|
Übersetzung
Eb 674 (83, 22 – 84, 1) {84, 1} ... kochen, verbinden damit.
Eb 675 (84, 1 – 84, 5) Ein anderes [Heilmittel]: Erweichen der Steifheit in jedem Körperglied: Honig 1, {84, 2} Wachs 1, Koloquinthe 1, saAm-Pflanze 1, Wacholderbeeren 1, Samen des Selleries 1, {84, 3} mwt-Teil des Zyperngrases (jgw = gjw?) 1, jbsA-Pflanze 1, Fett 1, pSnt-Mineral 1, Terpentin der {84, 4} Konifere 1, Dsrt-Bier 1, Samen der SAms-Pflanze 1, Weihrauch 1, gelber Ocker 1, Mehl {84, 5} von Getreidekörnern 1, kochen, verbinden damit.
Eb 676 (84,5 – 84, 6) Ein anderes [Heilmittel]: Gips 1, unterägyptisches Salz 1, süßes Bier 1, Früchte {84, 6} der Sykomore 1, verbinden damit.
Eb 677 (84, 6 – 84, 8) Ein anderes [Heilmittel]: jbw-Pflanze 1, Dsrt-Bier 1, SsAyt-Mineral 1, {84, 7} tj-Sps-Pflanze 1, psD 1, Zyperngras 1, jb-sA-Pflanze 1, Samen des Selleries 1, Samen {84, 8} des Korianders 1, Fett des Nilpferds 1, verbinden damit.
Eb 678 (84, 8 – 84, 10) Ein anderes [Heilmittel]: psD 1, jwryt-Bohnen 1, Sps-Pflanze 1, {84, 9} Pflanzenschleim 1, Früchte, die zerkleinert wurden auf einem jrHnnt-Vogel, der zerkleinert wurde auf {84, 10} seinen Federn, verbinden damit.
Eb 679 (84, 10 – 84, 12) Ein anderes [Heilmittel]: helles Fett 1, Gänsefett 1, Fett des Steinbocks 1, Harzperle des {84, 11} Wacholders 1, Föhrenöl 1, süßes Myrrhenharz 1, SASA 1, Zwiebeln 1, Wachs 1, kochen, {84, 12} verbinden damit.
Eb 680 (84, 12 – 84, 13) Ein anderes [Heilmittel]: Snft-Mineral 1, unterägyptisches Salz 1, Honig 1, Dattelsaft 1, Natron 1, {84, 13} sskA 1, Rinderfett 1, Bodensatz, kochen, verbinden damit.
Eb 681 (84, 13 – 84, 15) Ein anderes Heilmittel, das gemacht wird gegen {84, 14} ein Gefäß, das springt in irgendeinem Körperglied: vergorener Pflanzenschleim 1, Inneres der {84, 15} Chate 1, machen zu einem Kloß, erwärmen, verbinden damit.
Eb 682 (84, 15 – 84, 17) Ein anderes [Heilmittel]: nHdt-Mineral 1, Weihrauch 1, {84, 16} Samen der xAsyt-Pflanze 1, Hpapat-Pflanze 1, sskA 1, Stärke des {84, 17} bSA-Getreides 1, Sellerie 1, Zyperngras 1, Terpentin der Konifere 1, kochen, verbinden damit.
Eb 683 (84, 17 – 84, 18) Ein anderes [Heilmittel]: {84, 18} Früchte der Sykomore 1, Bodensatz von süßem Bier 1, kochen, verbinden damit.
Eb 684 (84, 18 – 84, 20) Ein anderes [Heilmittel] für das {84, 19} Beseitigen der Spt-Krankheit der Gefäße: Erdmandeln 1, zerkauen durch den Mann, Eidotter (?) der Spießente, {84, 20} geben in den After.
Eb 685 (84, 20) Ein anderes [Heilmittel]: xpr-wr-Pflanze 1, Wachs 1, Honig 1, verbinden damit.
Eb 686 (84, 20 – 85, 1) Ein anderes [Heilmittel] {84, 21} für das Stärken der Gefäße: Rinderfett 1, Weihrauch 1, Wachs 1, Wacholderbeeren 1, ...
________________________ saAm - Keuschbaum (Vitus agnus castus)?, Ambrosia (Ambrosia maritima)? jbsA – Wilde Minze? pSnt - ein nicht näher bezeichnetes Mineral Dsrt - ein starkes Bier SAms - Römischer Bertram (Anacyclus pyrethrum)? jbw - eine nicht näher bezeichnete Pflanze SsAyt - grüne oder blaue Fritte (als Pigment zum Ausmalen der Gräber) tj-Sps - Kampferbaum (Cinnamonum camphora)? psD - eine nicht näher bezeichnete Frucht jwryt - Langbohne (Vigna sinensis Endl)?; Lubya-Bohne? Sps - eine nicht näher bezeichnete Pflanze oder Frucht jrHnnt - ein Vogel (ident. mit Hnt = Pelikan? Hntj = Eisvogel?) SASA - eine nicht näher bezeichnete Frucht oder Pflanze Snft - eine Kornfrucht? sskA - ein nicht näher bezeichneter Arzneistoff nHdt - ein nicht näher bezeichnetes Mineral (identisch mit nHd?) xAsyt - Zaunrübe (Bryonia dioica)? Hpapat - eine nicht näher bezeichnete Pflanze bSA - eine Getreideart? Getreidemalz? xpr-wr - Wilde Möhre (Daucus carota)?
Bemerkungen: 1. Das Wort sskA am Beginn von Zeile 84,13 steht über einer Löschung. 2. Die Wortgruppe wtj Hr in Zeile 84,17 wurde über zuvor gelöschten Text geschrieben.
|