|
Übersetzung
Eb 874 (108, 17 - 109, 2) {109, 1} ... sie macht eine nabelartige Narbe. Jedes Körperglied, an dem sie sich befindet, ist belastet. {109, 2} Dann mußt Du sagen dazu: Es ist eine Chons-Geschwulst. Nicht sollst Du irgendetwas tun dagegen.
Eb 875 (109, 2 - 109, 11) Heilkunde für {109, 3} Geschwülste in irgendeinem Körperglied eines Mannes: Wenn Du beurteilst eine Geschwulst von Geschwülsten an irgendeinem Körperglied {109, 4} eines Mannes, dann sollst Du legen einen Verband* darauf, Du findest sie, indem sie geht und kommt, sie ist angeheftet an {109, 5} das Fleisch, welches unter ihr ist. Dann mußt Du sagen dazu: Ein Eindringen(?)** von Geschwülsten. Dann sollst Du machen dafür eine Operation, {109, 6} indem eingeschnitten wird mit einem Feuersteinmesser und gefaßt wird mit einer Pinzette. Fasse das, {109, 7} was sich in ihrem Inneren befindet mit einer Pinzette, dann sollst Du es entfernen mit dem Feuersteinmesser. {109, 8} Wenn eines darin ist, in dem etwas ist wie ein mnDr-Organ der Maus, dann sollst Du es entfernen - {109, 9} ohne wegzuräumen diese jdrw, die sich befinden auf ihrer Seite/ihrem Rand und berühren das Fleisch - mit einem SAs-Messer {109, 10} und fasse (es) mit dem hnwyt-Teil irgendeiner Koloquinthe. (Übrigens:) Eine, die wie ein Kopf (der Maus?) ist, {109, 11} sie ist genauso.
* wohl eher “Deine Finger”, was das folgende “Gehen und Kommen (unter dem Druck der Finger)” wohl zu bestätigen scheint ** Das Determinativ D26 ist eindeutig, die Bedeutung des Verbs bleibt letztendlich unklar.
Eb 876 (109, 11 - 109, 18) Heilkunde für eine sfT-Erscheinung an irgendeinem Körperglied. {109, 12} Wenn Du beurteilst eine sfT-Erscheinung eines Gefäßes an irgendeinem Körperglied, Du findest es gerötet und kugelig in Form eines Stockschlags {109, 13} durch einen Schlag von irgendetwas an irgendeinem Körperglied, es hat gemacht 7 Knoten. Dann sollst Du sagen: Das ist die sfT-Erscheinung {109, 14} des Gefäßes. Es ist der Schlag auf ein Gefäß, der dies macht. Dann sollst Du machen dafür eine Operation mit einer Binse so wie {109, 15} gemacht wird eine Operation. Wenn es viel ist, was es abgibt an Blut, dann sollst Du es brennen mit(?) Feuer. Mögest Du es (weiter) behandeln {109, 16} wie ein sA-Hmm behandelt. Wenn Du (es) findest auf den Xnwtj-Teilen von irgendeinem Körperglied in Form {109, 17} zahlreicher Schlängelungen, aufgeblasen mit ihrer Luft, so ist es ein Feind des Gefäßes. Nicht mögest Du {109, 18} Hand anlegen an irgendetwas Gleichartiges zu diesem; das bedeutet Resignation (=”Kopf auf dem Boden”).
Eb 877 (109, 18 - 110, 9) Heilkunde für eine anwt-Schwellung der {109, 19} Sat-#nsw-Geschwulst (=Lepra?): Wenn Du beurteilst eine anwt-Schwellung der Sat-#nsw-Geschwulst an irgendeinem Körperglied eines {109, 20} Mannes, Du findest ihren “Kopf” spitz und ihr Boden ist in Ordnung/glatt. Seine Augen sind grün*, indem sie entzündet sind ...
* wAD hier sicher nicht als “frisch” oder “gesund” zu übersetzen, sondern eher als Zeichen des ungesunden Farbe “grün”, vgl. wAD-Krankheit (Eb 191 + 194)
_______________________ sA-Hmm - ein im Umgang mit dem Hmm-Messer Bewanderter (Bader, Wundarzt, “Chirurg”)
|