|
Übersetzung
Eb 206 (41, 21 - 42, 8) {42, 1} ... das Eingehen in ihn, wenn er gegessen hat irgendein Brot, eng ist das Durchgehen durch seinen Magen, {42, 2} er leidet an seinen beiden Beinen, am dbbw und nicht an den Oberschenkeln. Wenn Du untersuchst {42, 3} ihn, Du findest seinen Magen verstopft wie bei einer Frau, die geschlagen wurde von einem {42, 4} Embryo (?), sein Vorderteil ist geschrumpft, dann sollst Du sagen dazu: Das ist eine Verstopfung von Schleimstoffen. {42, 5} Gehe an dagegen, laufe nicht vor ihr weg. Dann sollst Du machen für ihn Mittel, die geheim sind {42, 6} für einen Angehörigen des Arztes, außer für Deine eigene Tochter: frische Gerste, indem sie nicht gedörrt ist, kochen in {42, 7} Wasser, sie nicht sieden lassen, herauskommen aus der Flamme, um sie zu mischen mit {42, 8} Kernen der Dattel, durchpressen, trinken an vier Tagen, so daß er gesund wird sofort.
Eb 207 (42, 8 - 43, 2) Wenn Du untersuchst einen Mann, {42, 9} beladen mit einer Verstopfung, sein Herz, es gerät in Angst, sein Gesicht ist blaß, sein Herz, {42, 10} es klopft. Wenn Du ihn untersuchst, Du findest seinen Magen heiß, seinen Bauch aufgetrieben, [dann sollst Du dazu sagen:] {42, 11} Das ist eine Anschwellung in der Tiefe, er hat scharf gebratenes Fleisch gegessen. Dann sollst Du machen ein Mittel für das {42, 12} Fortwaschen des scharf gebratenen Fleisches und für das Öffnen seines Darmes durch ein Trankmittel: {42, 13} süßes Bier, die Nacht verbringen auf trockenen, geritzten Sykomorenfrüchten, essen und {42, 14} trinken an vier Tagen. Du mögest früh aufstehen deswegen - jeden Tag - um zu sehen, {42, 15} was abgeht aus seinem After. Wenn ihm naADt-Exkremente abgehen wie {42, 16} schwarze arwt-Stoffe, dann sollst Du sagen dazu: Dieses scharf gebratene Fleisch ist abgegangen {42, 17} von seinem Herzen, [doch] im üblen Zustand befindet sich sein Bauch, indem er gestört ist. Wenn Du ihn untersuchst, nachdem {42, 18} dies gemacht ist, [Du findest], daß etwas, das abgeht aus seinem After, ist wie Zerkleinertes {42, 19} von Bohnen, Tau ist darauf, der herausfließt wie {42, 20} Ausfluß von Zapfen(?), dann sollst Du sagen zu diesem, was in seinem Magen ist: ...
______________________ dbbw - ein nicht näher bezeichnetes Körperteil
Bemerkungen: 1. Das gmm=k in Zeile 42, 3 steht über einer Löschung.
|