|
Übersetzung
Eb 663 (82, 22 – 83, 8)
{83, 1} ... jwryt-Bohnen 1, amaa 1, Koloquinthe 1, Sägemehl der Föhre 1, Sägemehl der {83, 2} Libanon-Zeder 1, Sägemehl der Weide 1, Sägemehl des Christusdorn 1, Sägemehl der Sykomore 1, Sägemehl von Wacholder 1, {83, 3} Blatt der Dornakazie 1, Blatt des Christusdorns 1, Blatt des jmA-Baumes 1, Blatt der Sykomore 1, Körner des Flachses 1, {83, 4} Früchte des jmA-Baumes 1, helles Öl 1, Gänsefett 1, Schweinekot 1, prt-Snj-Frucht {83, 5} 1, Myrrhenharz 1, Zwiebeln 1, Snj-tA-Frucht 1, jbH-Teil der gyt-Pflanze 1, bddw-kA-Pflanze 1, tjw-Pflanze {83, 6} 1, bsbs-Pflanze 1, unterägyptische jbw-Pflanze 1, Samen des Flachses 1, unterägyptisches Salz 1, {83, 7} Salz des Gebirgslandes 1, jnb-Pflanze 1, roter Ocker [1], gelber Ocker 1, Natron 1, Rinderfett [1], {83, 8} SASA 1, machen zu einer einheitlichen Masse, verbinden damit.
Eb 664 (83, 8 – 83, 9)
Ein anderes [Heilmittel] für das Lösen von Versteifungen in {83, 9} irgendeinem Körperglied: frisches Fleisch 1, frische gyt-Pflanze 1, Honig 1, zerreiben, verbinden damit.
Eb 665 (83, 9 – 83, 10)
Ein anderes [Heilmittel]: Milz {83, 10} des Rindes 1, Dattelbrei 1, sskA 1, zerreiben zu einer einheitlichen Masse, verbinden damit.
Eb 666 (83, 10 – 83, 12)
Ein anderes [Heilmittel]: Milz [des Rindes?] {83, 11} 1, XsAyt-Pflanze 1, Körner des Emmers 1, Samen der Erbse 1, unterägyptisches Salz {83, 12} 1, verbinden damit.
Eb 667 (82, 12 – 83, 13)
Ein anderes [Heilmittel]: Koloquinthe 1, Wachs 1, Honig 1, sArj-Pflanze 1, unterägyptisches Salz 1, {83, 13} Dattelbrei 1, ebenso.
Eb 668 (83, 13 – 83, 14)
Ein anderes [Heilmittel]: unterägyptisches Salz 1, Dattelbrei 1, Dat 1, Natron 1, {83, 14} afA-Pflanze 1, ebenso.
Eb 669 (83, 14 – 83, 15)
Ein anderes [Heilmittel]: oberägyptisches Laichkraut 1, unterägyptisches Laichkraut 1, Papyrus 1, tjA-Pflanze 1, {83, 15} Swt-Nmtj 1, Trw-Ocker 1, verbinden damit.
Eb 670 (83, 15 – 83, 18)
Ein anderes [Heilmittel]: Erweichen der Versteifungen in irgendeinem Körperglied: Dat 1, {83, 16} Dattelsaft 1, unterägyptisches Natron 1, Bodensatz des Weines 1, Natron 1, Rinderfett 1, {83, 17} Feigen 1, afA-Pflanze 1, Honig 1, Kot des Esels 1, frische tpAw-Früchte 1, Snft-Frucht {83, 18} 1, sskA 1, kochen, verbinden damit.
Eb 671 (83, 18 – 83, 19)
Ein anderes [Heilmittel]: twn-Pflanze 1, Koloquinthe 1, psD 1, jwryt-Bohnen 1, {83, 19} Fett 1, Honig 1, zerreiben, verbinden damit.
Eb 672 (83, 19 – 83, 20)
Ein anderes [Heilmittel]: xt-ds-Baum 1, Rinderfett 1, jwryt-Bohnen 1, {83, 20} Weihrauch 1, verbinden damit.
Eb 673 (83, 20 – 83, 22)
Ein anderes [Heilmittel]: psD 1, jwryt-Bohnen 1, Sps 1, schwarzer Feuerstein 1, {83, 21} ns-S 1, Koloquinthe 1, Weihrauch 1, xt-ds-Baum 1, Gummiharz 1, roter Ocker 1, djdj-Mineral 1, {83, 22} unterägyptisches Salz 1, Honig, zerreiben, verbinden damit.
Eb 674 (83, 22 – 84, 1)
Ein anderes [Heilmittel]: Bodensatz 1, Dattelsaft 1, unterägyptisches Salz 1, ...
________________________
jwryt - Langbohne (Vigna sinensis Endl)?; Lubya-Bohne?
amaa - (Getreide)korn (der Gerste? des Emmers? der Dattel?)
jmA - Maerua crassifolia? Zizyphus vulgaris oder sativa?
prt-Snj - eine nicht näher bezeichnete Nuß
Snj-tA - "Erdhaar", Samen der mnwH-Pflanze (= mnH - Papyrus?)
gyt - eine Pflanze (identisch mit gjw – Zypergras?)
bddw-kA - Wassermelone (Citrullus vulgaris)?
tjw - eine nicht näher bezeichnete Pflanze (identisch mit tjA?)
bsbs - Fenchel (Foeniculum vulgare)?
jbw - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
jnb - eine Heckenpflanze?
SASA - eine nicht näher bezeichnete Frucht oder Pflanze
sskA - ein nicht näher bezeichneter Arzneistoff
XsAyt - ein nicht näher bezeichneter (Arznei-)Stoff
sArj - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
afA – widerlicher Lattich (Lactuca virosa)?
tjA - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
Swt-Nmty - kriechendes Fünffingerkraut (Potentilla reptans)? Bartgras?
Trw - Ocker, aus Elephantine, vielleicht von roter Farbe (verwendet u.a. als Material für kleine Götterbilder)
Dat - ein erdiger Arzneistoff
tpAw - eine Art Früchte (Zapfen? Beerenzapfen?)
Snft - eine Kornfrucht?
twn - eine Pflanze (u.a. als Material für das Flechten eines Sackes)
psD - eine nicht näher bezeichnete Frucht
xt-ds - Myrte (Myrtus communis)?
Sps - eine nicht näher bezeichnete Pflanze oder Frucht
ns-S - Schulp (verkalkte, verhornte Schale des Tintenfisches)?
djdj - Hämatit? Blutstein? Roter Ocker?
Bemerkungen:
1. Die Wortgruppe a.t nb.t zu Beginn der Zeile 83,9 wurde über zuvor gelöschten Text geschrieben.
|
