Kolumne 3
Zurück Home - Vorderseite Vorwärts

Faksimile des Originals


Besucher seit 28.01.2008

Quelle: W. Wreszinski - Der große medizinische Papyrus des Berliner Museums, Leipzig 1909, Tafel 3

Hieroglyphen-Transliteration

Klick auf das Bild für höhere Auflösung

Übersetzung

Rezept Nr. 24 (Fortsetzung)
{3,1} … fein zerreiben, verbinden jede juckende Stelle und jede Einwirkungsstelle damit.

Rezept Nr. 25 (3,1)
Ein anderes [Heilmittel]: Kerne der Dattel; fein zerreiben, es werde vermischt mit Datteln, die mSS sind, verbinden jede schmerzende Stelle damit.

Rezept Nr. 26 (3,1 – 3,2)
Ein anderes [Heilmittel]: {3,2} aufgeschnittene Eidechse; verbinden jede Einwirkungsstelle und jede schmerzende Stelle damit; kochen anschließend in Fett vom weiblichen Schwein, verbinden damit.

Rezept Nr. 27 (3,2 – 3,3)
Ein anderes [Heilmittel]: Eidechse, {3,3} deren Bauch gefüllt ist mit Föhrenöl; bestreuen mit unterägyptischem Salz, verbinden den Kopf damit. Desgleichen jede schlimme Einwirkungsstelle an jedem Körperglied.

Rezept Nr. 28 (3,3 – 3,4)
Ein anderes [Heilmittel]: Kügelchen {3,4} der Koloquinthe, twn-Pflanze; fein zerreiben in Honig, verbinden jede Einwirkungsstelle damit. (Rest der Zeile 4 leer)

Rezept Nr. 29 (3,5)
{3,5} Ein Heilmittel zum Beseitigen des Hustens: frische Dickmilch von der Kuh, Honig; es werde gegessen durch den Mann an vier Tagen.

Rezept Nr. 30 (3,5 – 3,6)
Ein anderes [Heilmittel] zum Beseitigen des Hustens beim Kind: {3,6} getrocknete zerquetschte Datteln, fein zerreiben in einem Hin Milch, trinken durch das Kind.

Rezept Nr. 31 (3,6 – 3,7)                   vgl. Arzneigefäß Naples 828
Ein anderes [Heilmittel] zum Beseitigen des Hustens: Dickmilch, Kümmel; eintauchen {3,7} in Honig, es essen lassen [durch den] Mann an vier Tagen.

Rezept Nr. 32 (3,7)
Ein anderes [Heilmittel]: Snft 1/16, Erbsen 1/16, sam-Pflanze 1/8, Pflanzenschleim 1/4; ebenso.

Rezept Nr. 33 (3,7 – 3,8)
Ein anderes [Heilmittel]: Gummiharz 1/4, {3,8} Honig 1/4; kochen, es werde gegessen durch den Mann.

Rezept Nr. 34 (3,8)
Ein anderes [Heilmittel]: Dattelbrei 10 ro, Honig 5 ro, Dickmilch 5 ro; es werde gemacht zu einer einheitlichen Masse, es werde gegessen durch den Mann.

Rezept Nr. 35 (3,8 – 3,11)
Ein anderes [Heilmittel] für das Abwehren der Schmerzstoffe {3,9}: sam-Pflanze 1, tjam-Pflanze 1, aamw-Pflanze 1, Früchte der Zaunrübe 1/8, Wacholderbeeren 1/16, geritzte Sykomorenfrüchte 1/8, Koloquinthe 1/8, Weihrauch, {3,10} jSd-Frucht 1/8, gelber Ocker 1/32, smt 1/64, Hryt-Teil [der Sykomore?] 1/8, amAw-Pflanze 1/8; es werde gemacht zu einer einheitlichen Masse, nachts dem Tau aussetzen, es werde geschluckt {3,11} für vier Tage.

Rezept Nr. 36 (3,11 – 3,12)
Ein anderes [Heilmittel] für das Stillen des Hustenanfalles: afA-Pflanze 1, süßes Bier 1, Öl/Fett 1, xt-ds-Baum 1, vergorener Pflanzenschleim 1, machen zu [………] {3,12} [………] an vier Tagen.

Rezept Nr. 37 (3,12)
Ein anderes gutes [Heilmittel] für den Husten: Koloquinthe 1/16, Milch 5 ro, Gummiharz 1/32, Honig 1/8; ebenso.

Rezept Nr. 38 (3,12 – 4,1)
Ein anderes [Heilmittel] für [das Stillen des ]

[Allgemeines] [Vorderseite] [Kolumne 1] [Kolumne 2] [Kolumne 3] [Kolumne 4] [Kolumne 5] [Kolumne 6] [Kolumne 7] [Kolumne 8] [Kolumne 9] [Kolumne 10] [Kolumne 11] [Kolumne 12] [Kolumne 13] [Kolumne 14] [Kolumne 15] [Kolumne 16] [Kolumne 17] [Kolumne 18] [Kolumne 19] [Kolumne 20] [Kolumne 21] [Rückseite]