|
Übersetzung
Eb 245 (46, 22 - 47, 1) {47, 1} ... verbinden jede schmerzende Stelle damit, sei es ein Beseitigen des Leidens, einer Einwirkung eines Toten [oder] einer Toten im Körper des Mannes, so daß es ihm besser geht sofort.
Eb 246 (47, 2 - 47, 5) {47, 2} Ein fünftes Heilmittel, das gemacht hat Nut für Ra selbst: Ziegel der Mauer 1, Fruchtkapseln der oAdt-Pflanze 1, {47, 3} Stein vom Rande des Wassers 1, Natron 1, unterägptisches Salz 1, frischer Brei 1, Öl 1, {47, 4} Honig* 1, Föhrenöl 1, Fladen von Sns-Gebäck 1, kochen, machen zu einer einheitlichen Masse, verbinden jede schmerzende Stelle damit, seien es {47, 5} männliche Schmerzstoffe, weibliche Schmerzstoffe, eine Einwirkung [oder] irgendetwas [Schlechtes].
* Schreibfehler: Zeichen Gardiner G41 (¸) anstelle L2 (à). Alternativ käme auch eine verkürzte Schreibform von omyt - "Gummiharz" in Frage, jedoch paßt das Determinativ nicht.
Eb 247 (47, 5 - 47, 10) Ein sechstes Heilmittel, das gemacht hat Isis für Ra {47, 6} selbst, um zu beseitigen die Krankheit, die in seinem Kopf ist: Früchte vom Koriander 1, Früchte der Zaunrübe {47, 7} 1, saAm-Pflanze 1, Früchte der SAms-Pflanze 1, prt-Snj-Frucht 1, Honig 1, machen zu einer {47, 8} einheitlichen Masse, mischen mit diesem Honig, verbinden den Kopf damit, so daß es ihm besser geht sofort. Wenn man macht {47, 9} für ihn jedes dieser Heilmittel für irgendeine Krankheit im Kopf, für irgendwelche bösen schlechten Dinge, {47, 10} und es geht ihm sofort besser.
Eb 248 (47, 10 - 47, 12) Heilmittel für das Beseitigen einer Einwirkung im Kopf: Inneres der Muschel 1, xs-Teil vom {47, 11} jmA-Baum 1, Natron 1, Schlamm 1, gekochter Knochen vom Nilbarsch 1, gekochter roter Buntbarsch 1, {47, 12} gekochter Schädel des Fiederbartwelses 1, Honig 1, Ladanum 1, salben den Kopf damit an vier Tagen.
Eb 249 (47, 13 - 47, 14) {47, 13} Ein anderes Heilmittel: Früchte vom Dill 1, Früchte der Zaunrübe 1, Früchte vom Koriander 1, jnnk-Pflanze 1, {47, 14} xt-ds-Baum 1, Fett des Esels 1, salben den Kopf damit an vier Tagen.
Eb 250 (47, 14 - 47, 15) Ein anderes [Heilmittel] für die Krankheit der Hälfte des Kopfes: Schädel {47, 15} des Welses, zerkochen in Öl, salben den Kopf damit an vier Tagen.
Eb 251 (47, 15 - 48, 3) Das Wissen, was gemacht wird aus {47, 16} der Rhizinuspflanze, wie es vorgefunden wurde in den Schriften der alten Zeit, zum Nutzen für die Menschen: {47, 17} Man zerkleinert ihre Wurzeln in Wasser, geben dies auf den Kopf, welcher krank ist, dann soll er gesund werden sofort wie {47, 18} einer, der nicht krank ist. Wenn ferner zerkaut wird ein bißchen von ihrer Frucht mit Bier, {47, 19} dann soll der Mann Durchfall haben, dann ist dies das Beseitigen des Leidens im Bauch des Mannes. Ferner {47, 20} läßt man wachsen die Haare einer Frau durch ihre Früchte: Zerkleinern, machen zu einer einheitlichen Masse, geben auf Öl, {47, 21} dann soll die Frau salben ihren Kopf damit. Ferner macht man ihr Öl aus ihren Früchten, um zu salben {47, 22} denjenigen, welcher einen wHAw-Hautausschlag hat und behaftet ist mit schlimmen jTTt und HwAw-Fäulnisgeruch, dann kommen die rjwmw zum Stillstand wie ...
__________________________ oAdt - ein nicht näher bezeichnete Kriechpflanze saAm - Keuschbaum (Vitus agnus castus)?, Ambrosia (Ambrosia maritima)? SAms - Römischer Bertram (Anacyclus pyrethrum)? prt-Snj - eine nicht näher bezeichnete Nuß jmA - Maerua crassifolia? Zizyphus vulgaris oder sativa? jnnk - Echter Thymian (Thymus vulgaris)? xt-ds - Myrte (Myrtus communis)? jTTt - eine nicht näher bezeichnete Krankheitserscheinung rjwmw - nicht näher bezeichnete Krankheitserscheinungen
Bemerkungen: 1. Das w in jwgrt der Zeilen 47, 19 und 47, 21 steht über einem zuvor gelöschten r. (In Zeile 47, 18 hat der Schreiber das jrgrt nicht verbessert.)
|