Kolumne 14
Zurück Home - Vorderseite Vorwärts

Foto des Originals


Besucher seit 28.01.2008

Quelle: eigenes Foto, Standort Neues Museum, Januar 2010

Hieroglyphen-Transliteration

Klick auf das Bild für höhere Auflösung

Übersetzung

Rezept Nr. 157 (Fortsetzung)
{14,1} ... im Bauch und zum Schwindenlassen der Schmerzstoffe: Feigen 1/8, jSd-Frucht 1/8, Weinbeeren 1/8, Wacholderbeeren 1/16, Swt-Nmtj-Pflanze 1/32, psD-Frucht 1/8, jnnk-Pflanze 1/8, geritzte reife Sykomorenfrüchte 1/4, {14,2} Weihrauch 1/64, afA-Pflanze 1/8, Petersilie 1/8, Sellerie 1/8, frisches Brot 1/8, fettes Fleisch 5 ro, aamw-Pflanze 1/2 von 5 ro, Gänsefett 1/8, süßes Bier 25 ro; {14,3} es werde zerrieben, durchpressen, trinken an vier Tagen.

Rezept Nr. 158 (14,3 – 14,4)
Heilkunde für einen Mann, der aufgetrieben ist im Bauch, seine Verdauung zögert: Du sollst dafür machen Mittel für das Brechen der Schmerzstoffe {14,4} im Bauch: aamw-Pflanze 1/8, jSd-Frucht 1/8, Gänsefett 1/8, süßes Bier 25 ro; fein zerreichen, es werde durchgepresst, trinken an vier Tagen.

Rezept Nr. 159 (14,4 – 14,5)
Ein anderes [Heilmittel]: Behenöl 1/8, Blätter der Dornakazie {14,5} 1/8, Blätter des Christusdorns 1/8, Blätter des xt-ds-Baumes 1/8; nachts dem Tau aussetzen, zerkleinern zusammen mit Wasser, es werde eingegossen [in] den After an einem Tag.

Rezept Nr. 160 (14,5 – 14,6)
Ein anderes [Heilmittel]: jSd-Frucht 1/8, Swt-Nmtj-Pflanze 1/8, {14,6} süßes Bier 25 ro; kochen, trinken durch den Mann, welcher an dieser Krankheit leidet.

Rezept Nr. 161 (14,6 – 14,9)
Heilmittel für einen Mann, dem jnwt [der] Schmerzstoffe in die Spitzen seiner beiden Arme gegeben/gelangt sind, hin und her bewegen sich {14,7} die Schmerzstoffe: Wenn Du untersuchst einen Mann [mit] jnwt der Schmerzstoffe in den Spitzen seiner beiden Arme, wenn er eines Arztes bedarf, etwas ist auf seiner Oberfläche und sein Fleisch ist wie Gewürm. {14,8} Es ist das Behenöl-artige Blut in seinem Fleisch, das dies gemacht hat. Dann mußt Du dazu sagen: Einer, der an jnwt der Schmerzstoffe in der Spitze seines Körpergliedes leidet; eine Krankheit, die ich behandele mit einem Mittel [für ...? um zu ...?]: Dann sollst Du machen für ihn: {14,9} Brei von Gerste; er werde gegessen jeden Tag; nicht soll man ihn essen lassen irgendetwas Heißes.

Rezept Nr. 162 (14,9 – 14,11)
Ein anderes [Heilmittel]jnnk-Pflanze 1/8, fettes Fleisch 5 ro, die beiden Hälften der psD-Frucht 1/16, {14,10} afA-Pflanze 1/8, ganze Dattel 1/8, Snft 1/8, Weihrauch 1/64, Kümmel 1/64, Wacholderbeeren 1/16, süßes Bier 20 ro, Dsrt-Bier 20 ro, zerschnittene Stücke der Dattel {14,11} 1/8; nachts dem Tau aussetzen, es werde durchgepresst, trinken an vier Tagen.

 

[Allgemeines] [Vorderseite] [Kolumne 1] [Kolumne 2] [Kolumne 3] [Kolumne 4] [Kolumne 5] [Kolumne 6] [Kolumne 7] [Kolumne 8] [Kolumne 9] [Kolumne 10] [Kolumne 11] [Kolumne 12] [Kolumne 13] [Kolumne 14] [Kolumne 15] [Kolumne 16] [Kolumne 17] [Kolumne 18] [Kolumne 19] [Kolumne 20] [Kolumne 21] [Rückseite]