|
Übersetzung
Eb 483 (67, 22 - 68, 1)
{68, 1} ... Erdmandeln, kochen, verbinden damit.
Eb 484 (68, 1 - 68, 3)
Heilmittel für eine Verbrennung: Erdmandeln 1, Gerste 1, Zyperngras vom Feld 1, unterägyptisches {68, 2} Salz 1, dbyt-Pflanze 1, Papyrusblätter 1, gekochtes Leder 1, Fett des Rindes 1, Fett 1, {68, 3} Wachs 1, geben daran, nachdem es abgekühlt ist, an jedem Tag.
Eb 485 (68, 3 - 68, 4)
Ein anderes [Heilmittel] für eine Verbrennung: prt-{68, 4} Snj 1, jHw-Früchte 1, vermischen in Wasser mit Gummiharz, geben daran.
Eb 486 (68, 4 - 68, 5)
Ein anderes [Heilmittel]: Gummiharz 1, {68, 5} Haare der Katze 1, zerreiben zu einer einheitlichen Masse.
Eb 487 (68, 5 - 68, 7)
Ein anderes [Heilmittel] für das Behandeln einer Brandwunde {68, 6} an irgendeinem Körperglied des Mannes: obw-Pflanze 1, Sellerie 1, Terpentin der Konifere 1, {68, 7} Föhrenöl 1, zerreiben, verbinden damit.
Eb 488 (68, 7 - 68, 8)
Ein anderes [Heilmittel]: prt-Snj-Frucht 1, jHw-Früchte 1, Kot der Katze 1, werde vermischt, {68, 8} geben in Gummiwasser, geben daran.
Eb 489 (68, 8 - 68, 9)
Ein anderes [Heilmittel]: Kochenmark 1, Chicoree 1, {68, 9} SAbt-Pflanze 1, Blatt der Dornakazie 1, ns-S 1, Körner (des Flachses) 1, Ladanum 1, es ist das Gleiche (zu tun).
Eb 490 (68, 10 - 68, 12)
{68, 10} Ein anderes [Heilmittel]: gegossener Weihrauch 1, Fett vom Steinbock 1, Muschelstückchen 1, Wachs 1, {68, 11} Koloquinthe 1, Fett 1, ns-S 1, Körner (des Flachses) 1, Terpentin der Konifere 1, {68, 12} Sykomore 1, jnst-Pflanze 1, zerreiben, machen zu einer Schmiere.
Eb 491 (68, 12 - 68, 15)
Ein anderes [Heilmittel] für eine Verbrennung, die verfault: {68, 13} Hammerschlag des Kupfers 1, grüne Augenschminke 1, Trw-Ocker 1, frischer Weihrauch 1, Kümmel 1, osntj-Mineral 1, {68, 14} gsfn 1, Wachs 1, tj-Sps 1, XsAyt-Balsam 1, süßes Myrrhenharz 1, {68, 15} Föhrenöl 1, Honig 1, fein zerreiben, machen zu einer einheitlichen Masse, verbinden damit.
Eb 492 (68, 15 - 68, 16)
Ein anderes [Heilmittel], das gemacht wird {68, 16} gegen eine Verbrennung am ersten Tag: Honig, verbinden damit.
Eb 493 (68, 16 - 68, 17)
Ein anderes [Heilmittel]: Nilerde des Wasserholers, {68, 17} Fett, Behen-Öl, kochen zu einer einheitlichen Masse, geben daran.
Eb 494 (68, 17 - 68, 18)
Ein anderes [Heilmittel] für das Behandeln einer Brandwunde {68, 18} an irgendeinem Körperglied des Mannes: jAr-Pflanze, kochen in Öl, zerreiben, geben daran.
Eb 495 (68, 19 - 68, 20)
{68, 19} Ein anderes [Heilmittel]: Stein vom Rand des Wassers 1, jnst-Pflanze 1, jbw-Pflanze 1, Fett des Steinbocks 1, zerreiben, {68, 20} geben daran.
Eb 496 (68, 20)
Ein anderes [Heilmittel]: gekochte Muschel, geben daran.
Eb 497 (68, 20 - 69, 1)
Ein anderes [Heilmittel] für eine Verbrennung am ersten Tag: Erdmandeln, {68, 21} gekocht 1, Gerste, gekocht 1; Zyperngras, gekocht 1, dbyt-Pflanze, gekocht 1; Papyrusblätter, gekocht 1; Leder, gekocht 1; ...
_____________________
dbyt - eine nicht näher bezeichnete Pflanze oder Blume
prt-Snj - eine nicht näher bezeichnete Nuß
jHw - eine nicht näher bezeichnete Frucht od. Pflanze
obw - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
SAbt- eine nicht näher bezeichnete, wuchernde Pflanze
ns-S - Schulp (verkalkte, verhornte Schale des Tintenfisches)?
jnst - Anis (Pimpinella anisum)? Salbei (Salvia spec.)?
Trw - Ocker, aus Elephantine, vielleicht von roter Farbe (verwendet u.a. als Material für kleine Götterbilder)
osntj - ein nicht näher bezeichnetes Mineral
gsfn - Gummiharz (von Steckenkraut [Ferula/Asa foetida])?
tj-Sps - Kampferbaum (Cinnamonum camphora)?
XsAyt - ein nicht näher bezeichneter (Arznei-)Stoff
jAr - ein Gras? Rhizom des Zypergrases? (evtl. identisch mit jArw = Binsen?)
jbw - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
Bemerkungen:
1. In Zeile 68, 9 wurde das r (inkl. Determinativ Z5) von dSr über einer Löschung geschrieben.
|
