Kolumne 10
Zurück Home - Vorderseite Vorwärts

Foto des Originals


Besucher seit 28.01.2008

Quelle: eigenes Foto, Standort Neues Museum, Januar 2010

Hieroglyphen-Transliteration

Klick auf das Bild für höhere Auflösung

Übersetzung

Rezept Nr. 116 (Fortsetzung)
{10,1} ... Milch vom Menschen; trinken durch den Mann jeden Morgen. Dies bedeutet ein wirkliches Beseitigen der Schmerzstoffe, der Schwäche und des Sich-Niederlassens eines Toten und einer Toten. Was gemacht wird vor {10,2} dem Schlafen: Zyperngras, prt-Snj-Frucht, SASA-Pflanze, Honig; essen vor dem Schlafen.

Rezept Nr. 117 (10,2 – 10,3)
Ein Heilmittel für das Behandeln des Herzens in Wirklichkeit: Feigen 1, {10,3} gelber Ocker 1/32, Blatt der Dornakazie 1/32, Honig, Wasser; es werde durchgepresst, nachts dem Tau aussetzen, trinken an vier Tagen.

Rezept Nr. 118 (10,3 – 10,5)
Ein Heilmittel für das Beseitigen von {10,4} Ein-Tages-Geschwülsten (aA.wt  nw  ra  wa)*: Gottesblätter sowie alle ihre Beigaben, Pflanzenschleim; trinken an vier Tagen. Dies soll entleeren den Bauch. Er werde beräuchert, bis er schwitzt, nachdem er dies getan hat. {10,5} Was betrifft die Gottesblätter: Es ist das Blatt des xt-ds-Baumes. Was betrifft, was ihm alles beigegeben ist: jnnk-Pflanze, Honig.**

* Urtikaria/Angioödem?
** anschließend versehentlich erneut geschrieben: „Pflanzenschleim; trinken an vier Tagen.“

Rezept Nr. 119 (10,5 – 10,7)
Ein Heilmittel für das Beseitigen von jnwt {10,6} der Schmerzstoffe an der Spitze jedes Körpergliedes:* Feigen 1/8, Rosinen 1/8, Datteln 1/8, Weizen 1/8, Gummiharz 1/16; nachts dem Tau aussetzen, {10,7} es werde durchgepresst und getrunken an vier Tagen.

* siehe hierzu auch Rezept Nr. 161

Rezept Nr. 120 (10,7 – 10,9)
Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen von jnwt der Schmerzstoffe in beiden Beinen: fettes Fleisch 1/2 von 5 ro, Wein, Dattelsaft 1/4, beide Hälften der psD-Frucht 1/4, {10,8} frisches Brot 1/8, Wacholderbeeren 1/32, Weihrauch 1/64, Kümmel 1/64, jnnk-Pflanze 1/8, süßes Bier 20 ro; kochen, trinken an vier Tagen. {10,9} Er möge es trinken, dann lasse man ihn eine Zeit lang hin- und hergehen.

Rezept Nr. 121 (10,9 – 10,10)
Ein anderes [Heilmittel], das gemacht wird nach diesem Heilmittel als Salbmittel, als Verband: Afd-Teil (vom Bein) der Ziege {10,10} zusammen mit Sägemehl des arw-Baumes; fein zerreichen, es werde mehrmals gesalbt damit nach dem Trinken. (Dies bedeutet) ein Töten der Schmerzstoffe in beiden Beinen.

Rezept Nr. 122 (10,10 – 10,11)
Ein Heilmittel für das Lindern der Gefäße {10,11} des Unterschenkels und (für das) Beseitigen der Schwellung: Mehl der Koloquinthe, Flüssigkeit des Dattelbreis, Honig; verbinden damit.

Rezept Nr. 123 (10,11 – 10,12)
Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen einer Krankheit im Unterschenkel: {10,12} Galle des Böckchens zusammen mit Galle des Buntbarsches; verbinden damit.

Rezept Nr. 124 (10,12)
Ein anderes [Heilmittel]: Eselsphallus*, einmischen in Fett; verbinden damit.

* Die Zubereitungsaufforderung „einmischen“ läßt vermuten, daß mit „Eselsphallus“ nicht das Glied des Tieres, sondern möglicherweise eine Pflanze gemeint ist.

 

[Allgemeines] [Vorderseite] [Kolumne 1] [Kolumne 2] [Kolumne 3] [Kolumne 4] [Kolumne 5] [Kolumne 6] [Kolumne 7] [Kolumne 8] [Kolumne 9] [Kolumne 10] [Kolumne 11] [Kolumne 12] [Kolumne 13] [Kolumne 14] [Kolumne 15] [Kolumne 16] [Kolumne 17] [Kolumne 18] [Kolumne 19] [Kolumne 20] [Kolumne 21] [Rückseite]