|
Übersetzung
Eb 568 (73, 21 - 74, 1)
{74, 1} ... des Töpfers 1, Sbb-Pflanze 1, mischen in Bodensatz von süßem Bier, verbinden die Schwellung damit.
Eb 569 (74, 2 - 74, 3)
{74, 2} Ein anderes [Heilmittel]: frische Hmw-Pflanze, kochen in mstA-Flüssigkeit 1, Hwrw-Mineral in Milch {74, 3} des Menschen, geben auf die Öffnung ("Mund") der xsd-Geschwulst (=Abszeß?), bis sie einfällt von selbst.
Eb 570 (74, 3 - 74, 4)
Ein anderes [Heilmittel]: Fliegenkot {74, 4} in Milchsaft der Sykomore, geben an die Öffnung ("Mund") der xsd-Geschwulst (=Abszeß?), bis sie einfällt von selbst.
Eb 571 (74, 4 - 74, 9)
Ein anderes [Heilmittel]: {74, 5} psD vom Gummiharz 1 in Milch des Esels 1, geben an die Öffnung ("Mund") der xsd-Geschwulst (=Abszeß?), bis {74, 6} sie einfällt von selbst. Was anbetrifft, nachdem sie eingefallen ist: Dann soll man geben einen Stoffstreifen ("Schwänzchen") in sie; geben {74, 7} viel Öl darauf, Snft 1, Natron 1, unterägyptisches Salz 1, bsn des {74, 8} Töpferofens 1, Weihrauch 1, Koloquinthe 1, Kerne der Dattel 1, zerreiben in Gärungsprodukt des {74, 9} Dattelsaftes, verbinden damit.
Eb 572 (74, 9 - 74, 10)
Ein anderes [Heilmittel]: mjmj 1, Pflanzenschleim 1, Korn des Emmers 1, {74, 10} oAA-Teil (wovon?) 1, Fliegenkot 1, vermischen in Pflanzenschleim, verbinden damit.
Eb 573 (74, 10 - 74, 11)
Ein anderes [Heilmittel]: {74, 11} Tinte des Schreibers, zerschlagen, andicken in Pflanzenschleim, verbinden damit.
Eb 574 (74, 11 - 74, 13)
Ein anderes [Heilmittel]: Holz {74, 12} der Zeder, zerschlagen in Pflanzenschleim zusammen mit dem Boden eines neuen Topfes, {74, 13} der zerschlagen ist, eins zu eins, verbinden damit.
Eb 575 (74, 13 - 74, 14)
Ein anderes [Heilmittel]: Ts-Teil der Föhre, zerkleinern in Milch von einer, {74, 14} die einen Knaben geboren hat, verbinden damit.
Eb 576 (74, 14 - 74, 16)
Ein anderes [Heilmittel]: 7 apnnt, 7 Fliegen, 7 jkw {74, 15} der Erde (=Ameisen?), Pulver von djdj aus Elephantine, kochen in Öl, verbinden die xsd-Geschwulst (=Abszeß?) der Schwellung {74, 16} damit.
Eb 577 (74, 16 - 74, 17)
Ein anderes [Heilmittel]: Mehl der saAm-Pflanze 1, Mehl von {74, 17} frischer jSdt-Frucht 1, kochen und trocknen in Pflanzenschleim, verbinden damit.
Eb 578 (74, 17 - 74, 18)
Ein anderes [Heilmittel]: Bodensatz von {74, 18} dbHtt 1, Katzenkot 1, Kot des Windhundes 1, verbinden die Schwellung damit.
Eb 579 (74, 18 - 74, 19)
Ein anderes [Heilmittel]: Mehl {74, 19} der Gerste, mischen in mstA-Flüssigkeit, kochen, verbinden damit.
Eb 580 (74, 19 - 74, 21)
Ein anderes [Heilmittel]: Bodensatz der {74, 20} SAmw-Flüssigkeit 1, Zähne des Schweines und der Katze 1, Kot des Windhundes 1, Früchte von xt-ds 1, {74, 21} zerkleinern, verbinden damit.
Eb 581 (74, 21)
Ein anderes [Heilmittel]: Dat 1, unterägyptisches Salz 1, Honig 1, kochen, verbinden damit.
Eb 582 (74, 21 – 75, 2)
Ein anderes [Heilmittel]: ...
____________________
Sbb - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
Hmw - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
mstA - eine nicht näher bezeichnete Flüssigkeit
Hwrw - ein nicht näher bezeichnetes Mineral
psD - eine nicht näher bezeichnete Frucht
Snft - eine Kornfrucht?
bsn - Gips? (und/oder andere kristalline Substanzen)
mjmj - Durra/Sorghum, Samenkorn des Emmers?
apnnt - Wassermolch? Nacktschnecke? Fischotter?
jkw (n tA) - eine nicht nähe bezeichnete Käferart (“Sesam der Erde”, Ameise?)
djdj - Hämatit? Blutstein? Roter Ocker?
saAm - Keuschbaum (Vitus agnus castus)?, Ambrosia (Ambrosia maritima)?
jSdt - Frucht des jSd-Baumes
jSd - Schwarze Brustbeere? Sebeste?
dbHtt - ein nicht näher bezeichneter Arzneistoff
SAmw - eine nicht näher bezeichnete Flüssigkeit
xt-ds - Myrte (Myrtus communis)?
Dat - ein erdiger Arzneistoff
Bemerkungen:
1. In Zeile 74, 1 steht die Endung .t (inkl. Determinativ W24/Z2) des Wortes tAH.t sowie die nachfolgenden Wörter nt Hno.t nDm.t wt über einer Löschung.
|
