Kolumne 7
Zurück Home - Vorderseite Vorwärts

Faksimile des Originals


Besucher seit 28.01.2008

Quelle: W. Wreszinski - Der große medizinische Papyrus des Berliner Museums, Leipzig 1909, Tafel 7

Hieroglyphen-Transliteration

Klick auf das Bild für höhere Auflösung

Übersetzung

Rezept Nr. 72 (7,1)
{7,1} Ein Räuchermittel für das Beseitigen der mhtt-Krankheit: kAt-Swt-Pflanze, Zaunrübe; ebenso.

Rezept Nr. 73 (7,1)
Ein anderes [Heilmittel]: Schilfrohr, Zaunrübe; es werde der Mann damit beräuchert.

Rezept Nr. 74 (7,1 – 7,2)
Ein Räuchermittel für das {7,2} das Beseitigen der Schmerzstoffe und jeder Krankheit: xt-ds-Baum, kAt-Swt-Pflanze; es werde der Mann damit beräuchert.

Rezept Nr. 75 (7,2 – 7,3)
Ein Räuchermittel für 12 Töpferscheiben, das gemacht wird für einen, der an Zahnschmerzen durch {7,3} Schmerzstoffe leidet: Blätter der Weide, Blätter der SAms-Pflanze; trocknen, fein zerreiben in mstA-Flüssigkeit, besprengen mit süßem Bier, es werde der Mann damit beräuchert und er möge salben.

Rezept Nr. 76 (7,4 – 7,5)
{7,4} Ein Räuchermittel für das Beseitigen einer Verziehung einer Seite seines Gesichtes und seines Mundwinkels: xt-ds-Baum; es werde der Mann damit beräuchert, indem abgelöscht wird mit süßem Bier, so daß er fließend schwitzt von selbst; (dann) möge er abgewischt/abgerieben werden {7,5} mit Deiner Hand.

Rezept Nr. 77 (7,5)
Ein Heilmittel für das Behandeln des Herzens eines (vom Skorpion?) Gestochenen (Xrj-dmt): jnb-Pflanze, Rosinen, Auripigment, geritzte reife Sykomorenfrüchte, djdj-Mineral, Wachs, Erdmandeln; es werde der Mann damit beräuchert.

Rezept Nr. 78 (7,6)
{7,6} Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen des Stiches eines Skorpions: xt-ds-Baum, Wachs, sA-wr-Mineral, njAjA-Pflanze, jnr-spdw-Mineral, Fett des Kleinviehs; es werde gegeben in die Flamme; es werde [der Mann] damit beräuchert.

Rezept Nr. 79 (7,7)
{7,7} Ein anderes [Heilmittel] für einen (vom Skorpion?) Gestochenen: unterägyptisches Salz, Bodensatz von süßem Bier; es werde der Mann damit beräuchert.

Rezept Nr. 80 (7,7 – 7,8)
Ein Salbmittel, das gemacht wird [für das] Beseitigen des Fiebers: dHaa-Pflanze; zerreiben in Honig {7,8} es werde der Mann damit gesalbt.

Rezept Nr. 81 (7,8)
Ein anderes [Heilmittel]: Fruchtkapseln des Hanfes, weißes Öl; es werde damit gesalbt.

Rezept Nr. 82 (7,8)
Ein anderes [Heilmittel]: Fett, Eidechse; ebenso.

Rezept Nr. 83 (7,8 – 7,9)
Ein anderes [Heilmittel]: bddt-Pflanze, {7,9} Honig; den Mann damit salben.

Rezept Nr. 84 (7,9 – 7,10)
Ein anderes [Heilmittel]: unterägyptisches Salz, gjw-Pflanze, die wachsen gelassen wurde, Fett vom Steinbock, süßes Behenöl, Weihrauch; es werde zu einer Masse gemacht, {7,10} es werde der Mann damit gesalbt zum großen Teil. [Das bedeutet] ein Beseitigen von irgendwelchen bösen Dingen. Eine erfolgreiche Methode.

Rezept Nr. 85 (7,10 – 7,11)
Ein anderes [Heilmittel]: Eidechse, in Fett zerkocht; es werde gesalbt {7,11} der Mann damit.

Rezept Nr. 86 (7,11)
Ein anderes [Heilmittel]: dr-nkn-Pflanze; zerreiben in weißem Behenöl; es werde der Mann damit gesalbt.

Rezept Nr. 87 (7,11-7,12)
Ein anderes [Heilmittel]: Schilfrohr, wAm-Pflanze, Sellerie, Kot des Flußpferds, {7,12} sam-Pflanze, Snaw-Pflanze, Zweige der Weide; befeuchten mit Honig, es werde gegeben in die Flamme, um es zu erwärmen; es werde der Mann damit gesalbt.

Rezept Nr. 88 (7,12 – 8,1)
Ein anderes [Heilmittel]: Meteoriten-Eisen („Erz des Himmels“); es werde zerstoßen …

 

[Allgemeines] [Vorderseite] [Kolumne 1] [Kolumne 2] [Kolumne 3] [Kolumne 4] [Kolumne 5] [Kolumne 6] [Kolumne 7] [Kolumne 8] [Kolumne 9] [Kolumne 10] [Kolumne 11] [Kolumne 12] [Kolumne 13] [Kolumne 14] [Kolumne 15] [Kolumne 16] [Kolumne 17] [Kolumne 18] [Kolumne 19] [Kolumne 20] [Kolumne 21] [Rückseite]