Kolumne 9
Zurück Home - Vorderseite Vorwärts

Foto des Originals


Besucher seit 28.01.2008

Quelle: eigenes Foto, Standort Neues Museum, Januar 2010

Hieroglyphen-Transliteration

Klick auf das Bild für höhere Auflösung

Übersetzung

Rezept Nr. 103 (Fortsetzung)
{9,1} ... xt-ds-Baum, Honig, Dickmilch, Milch; trinken durch den Mann, es werde geräuchert mit Zweigen. Was betrifft, wenn man salbt jede Schmerzstelle, so wird sie gesund sofort.

Rezept Nr. 104 (9,2 – 9,3)
{9,2} Ein anderes Salbmittel: Ladanum 1, ppt-Pflanze 1, Daa-Pflanze 1, Honig 1, gelber Ocker 1/64, Weihrauch 1/64; es werde zu einer einheitlichen Masse gemacht, es werde gesalbt {9,3} der Mann damit.

Rezept Nr. 105 (9,3)
Ein anderes [Salbmittel]: ppt-Pflanze, Fett, schwarze Augenschminke; es werde zu einer einheitlichen Masse gemacht, es werde der Mann damit gesalbt.

Rezept Nr. 106 (9,3 – 9,4)
Ein anderes [Salbmittel]: Fett vom Kleinvieh, Honig; {9,4} es werde der Mann damit gesalbt.

Rezept Nr. 107 (9,4 – 9,5)
Ein Schlürftrank zum Beseitigen einer Entzündung: Wurzel der xAsyt-Pflanze, prt-Snj-Frucht; zerreiben, mischen mit Bier, {9,5} es werde getrunken und ausgespien.

Rezept Nr. 108 (9,5 – 9,6)
Ein anderes [Heilmittel]: Wurzel der xAsyt-Pflanze, prt-Snj-Frucht, sam-Pflanze, trockene Datteln; kochen in Pflanzenschleim, trinken {9,6} durch den Mann und erbrechen.

Rezept Nr. 109 (9,6 – 9,7)
Ein Salbmittel für das Beseitigen des nsyt-Dämons: xAsyt-Pflanze, gekocht in Schweinefett, Urin einer Jungfrau; {9,7} es werde der Mann damit gesalbt.

Rezept Nr. 110 (9,7)
Ein anderes [Heilmittel]: Ziegenblut, Wein; trinken.

Rezept Nr. 111 (9,7)
Ein anderes [Heilmittel]: bddw-kA-Pflanze, Wein; trinken.

Rezept Nr. 112 (9,7 – 9,9)
Was gemacht wird für {9,8} einen Mann, welcher sich einem nsyt-Dämon widersetzt, der von außen eingedrungen ist: (sic! Kein Rubrum!) Wurzel der SAs-Pflanze, das Schwarze, was auf dem Schenkel eines Gespanns (Rinder? Pferde?) ist; {9,9} es werde der Mann damit gesalbt.

Rezept Nr. 113 (9,9)
Ein anderes [Heilmittel]: Öl bester Qualität vom Kleinvieh zusammen mit frischem Behenöl; es werde damit gesalbt.

Rezept Nr. 114 (9,9 – 9,10)
Ein Heilmittel für das Beseitigen eines Falles von {9,10} aAa-Krankheit am Herzen: Feigen, jrr/jrt? (Lesung/Transskription unklar, vielleicht gemeint: jArrt – Weinbeeren, jrtjw – Pflanzenfarbstoff, jrt – Mineral?)*, geritzte Sykomorenfrüchte, Honig, Kuhmilch; kochen, es werde durchgepresst und getrunken durch den Mann.

    * aufgrund der inneren Anwendung wohl am ehesten jArrt, evtl. jrtjw, wohl kaum jrt

Rezept Nr. 115 (9,11 – 9,12)
{9,11} Ein anderes [Heilmittel]: SAms-Pflanze, Koriander, SASA-Pflanze, jbsA-Pflanze, Erbsen, prt-Snj-Frucht, Korn des Emmers; kochen in Honig, {9,12} es werde gegessen durch den Mann, um zu beseitigen jede böse Sache im Herzen des Mannes.

Rezept Nr. 116 (9,12 – 10,2)
Ein anderes [Heilmittel]: prt-Snj-Frucht, Zyperngras, SASA-Pflanze, sA-wr-Mineral ...

 

[Allgemeines] [Vorderseite] [Kolumne 1] [Kolumne 2] [Kolumne 3] [Kolumne 4] [Kolumne 5] [Kolumne 6] [Kolumne 7] [Kolumne 8] [Kolumne 9] [Kolumne 10] [Kolumne 11] [Kolumne 12] [Kolumne 13] [Kolumne 14] [Kolumne 15] [Kolumne 16] [Kolumne 17] [Kolumne 18] [Kolumne 19] [Kolumne 20] [Kolumne 21] [Rückseite]