Kolumne LXIX
Zurück Papyrus Ebers - Übersicht Vorwärts

Faksimile des hieratischen Originals

Quelle: G. Ebers - Papyros Ebers, Leipzig 1875 (Nachdruck 1987)

Hieroglyphen-Transliteration

Übersetzung

Eb 497 (68, 20 - 69, 1)
{69, 1} ... Fett des Rindes 1, Öl 1, kochen Wachs in Fett, machen zu einer einheitlichen Masse, geben daran.

Eb 498 (69, 1 - 69, 2)
Ein anderes [Heilmittel]: prt-{69, 2} Snj-Frucht 1, Erdmandeln 1, Katzenkot 1, mischen zu einer einheitlichen Masse in Gummiwasser, geben daran.

Eb 499 (69, 3 - 69, 5)*
{69, 3} Eine andere Beschwörung der Verbrennung ("Flamme") im ersten Falle/beim ersten Mal: "Dein Sohn Horus verbrannte sich in der Wüste." - "Ist Wasser da?" - "Wasser ist nicht da." - "Wasser ist {69, 4} in meinem Mund, ein Nil ist zwischen meinen Oberschenkeln. Ich bin gekommen, um zu löschen die Flamme (=Verbrennung)." Worte zu sprechen über {69, 5} Milch von einer, die einen Knaben geboren hat, Gummiharz, Haar des Widders, geben an die Verbrennung.

* Bei der wörtlichen Rede handelt es sich um ein Zwiegespräch zwischen dem Arzt und der Göttin Isis.

Eb 500 (69, 6 - 69, 7)
{69, 6} Eine andere Aussage: "Mein Sohn Horus verbrannte sich in der Wüste. Wasser ist nicht da, ich bin nicht da. Mögest Du Wasser bringen vom Rand {69, 7} des Gewässers, um zu löschen die Flamme (=Verbrennung)." Worte zu sprechen über Milch von einer, die einen Knaben geboren hat.

Eb 501 (69, 7 - 69, 10)
Ein anderes Heilmittel {69, 8} für das Verdunkeln einer Verbrennung: roter Ocker 1, zerreiben auf Milchsaft der Sykomore 1, Koloquinthe 1, wtyt-Teil {69, 9} der Koloquinthe 1, zerreiben, verbinden damit. Dann sollst Du machen eine Schnittbehandlung des Arztes, [danach] zerkleinerter Porree 1, Samen {69, 10} der Erbse 1, verbinden damit.

Eb 502 (69, 10)
Ein anderes [Heilmittel]: Sellerie des Nordens 1, zerkleinern, verbinden damit.

Eb 503 (69, 10 - 69, 11)
Ein anderes [Heilmittel]: Holz des mno-Baumes, zerkleinert 1, {69, 11} agyt-Teil der wAm-Pflanze, zerkleinert 1, machen zu einer einheitlichen Masse, verbinden damit.

Eb 504 (69, 11 - 69, 13)
Ein anderes Heilmittel für das Beseitigen einer {69, 12} Verbrennungsblase: kSw-Mineral 1, Honig 1, Koloquinthe 1, zerstoßen mit einem Dorn, {69, 13} salben damit.

Eb 505 (69, 13 - 69, 14)               Der Titel fehlt; vermutlich:  k.t - “Ein anderes [Heilmittel]:”
roter Ocker, schwarze Augenschminke, fein zerreiben, vermischen mit Milchsaft der Sykomore, salben damit {69, 14} an vielen Tagen.

Eb 506 (69, 14)
Ein anderes [Heilmittel]: Mehl der Koloquinthe 1, mischen mit Honig, verbinden damit.

Eb 507 (69, 14 - 69, 15)
Ein anderes [Heilmittel]: Tücher {69, 15} aus feinem Leinen, zerkleinern in Öl, salben damit.

Eb 508 (69, 15)
Ein anderes [Heilmittel]: Weihrauch 1, Honig 1, verbinden damit.

Eb 509 (69, 16 - 69, 17)
{69, 16} Ein anderes [Heilmittel]: Brot von Gerste in Öl, Salz, vermischen zu einer einheitlichen Masse, verbinden damit {69, 17} sehr, sehr oft, so daß er gesund wird sofort. Eine erfolgreiche Methode. Ich habe [es] gesehen, es geschah durch meine Hand in besonderem Maße.

Eb 510 (69, 18 - 69, 19)
{69, 18} Heilmittel für das Beseitigen von Striemen durch Schläge: Honig, Rindergalle, bsn des Töpfers, {69, 19} Saft der sArj-Pflanze, Dattelsaft, kochen, verbinden damit.

Eb 511 (69, 19 - 69, 20)
Ein anderes [Heilmittel]: jmjt (Pulver? Abfall?) vom Alabaster, Statuenton, {69, 20} mAd-Stein, Pflanzenschleim, salben damit.

Eb 512 (69, 20 - 69, 21)
Ein anderes [Heilmittel]: Mehl der Gerste, Kuhmilch, salben damit, {69, 21} sehr sehr oft.

Eb 513 (69, 21)
Ein anderes [Heilmittel]: Honig, salben damit in Fingerwärme.

Eb 514 (69, 21 - 69, 22)
Ein anderes [Heilmittel]: Kerne der getrockneten HmAyt-Pflanze, {69, 22} fein zerreiben, geben auf einen foA-Kuchen, einen anderen darauf, eintauchen in Honig, schlucken durch den Mann.
 

___________________
prt-Snj - eine nicht näher bezeichnete Nuß
mno - ein nicht näher bezeichneter Baum
wAm - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
kSw - ein nicht näher bezeichnetes Mineral
bsn - Gips? (und/oder andere kristalline Substanzen)
sArj - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
mAd - Bimsstein? (u.a. zum Polieren eines Spiegels)
HmAyt - Strauchmelde (Atriplex halimus)? Bittermandel (Prunus amygdalus)?

Bemerkungen:
1. In Zeile 69, 13 wurde das Wort nD über zuvor gelöschtem Text geschrieben.

Direkt-Links zu den einzelnen Kolumnen:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28*

29*

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

* bereits im Original in der Seitenzählung ausgelassen

Direkt-Links zu den Rezepten:

1-2

3-9

10-12

13-16

17-18

19-21

22-23

24-26

27-28

29-31

32-35

36-38

39-41

42-45

46-48

49-52

53-57

58-61

62-63

64-67

68-70

71-84

85-92

93-101

102-109

110-118

119-128

-

-

129-133

134-145

146-154

155-164

165-172

173-186

187-189

190-192

193-195

196-199

200-203

204-206

207

208-214

215-225

226-237

238-245

246-251

252-262

263-273

274-284

285-295

296-304

305-314

315-325

326-336

337-344

345-357

358-364

365-376

377-385

386-399

400-416

417-428

429-444

445-460

462-471

472-483

484-497

498-514

515-527

528-543

544-557

558-568

569-582

583-592

593-604

605-614

615-624

625-635

636-646

647-653

654-663

664-674

675-686

687-702

703-712

713-723

724-737

739-754

755-763

764-767

768-780

781-791

792-807

808-817

818-832

833-846

847-853

854- 855d

854f- 855h

855i- 855s

855t- 855z

856a- 857

858-859

860-862

863-866

867-871

872-874

875-877

877f.