|
Übersetzung
Eb 702 (85, 21 - 86, 1) {86, 1} ... kauen und ausspeien.
Eb 703 (86, 1) Ein anderes [Heilmittel]: jSd-Frucht 1, Koloquinthe 1, gelber Ocker 1, Honig 1, Wasser 1, ebenso.
Eb 704 (86, 2 - 86, 3) {86, 2} Ein anderes [Heilmittel]: Blatt der Dornakazie 1, amaa-Körnerfrucht 1, gelber Ocker 1, smt-Pflanze 1, jwryt-Bohnen 1, {86, 3} djdj-Mineral 1, Mehl vom Alabaster 1, Honig 1, ebenso.
Eb 705 (86, 4 - 86, 5) {86, 4} Beginn der Heilmittel für das Beseitigen der Spn-Erkrankung, die den Körper verkrampft von Mann oder Frau: unterägyptisches Salz {86, 5} 1/4, Weihrauch 1/4, Pflanzenschleim 10 ro, gießen in den After. Man macht es (auch), ohne Weihrauch zu geben.
Eb 706 (86, 5 - 86, 6) Ein anderes [Heilmittel]: {86, 6} Harn 5 ro, Koloquinthe 1/2 von 5 ro, Öl 5 ro, ebenso.
Eb 707 (86, 6 - 86, 8) Ein anderes [Heilmittel]: Pflanzenschleim 15 ro, Behenöl 1/2 von 5 ro, {86, 7} Hammerschlag des Kupfers 1/16, schwarze Augenschminke 1/16, Honig 1/8, ebenso. {86, 8} (Es ist auch) nützlich für das Beseitigen von Schmerzstoffen.
Eb 708 (86, 8 - 86, 9) Heilmittel für das Beseitigen der (üblen) Schweißabsonderung in der Schemu-Jahreszeit: Weihrauch {86, 9} 1, jbw-Pflanze 1, prt-Snj-Frucht 1, Myrrhenharz 1, zusammenfügen zu einer einheitlichen Masse, salben damit.
Eb 709 (86, 10 - 86, 11) {86, 10} Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen der (üblen) Schweißabsonderung am Körper von Mann oder Frau: Zerstampftes der Koloquinthe, {86, 11} machen zu Salbkügelchen, salben den Körper damit.
Eb 710 (86, 11 - 86, 13) Ein anderes [Heilmittel]: Ei des Straußes, Panzer {86, 12} der Schildkröte, Harz des jmA-Baumes, ausglühen lassen, salben damit. {86, 13} Du sollst nicht nachlassen damit.
Eb 711 (86, 13 - 84, 14) Ein anderes [Heilmittel]: Weihrauch, (Dattel?-)Brei, vermischen {86, 14} zu einer einheitlichen Masse, machen zu Kügelchen, geben an den Ort, wo sich berührt Körperglied gegen Körperglied miteinander.
Eb 712 (86, 15 - 86, 21) {86, 15} Heilmittel für das Beseitigen der tpAw-Krankheit am Kopf: Gerstenmehl, zerrieben und {86, 16} verascht 5 ro, Mehl von mjmj-Körnern, verascht 5 ro, leicht aufgeweichtes Fett 5 ro, machen {86, 17} zu einer einheitlichen Masse, salben damit (den Kopf), dann pudern seinen Kopf, das Schädeldach (dabei) auf den Boden legen. {86, 18} Nicht geben irgendein anderes Mittel darauf. Wenn dann der Kopf fertig ist mit dem Salben {86, 19} mit diesem Heilmittel, dann soll man ihn salben mit Fett des Fisches am zweiten Tag. {86, 20} Salben mit Fett vom Nilpferd am dritten Tag. Salben mit Ladanum am vierten Tag. {86, 21} Salben mit einem Fladen verfaulten Weizenbrot, geben auf das Schädeldach jeden Tag.
_______________________ jSd - Schwarze Brustbeere? Sebeste? amaa - (Getreide)korn (der Gerste? des Emmers? der Dattel?) smt - ein nicht näher bezeichneter Arzneistoff jwryt - Langbohne (Vigna sinensis Endl)?; Lubya-Bohne? djdj - Hämatit? Blutstein? Roter Ocker? jbw - eine nicht näher bezeichnete Pflanze prt-Snj - eine nicht näher bezeichnete Nuß jmA - Maerua crassifolia? Zizyphus vulgaris oder sativa? mjmj - Durra/Sorghum, Samenkorn des Emmers?
Bemerkungen: 1. In Zeile 86, 7 steht die Quante 1/8 nach bjt über einer anderen gelöschten Quante, die nicht mehr lesbar ist. 2. Die Quante D16 (ˆ) zu aD gnn in Zeile 86,16 wurde über zuvor gelöschtem Text geschrieben.
|