwt - Reißen in den Gliedern? Snft - eine Kornfrucht? arw - ein nicht näher bezeichneter Baum (ein heiliger Baum?)
Bemerkungen: 1. Die Wortfolge wt Hr=s kt nt Dr wxdw (Rubrum) in Zeile 27, 5 steht über einer Löschung. Zuvor fälschlicherweise schwarz geschrieben?
|