|
Übersetzung
Eb 399 (61, 21 - 62, 2) {62, 1} ...des Sehens: schwarze Augenschminke, Saft der frischen Koloquinthe, Gärungsprodukt des Honigs, {62, 2} geben in die Augen.
Eb 400 (62, 2 - 62, 3) Ein anderes Schminkmittel: schwarze Augenschminke 2, Honig 4, grüne Augenschminke 1/4, gelber Ocker {62, 3} 1/4, echten Lapislazuli, zerreiben, geben in die Augen.
Eb 401 (62, 3 - 62, 4) Ein anderes Schminkmittel: schwarze Augenschminke 2, Fett der {62, 4} Gans 2, Wasser 4, gießen in die Augen.
Eb 402 (62, 4 - 62, 5) Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen der Albugines, die entstehen in beiden Augen: schwarze Augenschminke 1, {62, 5} xt-awA 1, fein zerreiben, geben in die Augen.
Eb 403 (62, 5 - 62, 6) Ein anderes [Heilmittel]: Trw-Ocker 1, schwarze Augenschminke 1, Wasser, fein zerreiben, geben {62, 6} in die Augen.
Eb 404 (62, 6) Ein anderes [Heilmittel]: Ebenholz, schwarze Augenschminke, Wasser, ebenso.
Eb 405 (62, 6 - 62, 7) Ein anderes [Heilmittel]: Galle vom AbDw-Fisch, {62, 7} schwarze Augenschminke, ebenso.
Eb 406 (62, 7) Ein anderes [Heilmittel]: Dickmilch, Milch, ebenso.
Eb 407 (62, 7 - 62, 8) Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen der nHAt-Krankheit (=Trachom?): {62, 8} schwarze Augenschminke 1, roter Ocker 1, gelber Ocker 1, rotes Natron 1, zerreiben, geben an die Lider.
Eb 408 (62, 9 - 62, 10) {62, 9} Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen der roten Entzündung in den Augen: Koloquinthe, Blatt der Dornakazie, grüne Augenschminke, {62, 10} Milch von einer, die einen Knaben geboren hat, machen zu einer einheitlichen Masse, geben an die Lider.
Eb 409 (62, 10 - 62, 12) Ein anderes [Heilmittel] {62, 11} für das Beseitigen der Adyt-Krankheit (=Pterygium?) am Auge: schwarze Augenschminke 1/2, Ei des Geiers 3/4, {62, 12} fein zerreiben, geben an die Lider.
Eb 410 (62, 12 - 62, 13) Ein anderes [Heilmittel]: schwarze Augenschminke 2, Honig 1/64, gelber Ocker 1/16, {62, 13} roter Ocker 1/8, snn-Balsam 1/16, ebenso.
Eb 411 (62, 13 - 62, 14) Ein anderes [Heilmittel]: roter Ocker 1/32, gelber Ocker 1/4, schwarze Augenschminke {62, 14} 1/32, snn-Balsam 1/16, Gärungsprodukt des Honigs 2 1/4, ebenso.
Eb 412 (62, 14 - 62, 15) Ein anderes [Heilmittel]: schwarzer Feuerstein {62, 15} 1/32, Weihrauch 1/8, "Krokodilskot" 1, Honig 1, geben an die Augenwinkel.
Eb 413 (62, 15 - 62, 17) Ein anderes [Heilmittel]: roter Ocker {62, 16} 1/64, gelber Ocker 1/64, Gärungsprodukt des Honigs 1/8, schwarze Augenschminke 1/8, {62, 17} snn-Balsam 1/32, ebenso.
Eb 414 (62, 17 - 62, 18) Ein anderes [Heilmittel] für das Öffnen des Sehens: Dickmilch, Milch von einer, {62, 18} die einen Knaben geboren hat, machen zu einer einheitlichen Masse, gießen in die Augen.
Eb 415 (62, 18 - 62, 22) Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen {62, 19} der Bewölkung, der Dunkelheit, der Schwachsichtigkeit und von (göttlichen) Einwirkungen, die in den Augen entstanden sind: xt-awA 1, {62, 20} grüne Augenschminke 1, Mehl der Koloquinthe 1, Blatt der Dornakazie 1, Harzperle des Ebenholzbaumes 1, Saft der obw-Pflanze 1, {62, 21} machen zu einer einheitlichen Masse, machen zu einem Brei, dörren, zerstoßen in Wasser, geben an die {62, 22} Lider.
Eb 416 (62, 22 - 63, 1) Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen onjt-Verletzung (des Auges): grüne Augenschminke 2, Trw-Ocker 1, schwarze Augenschminke 2 1/2, Natron 1, ...
____________________ xt-awA - Holzstein (versteinertes Holz)? faulendes Holz? Trw - Ocker, aus Elephantine, vielleicht von roter Farbe (verwendet u.a. als Material für kleine Götterbilder) AbDw - ein eßbarer Fisch (Begleiter der Sonnenbarke, der das Nahen des Apophis ankündigt) snn - ein nicht näher bezeichnetes Balsam/Harz (Mekka-Balsam? eine Myrrhe?) obw - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
|