|
Übersetzung
Eb 195 (38, 17 - 39, 2) {39, 1} ... des Stieres, essen durch den Mann, hinunterschlucken mit „Extra-Opferbier“, um zu öffnen {39, 2} seine beiden Augen, um schwinden zu lassen seinen Schnupfen, indem er absteigt als seine Schleimstoffe.
Eb 196 (39, 2 - 39, 7) Wenn Du untersuchst {39, 3} einen Mann, der stundenweise leidet wie beim Essen von Kot, sein Herz ist ermüdet {39, 4} wie das Keuchen beim Wandern, dann sollst Du dazu sagen: Das sind die Verstopfungen der Anhäufung! {39, 5} Nicht werden sie in ihm aufsteigen. Nicht hält das Herz stand gegen den schlimmen Krankheitsfall, denn er machte eine xsd-Geschwulst. {39, 6} Es sind die Fäulnisprodukte des Eiters, das Leiden drückt. Dann sollst Du für ihn Mittel machen, {39, 7} um es aufzubrechen, als Heilmittel.
Eb 197 (39, 7 - 39, 12) Wenn Du einen Mann untersuchst, der an seinem Magen leidet, sein Körper {39, 8} ist eingeschrumpft und ungewöhnlich ganz und gar. Wenn Du ihn untersuchst und nicht findest Du ein Leiden {39, 9} im Bauch außer den Hautfalten des Körpers wie pjt, dann sollst Du dazu sagen: {39, 10} Es ist der Kummer Deines Hauses! Dann sollst Du für ihn machen Mittel dagegen: Blutstein aus Elephantine, zerreiben; Körner des Flachses; {39, 11} Koloquinthe, kochen in Öl; Honig; zu essen durch den Mann an vier Morgen, {39, 12} um zu vernichten seinen Durst und um zu beseitigen seinen Kummer.
Eb 198 (39, 12 - 39, 21) Wenn Du untersuchst {39, 13} einen, der verstopft ist an seinem Magen, und Du findest, daß er verstopft ist und blockiert, sein Herz ist Hws (=beengt?) und {39, 14} sein Magen, er ist staubtrocken. Dann sollst Du dazu sagen: Es ist ein Blutnest, das noch nicht gefestigt ist. Dann sollst Du veranlassen, {39, 15} daß es absteigt durch ein Heilmittel. Du sollst für ihn machen: sam-Pflanze 1/8, prt-Snj-Pflanze 1/16, jSd-Frucht {39, 16} 1/8, SASA-Pflanze 1/8; kochen in „Extra-Opferbier“, durchpressen zu einer einheitlichen Masse. {39, 17} Es geht ab dieser Fall entweder durch seinen Mund oder durch seinen After wie {39, 18} Blut vom Schwein, nachdem es erhitzt ist. Natürlich hast Du ihm darauf angelegt einen Verband, {39, 19} damit es gerinnt, noch bevor Du dieses Mittel anwendest. Dann sollst Du für ihn machen {39, 20} eine begleitende Salbe aus Stierfett, Samenkörnern des Selleries, SAwjt-Pflanze, {39, 21} Myrrhenharz und aAgyt-Harz; zerreiben und damit verbinden.
Eb 199 (39, 21 - 40, 5) Wenn Du einen Mann untersuchst, der leidet an einer Verstopfung seines Magens ...
______________________ xsd - eine Art Geschwulst? Furunkel? Abszeß? sam - Wermut, Absinth? prt-Snj - eine nicht näher bezeichnete Nuß jSd - Schwarze Brustbeere? Sebeste? SASA - eine nicht näher bezeichnete Frucht oder Pflanze SAwjt - eine nicht näher bezeichnete Pflanze aAgyt - ein Harz? gemahlene Früchte und Rindenteile?
|