Kolumne 16
Zurück Home - Vorderseite Vorwärts

Foto des Originals


Besucher seit 28.01.2008

Quelle: eigenes Foto, Standort Neues Museum, Januar 2010

Hieroglyphen-Transliteration

Klick auf das Bild für höhere Auflösung

Übersetzung

Rezept Nr. 163f (Fortsetzung)
{16,1} ... an seinen Fingern [mit] bddw-kA-Pflanze zusammen mit Dsrt-Bier, danach(?) wird es ihm besser gehen sofort, an vier Tagen.

Rezept Nr. 163g (16,1 – 16,3)
Es sind zwei Gefäße seines Hinterkopfes. Es sind zwei Gefäße seiner Stirn. {16,2} Es sind zwei Gefäße in seinem Hals. Es sind zwei Gefäße in seinen Augenbrauen. Es sind zwei Gefäße in seiner Nase. Es sind zwei Gefäße in seinem rechten Ohr; {16,3} es tritt ein der Lebenshauch in sie. Es sind zwei Gefäße in seinem linken Ohr; es tritt ein der [Todes-] Hauch in sie.

Rezept Nr. 163h (16,3 – 17,1)
Es kommen alle [Gefäße] {16,4} zu seinem Herzen, teilen sich auf zu seiner Nase, und sie vereinigen sich (wieder) zu seinem After. Es entsteht (jede) Krankheit im After durch sie. Es sind die Ausscheidungen (der Gefäße), {16,5} die zu ihrem (=der Krankheit) Kommen führen. Es sind die Gefäße sind seinen beiden Beinen, die zu sterben beginnen.

Was gemacht wird [gegen] sie als Heilmittel als Heilkunde eines ausgezeichneten Arztes, der den Gott besänftigt.

{16,6} Erstes Mittel: Kuhmilch 45 ro, es werde gegeben in einen Kochkessel. Wenn es das erste Mal aufwallt, nachdem es erhitzt ist, {16,7} werde es in pA-wr-Flüssigkeit hineingegossen. Durchseihen durch Tücher, es werde Honig 1/4 dazugegeben, essen an vier Tagen.

Was gemacht wird danach: Milch vom Kleinvieh, {16,8} die gekocht ist, 25 ro, Honig 1/4, ebenso. Du sollt geben mhwt-Flüssigkeit oder Öl 1/2 von 5 ro, Milch vom Menschen 1/2 von 5 ro; es werde eingegossen {16,9} in seinen After, dann soll er schlafen bis zum Tagesanbruch.

Was gemacht wird nach diesem: frisches Behenöl 1/4, Honig 1/4, fermentierter Pflanzenschleim {16,10} 20 ro, unterägyptisches Salz 1/32; es werde eingegossen in den After an vier Tagen.

Was gemacht wird nach diesem: Honig 1/2 von 5 ro, frisches Behenöl 1/2 von 5 ro, {16,11} fermentierter Pflanzenschleim 20 ro, süßes Bier 5 ro, unterägyptisches Salz 1/8; es werde eingegossen in den After an vier Tagen.

Was gemacht wird nach diesem: {16,12} frisches Behenöl 1/2 von 5 ro, süßes Bier 25 ro, unterägyptisches Salz  1/8; es werde eingegossen in den After an vier Tagen.

Was gemacht wird nach diesem: ...

[Allgemeines] [Vorderseite] [Kolumne 1] [Kolumne 2] [Kolumne 3] [Kolumne 4] [Kolumne 5] [Kolumne 6] [Kolumne 7] [Kolumne 8] [Kolumne 9] [Kolumne 10] [Kolumne 11] [Kolumne 12] [Kolumne 13] [Kolumne 14] [Kolumne 15] [Kolumne 16] [Kolumne 17] [Kolumne 18] [Kolumne 19] [Kolumne 20] [Kolumne 21] [Rückseite]