|
Übersetzung
Eb 365 (59, 1 - 59, 2) {59,1} Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen der Adt-Krankheit im Auge: Kot des Pelikans 1, unterägyptisches Salz 1, Weihrauch 1, machen zu einer einheitlichen Masse, {59,2} geben in das Innere des Auges.
Eb 366 (59, 2 - 59, 3) Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen der tAw-Hitze: oberägyptisches sjA-Mineral, geben in {59,3} Wasser des pAw-a, geben in das Auge, so daß er gesund wird.
Eb 367 (59, 3 - 59, 6) Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen der xnt-Krankheit in beiden Augen: {59,4} schwarze Augenschminke 1/32, snn-Balsam 1/16, Htm-Mineral 1/16, Trw-Ocker 1/64, frisches {59,5} Myrrhenharz 1/64, oberägyptisches sjA-Mineral 1/64, fein zerreiben, machen zu einer einheitlichen Masse, geben in die beiden Augen, so daß {59,6} er gesund wird sofort.
Eb 368 (59, 6 - 59, 10) + (59, 23) Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen der bjdj-Krankheit in beiden Augen: echte schwarze Augenschminke, {59,7} geben in Wasser in einem hnw-Topf für vier Tage. Ferner sie geben auf {59,8} Fett der Spießente für vier Tage. Dann soll man sie waschen mit Milch von einer, die einen Knaben geboren hat. {59,9} Lasse sie trocknen an neun Tagen, dann soll man sie zerreiben. Geben ein Kügelchen Myrrhenharz darauf, unzerbrochen. {59,10} Schminken die beiden Augen damit {59,23} von einem, dessen beide Augen die bjdj-Krankheit haben.
Eb 369 (59, 10 - 59, 13) {59,10 Fortsetzung} Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen der Adt-Krankheit im Auge. Erstes Mal, nachdem {59,11} es Schmerz empfindet: Gärungsprodukt des Honigs oder Kruste des Honigs, {59,12} geben daran an vier Tagen. Zweites Mal: metallische grüne Augenschminke 1/8, schwarze Augenschminke 1/8, xt-awA {59,13} 1/8, oberägyptisches sjA-Mineral 1/8, zerreiben zu einer einheitlichen Masse, geben daran an vier Tagen.
Eb 370 (59, 13 - 59, 15) Ein anderes [Heilmittel]: Kot der Eidechse {59,14} 1, oberägyptisches sjA-Mineral 1, schwarze Augenschminke 1, Gärungsprodukt des Honigs 1, zerreiben zu einer einheitlichen {59,15} Masse, geben an die beiden Augen.
Eb 371 (59, 15 - 59, 16) Ein anderes [Heilmittel]: roter Ocker 1, schwarze Augenschminke 1, Gärungsprodukt des Honigs 1, {59,16} machen zu einer einheitlichen Masse, geben an die beiden Augen.
Eb 372 (59, 16 - 59, 17) Ein anderes [Heilmittel]: metallische grüne Augenschminke 1, Honig 1, geben an die {59,17} beiden Augen an vier Tagen.
Eb 373 (59, 17 - 59, 18) Ein anderes [Heilmittel]: roter Ocker 1, schwarze Augenschminke 1, snn-Balsam 1, Gärungsprodukt des Honigs 1, {59,18} zerreiben zu einer einheitlichen Masse, geben an die beiden Augen an vier Tagen.
Eb 374 (59, 18 - 59, 20) Ein anderes [Heilmittel]: roter Ocker 1, xt-awA 1, bjA-Metall {59,19} aus Kusae 1, Htm-Mineral 1, Ei des Straußes 1, oberägyptisches sjA-Mineral 1, Mehl von Hnwt-Mineral {59,20} 1, Honig 1, machen zu einer einheitlichen Masse, geben an die beiden Augen.
Eb 375 (59, 20 - 59, 21) Ein anderes [Heilmittel]: schwarzer Feuerstein {59,21} 1, Weihrauch 1, schwarze Augenschminke 1, Honig 1, geben in die beiden Augen an vier Tagen.
Eb 376 (59, 21 - 60, 1) Ein anderes [Heilmittel] für {59,22} das Tränen im Auge: Statuenton 1, Hmw-Teile des Rhizinus 1, Honig 1, ...
_________________________ sjA - ein nicht näher bezeichneter, mineralischer Stoff snn - ein nicht näher bezeichnetes Balsam/Harz (Mekka-Balsam? eine Myrrhe?) Htm - Manganoxid, Kadmeia, Ofenbruch, ein bei der Verhüttung gewonnenes Zinkoxid? Trw - Ocker, aus Elephantine, vielleicht von roter Farbe (verwendet u.a. als Material für kleine Götterbilder) xt-awA - Holzstein (versteinertes Holz)? faulendes Holz? bjA - meteoritisches Gestein? Hämatit? Magnetit? Hnwt - ein nicht näher bezeichneter metallischer oder mineralischer Stoff
Bemerkungen: 1. Der Anfang der Zeile 59, 1 besteht aus der roten Überschrift kt nt dr Adt m jrt, welche in den Leerraum einer zuvor gelöschten, kürzeren, roten Überschrift gedrängt geschrieben wurde, so daß das kt über den Kolumnenrand hinausragt. 2. In Zeile 59, 9 steht das .tw=s von nD.tw=s über einer Löschung. 3. Ebenso steht das djw r am Zeilenende von 59, 16 über zuvor gelöschtem Text. 4. In Zeile 59, 17 wurden sowohl die Wortgruppe r hrw.w 4 als auch die Droge snn rot durchgestrichen. Dieser Rotstrich wurde dann wieder gelöscht; es sind nur noch Spuren erkennbar.
|