Kolumne 17
Zurück Home - Vorderseite Vorwärts

Foto des Originals


Besucher seit 28.01.2008

Quelle: eigenes Foto, Standort Berlin-Charlottenburg, April 2004

Hieroglyphen-Transliteration

Klick auf das Bild für höhere Auflösung

Übersetzung

Rezept Nr. 163h (Fortsetzung)
{17,1} ... Honig 1/2 von 5 ro, Behenöl 1/4, süßes Bier 10 ro; es werde eingegossen in den After an vier Tagen.

Rezept Nr. 164 (17,1 – 17,6)
Ein Heilmittel für das Beseitigen {17,2} der Schmerzstoffe im Bauch, einer Verhaltung der Schmerzstoffe und einer Verstopfung des Afters: Honig 1/4, Behenöl 1/8, {17,3} süßes Bier 10 ro; es werde eingegossen in den After an vier Tagen.
Kunstfertigkeit des Arztes: Honig 5 ro, Behenöl 5 ro, Pflanzenschleim 20 ro, {17,4} unterägyptisches Salz 1/16; es werde eingegossen in den After an vier Tagen.
Was gemacht wird dagegen als Heilmittel, nachdem er (=der After) verstopft ist: {17,5} Veranlassen, daß es abgeht, (und zwar): Mehl von jwrjt-Bohnen, durchgeseiht durch Tücher, 1/2 von 5 ro, gekochtes Wasser 20 ro; es werde eingegossen {17,6} in den After, so daß es abgeht sofort. Eine erfolgreiche Methode.

Rezept Nr. 165 (17,6 – 17,7)
Ein Heilmittel für den Mann, indem er mit viel Blut ausscheidet: {17,7} Honig 1/2 von 5 ro, frisches Behenöl 1/4, süßes Bier 10 ro; es werde eingegossen in den After an vier Tagen.

Rezept Nr. 166 (17,7 – 17,8)
Was gemacht wird für einen Mann, {17,8} den das Wasserlassen schmerzt: frisches Behenöl 1/4, unterägyptisches Salz 1/16, Pflanzenschleim 25 ro; es werde eingegossen [in den After?] an vier Tagen.

Rezept Nr. 167 (17,9 – 17,10)
{17,9} Ein Heilmittel für einen Mann mit einer schlimmen Krankheit*: Milch vom Menschen 5 ro, Behenöl 5 ro, Öl 25 ro, unterägyptisches Salz {17,10} 1/16, Pflanzenschleim 20 ro; es werde eingegossen in den After an vier Tagen.

* hier fälschlich geschrieben als "Krankheit des Knochens" (s.a. Rezept Nr. 173)

Rezept Nr. 168 (17,10 – 18,1)
Ein Heilmittel für das Fortnehmen der Schmerzstoffe: {17,11} frisches Behenöl 1/8, Honig 1/8, Blätter der Dornakazie 1/8, Blätter vom Christusdorn 1/8, xt-ds-Baum 1/8 ...

[Allgemeines] [Vorderseite] [Kolumne 1] [Kolumne 2] [Kolumne 3] [Kolumne 4] [Kolumne 5] [Kolumne 6] [Kolumne 7] [Kolumne 8] [Kolumne 9] [Kolumne 10] [Kolumne 11] [Kolumne 12] [Kolumne 13] [Kolumne 14] [Kolumne 15] [Kolumne 16] [Kolumne 17] [Kolumne 18] [Kolumne 19] [Kolumne 20] [Kolumne 21] [Rückseite]