|
Übersetzung
Eb 471 (66, 21 - 67, 1) {67, 1} ... salben damit.
Eb 472 (67, 1 - 67, 2) Ein anderes [Heilmittel] für das Wachsenlassen der Haare bei einer Verwundung: prt-Snj-Frucht 1, Zyperngras 1, xs(Aw)-Teil des jmA-Baumes 1, {67, 2} SASA 1, mjmj 1, Fett 1, Honig 1, verbinden damit.
Eb 473 (67, 2 - 67, 3) Ein anderes [Heilmittel] für das Wachsenlassen der Haare: {67, 3} Fett 1, Föhrenöl 1, salben damit.
Eb 474 (67, 3 - 67, 4) Ein anderes [Mittel] für das Ausfallenlassen der Haare: anart-Wurm, der gekocht und {67, 4} zerkocht ist in Fett und Behen-Öl, werde gegeben an den Kopf der verhaßten Frau.
Eb 475 (67, 4 - 67, 5) Ein anderes [Heilmittel]: Lotusblatt, {67, 5} zerkochen, geben in Öl, geben an den Kopf der verhaßten Frau.
Eb 476 (67, 5 - 67, 7) Beseitigen es (=das Haar) wie folgt: Panzer ("Schale") {67, 6} der Schildkröte, zerkochen, zerreiben, geben in Fett von Unterschenkel des Nilpferds, {67, 7} salben damit, sehr sehr sehr oft.
Eb 477 (67, 7 - 67, 9) Beginn der Heilmittel für das Behandeln der Leber: Feigen 1/8, jSd-Frucht {67, 8} 1/8, Kerne der Weintraube 1/16, geritzte Sykomorenfrüchte 1/8, Samen der xAsyt-Pflanze 1/16, {67, 9} Gummiharz 1/32, Weihrauch 1/64, smt 1/64, Wasser 15 ro, nachts dem Tau aussetzen, durchpressen, trinken an vier Tagen.
Eb 478 (67, 9 - 67, 11) Ein anderes [Heilmittel]: {67, 10} Feigen 1/8, Rosinen 1/8, prt-Snj-Frucht 1/16, Schilfrohr 1/16, Weihrauch 1/64, gelber Ocker 1/32, {67, 11} Wasser 1/32, ebenso.
Eb 479 (67, 11 - 67, 13) Ein anderes [Heilmittel]: Blätter der Lotusblüte 1/8, Wein 20 ro, Früchtemehl des Christusdorns 1/8, Feigen 1/8, {67, 12} Milch 1/16, Früchte des Wacholders 1/16, Weihrauch 1/64, süßes Bier 20 ro, nachts dem Tau aussetzen, durchpressen, trinken {67, 13} an vier Tagen.
Eb 480 (67, 13 - 67, 15) Ein anderes [Heilmittel]: Feigen 1/8, jSd-Frucht 1/8, jnst-Pflanze 1/4, Brot aus Christusdornbeeren 1/8, Koloquinthe {67, 14} 1/32, geritzte Sykomorenfrüchte 1/16, Kerne der Weintraube 1/8, smt 1/64, Weihrauch 1/64, {67, 15} süßes Bier 20 ro, nachts dem Tau aussetzen, durchpressen, trinken an vier Tagen.
Eb 481 (67, 15 - 67, 16) Ein anderes [Heilmittel]: Feigen 1/8, geritzte Sykomorenfrüchte 1/8, Früchte des {67, 16} Wacholders 1/16, oberägyptisches sjA-Mineral 1/8, Wasser 20 ro, nachts dem Tau aussetzen, durchpressen, trinken an vier Tagen.
Eb 482 (67, 17 - 67, 22) {67, 17} Beginn der Heilmitel für Brandwunden; was gemacht wird am ersten Tag: schwarzer Schlamm/Lehm, daran geben. Was gemacht wird {67, 18} am zweiten Tag: Kot des Kleinviehs, kochen, fein zerreiben auf gegorenem Dattelbrei, geben daran. Was gemacht wird am dritten Tag: getrocknetes agAyt {67, 19} der Dornakazie, es zerreiben auf Sat-Brot der gekochten Gerste, Koloquinthe, werde gegeben in Öl, verbinden damit. {67, 20} Was gemacht wird am vierten Tag: Wachs, Fett des Rindes, kochen ein Papyrusblatt mit Erdmandeln, machen zu einer einheitlichen Masse, verbinden damit. {67, 21} Was gemacht wird am fünften Tag: Koloquinthe 1, roter Ocker 1, xsAw-Teil des jmA-Baumes 1, fein zerreiben auf {67, 22} Hammerschlag des Kupfers, machen zu einer einheitlichen Masse, verbinden [damit].
Eb 483 (67, 22 - 68, 1) Heilmittel für das sich (neu mit Haut) Überziehenlassen einer Brandwunde: ...
__________________ prt-Snj - eine nicht näher bezeichnete Nuß jmA - Maerua crassifolia? Zizyphus vulgaris oder sativa? SASA - eine nicht näher bezeichnete Frucht oder Pflanze mjmj - Durra/Sorghum, Samenkorn des Emmers? jSd - Schwarze Brustbeere? Sebeste? xAsyt - Zaunrübe (Bryonia dioica)? smt - ein nicht näher bezeichneter Arzneistoff jnst - Anis (Pimpinella anisum)? Salbei (Salvia spec.)? sjA - ein nicht näher bezeichneter, mineralischer Stoff aAgyt/agAyt - ein Harz? gemahlene Früchte und Rindenteile?
Bemerkungen: 1. In Zeile 67, 22 steht das rote pXrt über einem zuvor gelöschten schwarzen Hr=s.
|