|
Übersetzung
Eb 385 (60, 16 - 61, 1) {61, 1} ...zu ihnen Zyperngras, geben an das Auge. Eine erfolgreiche Methode.
Eb 386 (61, 1 - 61, 3) Ein anderes [Heilmittel] für das Schminken zum Abwehren der Schmerzstoffe in den beiden Augen: {61, 2} tp-Teil der Hnj-Pflanze, Koloquinthe, Honig, Öl der Gans, zu gleichen Teilen, geben auf die Lider. {61, 3} Eine erfolgreiche Methode, millionenmal.
Eb 387 (61, 3 - 61, 4) Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen von Blutgefäßen in den beiden Augen: trockenes Myrrhenharz, {61, 4} nHdt-Mineral, grüne Augenschminke, zu gleichen Teilen, geben auf die Lider.
Eb 388 (61, 4 - 61, 6) Was gemacht wird vom dritten Monat der Peret-Jahreszeit {61, 5} bis zum vierten Monat der Peret-Jahreszeit: schwarze Augenschminke, oberägyptisches sjA-Mineral, Trw-Ocker, Htm-Mineral, xt-awA, {61, 6} zu gleichen Teilen, geben in die beiden Augen.
Eb 389 (61, 6 - 61, 8) Ein anderes Schminkmittel, das gemacht wird in der Schemu-, Peret- und Achet-Jahreszeit: {61, 7} schwarze Augenschminke, zerreiben in Fett der Trp-Gans am Morgen, ohne es zu bringen in die Flamme. {61, 8} Schminken damit in der Nacht.
Eb 390 (61, 8 - 61, 9) Ein anderes [Heilmittel]: schwarze Augenschminke, grüne Augenschminke, Lapislazuli, Honig, {61, 9} gelber Ocker, zu gleichen Teilen, machen zu einem ziehbaren Teig, geben an die Lider.
Eb 391 (61, 9 - 61, 11) Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen der {61, 10} xnt-Krankheit des Kopfes durch Schminken: schwarze Augenschminke 1, xt-awA 1/8, snn-Balsam {61, 11} 1/16, Htm-Mineral 1/16, Trw-Ocker 1/64, trockenes Myrrhenharz 1/64, Samen der tntj-Pflanze 1/64.
Eb 392 (61, 12 - 61 ,14) {61, 12} Ein anderes Heilmittel für das Auge, in dem entsteht irgendetwas Böses: Galle des Menschen, geteilt {61, 13} in zwei Hälften; geben ihre [eine] Hälfte auf Honig; schminken das Auge damit am Abend. {61, 14} Trocknen ihre [andere] Hälfte, fein zerreiben, schminken das Auge damit am Morgen.
Eb 393 (61, 14 - 61, 16) Ein anderes [Heilmittel für das] Kräftigen des Sehens, {61, 15} welches gemacht wird im ersten Monat der Peret-Jahreszeit bis zum zweiten Monat der Peret-Jahreszeit: schwarze Augenschminke, "männliche" {61, 16} schwarze Augenschminke, snn-Balsam, zu gleichen Teilen, geben in die beiden Augen.
Eb 394 (61, 16 - 61, 17) Ein anderes [Heilmittel]: oberägyptisches sjA-Mineral, {61, 17} schwarze Augenschminke, zu gleichen Teilen, geben an die Lider.
Eb 395 (61, 17 - 61, 18) Ein anderes [Heilmittel]: Koloquinthe, schwarze Augenschminke, Honig, {61, 18} zu gleichen Teilen, geben in die beiden Augen.
Eb 396 (61, 18 - 61, 19) Ein anderes [Heilmittel] für das Öffnen des Blickes: Scherbe eines {61, 19} neuen hnw-Topfes, die beräuchert ist mit Pflanzenschleim; geben an die Augen, sehr sehr oft.
Eb 397 (61, 19 - 61, 20) Ein anderes [Heilmittel]: Schminken für das Öffnen {61, 20} des Blickes: schwarze Augenschminke, Knochenmark des Rindes; geben in die Augen.
Eb 398 (61, 20 - 61, 21) Ein anderes [Heilmittel] für das Öffnen {61, 21} des Blickes: schwarze Augenschminke 4, Honig 3, ebenso.
Eb 399 (61, 21 - 62, 2) Ein anderes [Heilmittel] für das Öffnen...
______________________ Hnj - fuchsschwänziges Zyperngras (Cyperus alopecuroides Rottb.)? nHdt - ein nicht näher bezeichnetes Mineral (identisch mit nHd?) sjA - ein nicht näher bezeichneter, mineralischer Stoff Trw - Ocker, aus Elephantine, vielleicht von roter Farbe (verwendet u.a. als Material für kleine Götterbilder) Htm - Manganoxid, Kadmeia, Ofenbruch, ein bei der Verhüttung gewonnenes Zinkoxid? xt-awA - Holzstein (versteinertes Holz)? faulendes Holz? snn - ein nicht näher bezeichnetes Balsam/Harz (Mekka-Balsam? eine Myrrhe?) tntj - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
|