Kolumne CIX
Zurück Papyrus Ebers - Übersicht Vorwärts

Faksimile des hieratischen Originals

Quelle: G. Ebers - Papyros Ebers, Leipzig 1875 (Nachdruck 1987)

Hieroglyphen-Transliteration

Übersetzung

Eb 874 (108, 17 - 109, 2)
{109, 1} ... sie macht eine nabelartige Narbe. Jedes Körperglied, an dem sie sich befindet, ist belastet. {109, 2} Dann mußt Du sagen dazu: Es ist eine Chons-Geschwulst. Nicht sollst Du irgendetwas tun dagegen.

Eb 875 (109, 2 - 109, 11)
Heilkunde für {109, 3} Geschwülste in irgendeinem Körperglied eines Mannes: Wenn Du beurteilst eine Geschwulst von Geschwülsten an irgendeinem Körperglied {109, 4} eines Mannes, dann sollst Du legen einen Verband* darauf, Du findest sie, indem sie geht und kommt, sie ist angeheftet an {109, 5} das Fleisch, welches unter ihr ist. Dann mußt Du sagen dazu: Ein Eindringen(?)** von Geschwülsten. Dann sollst Du machen dafür eine Operation, {109, 6} indem eingeschnitten wird mit einem Feuersteinmesser und gefaßt wird mit einer Pinzette. Fasse das, {109, 7} was sich in ihrem Inneren befindet mit einer Pinzette, dann sollst Du es entfernen mit dem Feuersteinmesser. {109, 8} Wenn eines darin ist, in dem etwas ist wie ein mnDr-Organ der Maus, dann sollst Du es entfernen - {109, 9} ohne wegzuräumen diese jdrw, die sich befinden auf ihrer Seite/ihrem Rand und berühren das Fleisch - mit einem SAs-Messer {109, 10} und fasse (es) mit dem hnwyt-Teil irgendeiner Koloquinthe. (Übrigens:) Eine, die wie ein Kopf (der Maus?) ist, {109, 11} sie ist genauso.

* wohl eher “Deine Finger”, was das folgende “Gehen und Kommen (unter dem Druck der Finger)” wohl zu bestätigen scheint
** Das Determinativ D26 ist eindeutig, die Bedeutung des Verbs bleibt letztendlich unklar.

Eb 876 (109, 11 - 109, 18)
Heilkunde für eine sfT-Erscheinung an irgendeinem Körperglied. {109, 12} Wenn Du beurteilst eine sfT-Erscheinung eines Gefäßes an irgendeinem Körperglied, Du findest es gerötet und kugelig in Form eines Stockschlags {109, 13} durch einen Schlag von irgendetwas an irgendeinem Körperglied, es hat gemacht 7 Knoten. Dann sollst Du sagen: Das ist die sfT-Erscheinung {109, 14} des Gefäßes. Es ist der Schlag auf ein Gefäß, der dies macht. Dann sollst Du machen dafür eine Operation mit einer Binse so wie {109, 15} gemacht wird eine Operation. Wenn es viel ist, was es abgibt an Blut, dann sollst Du es brennen mit(?) Feuer. Mögest Du es (weiter) behandeln {109, 16} wie ein sA-Hmm behandelt. Wenn Du (es) findest auf den Xnwtj-Teilen von irgendeinem Körperglied in Form {109, 17} zahlreicher Schlängelungen, aufgeblasen mit ihrer Luft, so ist es ein Feind des Gefäßes. Nicht mögest Du {109, 18} Hand anlegen an irgendetwas Gleichartiges zu diesem; das bedeutet Resignation (=”Kopf auf dem Boden”).

Eb 877 (109, 18 - 110, 9)
Heilkunde für eine anwt-Schwellung der {109, 19} Sat-#nsw-Geschwulst (=Lepra?): Wenn Du beurteilst eine anwt-Schwellung der Sat-#nsw-Geschwulst an irgendeinem Körperglied eines {109, 20} Mannes, Du findest ihren “Kopf” spitz und ihr Boden ist in Ordnung/glatt. Seine Augen sind grün*, indem sie entzündet sind ...

* wAD hier sicher nicht als “frisch” oder “gesund” zu übersetzen, sondern eher als Zeichen des ungesunden Farbe “grün”, vgl. wAD-Krankheit (Eb 191 + 194)

_______________________
sA-Hmm - ein im Umgang mit dem Hmm-Messer Bewanderter (Bader, Wundarzt, “Chirurg”)

Direkt-Links zu den einzelnen Kolumnen:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28*

29*

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

* bereits im Original in der Seitenzählung ausgelassen

Direkt-Links zu den Rezepten:

1-2

3-9

10-12

13-16

17-18

19-21

22-23

24-26

27-28

29-31

32-35

36-38

39-41

42-45

46-48

49-52

53-57

58-61

62-63

64-67

68-70

71-84

85-92

93-101

102-109

110-118

119-128

-

-

129-133

134-145

146-154

155-164

165-172

173-186

187-189

190-192

193-195

196-199

200-203

204-206

207

208-214

215-225

226-237

238-245

246-251

252-262

263-273

274-284

285-295

296-304

305-314

315-325

326-336

337-344

345-357

358-364

365-376

377-385

386-399

400-416

417-428

429-444

445-460

462-471

472-483

484-497

498-514

515-527

528-543

544-557

558-568

569-582

583-592

593-604

605-614

615-624

625-635

636-646

647-653

654-663

664-674

675-686

687-702

703-712

713-723

724-737

739-754

755-763

764-767

768-780

781-791

792-807

808-817

818-832

833-846

847-853

854- 855d

854f- 855h

855i- 855s

855t- 855z

856a- 857

858-859

860-862

863-866

867-871

872-874

875-877

877f.