|
Übersetzung
Eb 133 (30, 19 - 31, 1) {31, 1} ... Fett der Gans 1/8, durchpressen, trinken an einem Tag.
Eb 134 (31, 1 - 31, 2) Ein anderes [Heilmittel]: Fett der Gans 1/16, Honig 1/16, Snj-tA-Frucht 1/4, {31, 2} frisches Brot 1/4, durchpressen, trinken an einem Tag.
Eb 135 (31, 2 - 2a*) Ein anderes [Heilmittel]: Wasser der Koloquinthe 10 ro, {31, 2a} Honig 1/8, durchpressen, trinken an vier Tagen.
* Bei der Abschrift wurde vom Schreiber offensichtlich ein Teilstück in Zeile 2 vergessen, was ihm wohl bei der Kontrolle auffiel. Diese Stelle ist mit einem Kreuz in rot markiert; das fehlende Stück ist - als Zeile 2a und 2b - am oberen Seitenrand über die Seitenzahl geschrieben.
Eb 136 (21, 2a - 4) Ein anderes [Heilmittel]: Wein 5 ro, Honig 1/32, Snj-tA-Frucht 1/8, {31, 2b} Wasser der Koloquinthe 1/4, {31, 2 - Fortsetzung} Pflanzenschleim für Sajt-Kuchen 5 ro, {31, 3} Fett der Gans 1/4, kochen, machen zu einem Sajt-Kuchen, essen jeden Tag, herunterschlucken mit (auf ein Drittel) verdünnten Bier, {31, 4} das aufgewallen ist.
Eb 137 (31, 4 - 31, 6) Ein anderes [Heilmittel]: Snj-tA-Frucht 1/8, süßes Bier 1/4, Honig 1/16, {31, 5} Weihrauch 1/64, Früchte des Wacholders 1/16, Rosinen 5 ro, Feigen 1/8, jSd-Frucht 1/8, nachts dem Tau aussetzen, {31, 6} durchpressen, trinken an jedem Tag.
Eb 138 (31, 6 - 31, 8) Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen des aAa-Giftstoffes im Manne, das Töten der Schmerzstoffe, das Beseitigen des Schadens, {31, 7} der am Manne entstanden ist, das Behandeln des Afters und das ihn Kühlen: sam-Pflanze 1/8, Früchte des Wacholders {31, 8} 1/16, Honig 1/32, süßes Bier 10 ro, durchpressen, trinken an vier Tagen.
Eb 139 (31, 8 - 31, 11) Ein anderes Heilmittel für das Beseitigen von tAw-Hitze {31, 9} auf dem After und auf der Blase für einen, der viele Winde hat, ohne daß er es weiß: {31, 10} jbw-Pflanze 1, Salz 1, bddw-kA-Pflanze 1, Honig 1, zerreiben zu einer einheitlichen Masse, machen {31, 11} zu einem Zäpfchen, geben in den After.
Eb 140 (31, 11 - 31, 13) Ein anderes Zäpfchen für das Kühlen des Afters: xpr-wr-Pflanze 1, {31, 12} prt-Snj-Frucht 1, Früchte des Wacholders 1, Weihrauch 1, gelber Ocker 1, ns-S 1, {31, 13} Kümmel 1, Honig 1, Myrrhenharz 1, tj-Sps 1, machen zu einem Zäpfchen, geben in den After.
Eb 141 (31, 13 - 31, 15) Ein anderes [Heilmittel] für {31, 14} das Beseitigen der Schmerzstoffe im After: Feigen 1, unterägyptisches Salz 1, Weihrauch 1, Rückenmark des Rindes 1, {31, 15} machen zu einem Zäpfchen, geben in den After.
Eb 142 (31, 15 - 31, 16) Ein anderes [Heilmittel] für das Fortnehmen der tAw-Hitze im After: Fett der {31, 16} Kuhantilope 1, Kümmel 1, ebenso.
Eb 143 (31, 16 - 31, 17) Heilmittel für das Kühlen des Afters: Behenöl 1, Wasser der {31, 17} Koloquinthe 1, Öl 1, Honig 5 ro, gießen in den After.
Eb 144 (31, 17 - 31, 20) Ein anderes Heilmittel für das Lindern {31, 18} des Afters: Weihrauch 1, shrt-Mineral 1, XsAyt-Balsam 1, Wacholder 1, Kümmel 1, {31, 19} schwarze Augenschminke 1, Koloquinthe 1, sjA-Mineral 1, Behenöl 1, Fett 1, Öl 1, unterägyptisches Salz 1, {31, 20} fein zerreiben, machen zu einer Pille, geben in den After an vier Tagen.
Eb 145 (31, 20 - 32, 3) Ein anderes [Heilmittel] für eine Verschiebung im After: Myrrhenharz 1, ...
________________________ Snj-tA - "Erdhaar", Samen der mnwH-Pflanze (= mnH - Papyrus?) jSd - Schwarze Brustbeere? Sebeste? sam - Wermut, Absinth? jbw - eine nicht näher bezeichnete Pflanze bddw-kA - Wassermelone (Citrullus vulgaris)? xpr-wr - Wilde Möhre (Daucus carota)? prt-Snj - eine nicht näher bezeichnete Nuß ns-S - Schulp (verkalkte, verhornte Schale des Tintenfisches)? tj-Sps - Kampferbaum (Cinnamonum camphora)? shrt - Serpentin? grüner Jaspis? Bernstein? XsAyt - ein nicht näher bezeichneter (Arznei-)Stoff sjA - ein nicht näher bezeichneter, mineralischer Stoff
Bemerkungen: 1. In Zeile 31, 2 steht die Quante 10 ro über einer zuvor gelöschten roten Quante, die nicht genau lesbar ist. 2. Das Wort Hnot in Zeile 31, 4 steht über einer Löschung. 3. Das ¦ von ¦¸ in Zeile 31, 15 steht ebenfalls über zuvor gelöschtem Text.
|