|
Übersetzung
Eb 604 (76, 21 - 77, 1) {77, 1} ... mischen in Wasser, verbinden damit, so daß es ihm besser geht, denn es wird gemacht für jedes Körperglied, das Du magst.
Eb 605 (77, 2 - 77, 3) {77, 2} Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen von Schmerzen im Bein: Mehl von oAAt 1, DAjs-Pflanze 1, zerkleinern in süßem {77, 3} Bier, kochen, verbinden damit.
Eb 606 (77, 3 - 77, 4) Ein anderes [Heilmittel]: sHyHt (Insekt oder Vogel), das mit einem Mörser zerquetscht wurde, indem alles {77, 4} zu ihm gehörige darin (=im Mörser) ist; verbinden damit.
Eb 607 (77, 4 - 77, 5) Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen des Lahmseins: ont-Pflanze 1, Samen der Erbse 1, {77, 5} Mehl der Tenne 1, mischen im Gärungsprodukt des Dattelsaftes 1, verbinden die Beine damit.
Eb 608 (77, 5 - 77, 9) Ein anderes [Heilmittel] {77, 6} für das Weichmachen des Knies: sskA 1, Gärungsprodukt des Dattelsaftes, Samen {77, 7} der Erbse, unterägyptisches Salz 1, Rinderfett 1, Knochenmark des Rindes 1, Rindfleisch 1, Milz {77, 8} des Rindes 1, Bodensatz von süßem Bier 1, Honig 1, afA-Pflanze 1, xt-ds-Baum {77, 9} 1, einschließen zu einer einheitlichen Masse, verbinden damit.
Eb 609 (77, 9 - 77, 12) Ein anderes [Heilmittel] für das Behandeln von schmerzen im Knie: {77, 10} fettes Dat 1, Mehl der Tenne 1, unterägyptisches Salz 1, rotes Natron 1, {77, 11} DAjs-Pflanze 1, jAgwt 1, Bodensatz von süßem Bier 1, afA-Pflanze 1, kochen zu einer einheitlichen Masse, {77, 12} verbinden damit.
Eb 610 (77, 12 - 77, 14) Ein anderes [Heilmittel] für das Weichmachen des Knies: Fett 1, Honig 1, Rötel 1, Samen {77, 13} der xAsyt-Pflanze 1, Samen der Erbse 1, Samen des Selleries 1, Samen der SAms-Pflanze 1, {77, 14} zerreiben, verbinden damit.
Eb 611 (77, 14 - 77, 15) Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen einer Aufschwemmung [der Beine] des Mannes: wAdw-Pflanze vom Felde, Kaulquappen {77, 15} des Wassergrabens, zerkoche in Öl, salben die beiden Beine damit.
Eb 612 (77, 15 - 77, 17) Was gemacht wird gegen {77, 16} ein Knie, das schmerzt: SASA, fein zerreiben, einmischen in mit Wasser verdünnte {77, 17} mstA-Flüssigkeit, verbinden damit, so daß er gesund wird.
Eb 613 (77, 17 - 77, 18) Ein anderes [Heilmittel] für das Gesundmachen des sst-Teil [des Beines]: Fett 1, {77, 18} Honig 1, Weihrauch 1, XpAw der grünen Augenschminke 1, trockenes Myrrhenharz 1, kochen, verbinden damit.
Eb 614 (77, 18 - 78, 2) Ein anderes [Heilmittel]: bsbs-Pflanze 1, Blatt der {77, 19} Dornakazie 1, Blatt des mAft-Baumes 1, xAsyt-Pflanze 1, Wachs 1, Gummiharz der Dornakazie {77, 20} 1, Weihrauch 1, frisches Behen-Öl 1, XsAyt-Balsam 1, tj-Sps 1, Zyperngras 1, Harzperle der {77, 21} Zeder 1, Harzperle des Wacholders 1, Wasser vom Tau des Himmels [1], trockenes Myrrhenharz 1, ...
_____________________ oAAt - ein nicht näher bezeichneter Arzneistoff (Pflanze? Frucht? Mineral?) DAjs - eine nicht näher bezeichnete Pflanze (mit bitterem oder unangenehmem Geschmack) ont (früher SsAt) - eine nicht näher bezeichnete Pflanze sskA - ein nicht näher bezeichneter Arzneistoff afA – widerlicher Lattich (Lactuca virosa)? xt-ds - Myrte (Myrtus communis)? Dat - ein erdiger Arzneistoff jAgwt - ein nicht näher bezeichneter Arzneistoff xAsyt - Zaunrübe (Bryonia dioica)? SAms - Römischer Bertram (Anacyclus pyrethrum)? wAdw - eine Pflanze vom Felde SASA - eine nicht näher bezeichnete Frucht oder Pflanze mstA - eine nicht näher bezeichnete Flüssigkeit bsbs - Fenchel (Foeniculum vulgare)? mAft - ein nicht näher bezeichneter Baum XsAyt - ein nicht näher bezeichneter (Arznei-)Stoff tj-Sps - Kampferbaum (Cinnamonum camphora)?
|