|
Übersetzung
Eb 192 (37, 17 - 38, 3)
{38, 1} ... darauf gefüllt mit Zwiebeln und ihm geben die Arznei mit Bier. Fettes Fleisch vom Rind, {38, 2} essen durch den Mann, herunterschlucken mit Extra-Opferbier, so daß sich öffnen seine beiden Augen, {38, 3} so daß sein Schnupfen schwindet, herabsteigend als Schleimstoffe.
Eb 193 (38, 3 - 38, 10)
Wenn Du untersuchst einen Mann, {38, 4} beladen mit einer Verstopfung seines Magens, dann sollst Du geben Deine Hand auf ihn, Du findest sein Leiden, {38, 5} indem seine Verdickungen zittern, wenn sie (=die Hand) mit spitzen Fingern auf ihm ist. Dann sollst Du sagen dazu: Es ist eine Anschwellung von Kot, {38, 6} die nicht gefestigt ist. Dann sollst Du für ihn machen Mittel aus Kräutern: Körner von {38, 7} mnDj 1/2 von 5 ro, gekocht [in] Öl und Honig, tjam-Pflanze 1/16, {38, 8}prt-Snj-Frucht 1/16, SASA 1/8, Zyperngras vom Uferland 1/16, Zyperngras {38, 9} vom Gartenland 1/16, Wein, Milch, essen, herunterschlucken mit süßem Bier, {38, 10} so daß er gesund wird sofort.
Eb 194 (38, 10 - 38, 17)
Wenn Du einen Mann untersuchst, der leidet an seinem Magen, der leidet {38, 11} an seinem Oberarm und an seiner Brust auf der Seite seines Magens, wozu man sagt: Dies ist die wAD-Krankheit (="grüne Gesichtsfarbe", Herzinfarkt?). Dann sollst Du sagen {38, 12} dazu: Etwas ist eingetreten in den Mund! Der Tod ist es, der ihm naht. Dann sollst Du für ihn bereiten Ddb (=aufputschende?) Mittel {38, 13} aus Kräutern: Erbsen 1, Zaunrübe 1, njAjA 1, {38, 14} jnnk 1, Grobmehl von sXt-Gerste 1; kochen in Bier, trinken durch den Mann. {38, 15} Dann sollst Du geben Deine Hand auf ihn, indem sie gebeugt ist, so daß es dem Oberarm besser geht und er frei von Leiden ist. {38, 16} Dann sollst Du sagen: Das Leiden ist abgegangen zum Mastdarm des Afters. {38, 17} Nicht werde wiederholt dieses Mittel jemals.
Eb 195 (38, 17 - 39, 2)
Wenn Du untersuchst einen Mann, der leidet an seinem Magen, er erbricht {38, 18} häufig: Wenn Du findest es, indem es vorn an ihm ist, seine Augen entzündet, seine Nase, {38, 19} sie läuft. Dann sollst Du dazu sagen: Es sind Fäulnisprodukte seiner Schleimstoffe, nicht steigen sie herab {38, 20} zu seinem Beckenraum als seine Schleimstoffe. Dann sollst Du für ihn bereiten: Weizenkuchen, sehr viel sam, {38, 21} dann geben ein Maß darauf gefüllt mit Zwiebeln und ihm die Arznei geben mit Bier. Fettes Fleisch ...
_____________________
mnDj - ein nicht näher bezeichnetes Mineral bzw. Körnerfrucht?
tjam - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
prt-Snj - eine nicht näher bezeichnete Nuß
SASA - eine nicht näher bezeichnete Frucht oder Pflanze
njAjA - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
jnnk - Echter Thymian (Thymus vulgaris)?
sXt - sechszeilige Gerste (Hordeum polistichum Döll, ssp. hexastichum)?
sam - Wermut, Absinth?
|
