Kolumne 5
Zurück Home - Vorderseite Vorwärts

Faksimile des Originals


Besucher seit 28.01.2008

Quelle: W. Wreszinski - Der große medizinische Papyrus des Berliner Museums, Leipzig 1909, Tafel 5

Hieroglyphen-Transliteration

Klick auf das Bild für höhere Auflösung

Übersetzung

Rezept Nr. 51 (Fortsetzung)
{5,1}xt-ds-Baum, frisches Myrrhenharz, Honig, süßes Behenöl, Weihrauch, tj-Sps-Baum, Mehl der bAy-Frucht, Wein; verbinden damit an vier Tagen.

Rezept Nr. 52 (5,1 – 5,4)
Ein Heilmittel für {5,2} das Aufbrechen einer Chons-Geschwulst oder irgendeiner Schwellung, die dem Manne entstanden ist: frische Zwiebeln, fein zerriebener Pflanzenfarbstoff, nbyt-Mineral(?) darauf, Wachs auf seine Spitze, {5,3} verbinden damit, so daß es ein-/abfällt.

Rezept Nr. 53 (5,4 – 5,5)
Ein Heilmittel für eine hervorquellende Hmw-Geschwulst: anx-jmj-Pflanze 1, Salz 1, Honig 1; fein zerreiben {5,5} zu einer einheitlichen Masse, verbinden damit.

Rezept Nr. 54 (5,5 – 5,6)
Ein anderes [Heilmittel]: jpt-Pflanze 1, Natron 1, SASA-Frucht 1, Zwiebeln 1, Rinderfett 1, Wachs 1, Mehl von Glasfluß {5,6} 1, Weihrauch 1, Honig 1; verbinden damit.

Rezept Nr. 55 (5,6 – 5,7)
Ein Heilmittel für das Aufbrechen einer HmA-Geschwulst: Erbsenfrüchte 1, Weihrauch 1, Blätter der Sbt-Pflanze [1], Hammerschlag {5,7} des Kupfers, Koloquinthe 1, Öl/Fett 1, Rinderfett 1, Honig 1; fein zerreiben zu einer einheitlichen Masse, verbinden die HmA-Geschwulst damit.

Rezept Nr. 56 (5,7 – 5,8)
Ein anderes [Heilmittel] für das Aufbrechen einer HmA-Geschwulst {5,8} im Unterbauch: geritzte Sykomorenfrüchte 1/8, Koloquinthe 1/8, süßes Bier 15 ro; trinken.

Rezept Nr. 57 (5,8 – 5,9)
Ein anderes [Heilmittel] für das Aufbrechen einer Schlaggeschwulst: Erbsenfrüchte, reines Natron; es werde gemacht zu einer einheitlichen Masse, {5,9} verbinden damit; es werde veranlaßt, daß es von selbst aufbricht.

Rezept Nr. 58 (5,9 – 5,11)                       vgl. Eb 227
Ein Heilmittel für das Beseitigen der aAa-Erkrankung eines Gottes (oder) einer Göttin, des (dämonischen) Samens eines Toten (oder) einer Tote; das Beseitigen der Herzschwäche {5,10} [der Stiche] des Herzens sowie das Beseitigen der Vergeßlichkeit des Herzens: jwryt-Bohnen, bsbs-Pflanze, Koloquinthe, Samen der Rhizinuspflanze, {5,11} [………], Früchte der DAs-Pflanze; kochen, es werde der Mann damit beräuchert.

Rezept Nr. 59 (5,11 – 5,12)
Ein anderes [Heilmittel]: xt-ds-Baum, apSwt-Tier, Samen der Zaunrübe, DAs-Pflanze, {5,12} wam-Pflanze, SmSmt-Pflanze, mwt von der Keule des Wäschers; es werde der Mann damit beräuchert.

Rezept Nr. 60 (5,12 – 6,1)
Ein anderes [Heilmittel]: xt-ds-Baum, kAt-Swt-Pflanze von der Mauer, es werde gegeben auf …

 

[Allgemeines] [Vorderseite] [Kolumne 1] [Kolumne 2] [Kolumne 3] [Kolumne 4] [Kolumne 5] [Kolumne 6] [Kolumne 7] [Kolumne 8] [Kolumne 9] [Kolumne 10] [Kolumne 11] [Kolumne 12] [Kolumne 13] [Kolumne 14] [Kolumne 15] [Kolumne 16] [Kolumne 17] [Kolumne 18] [Kolumne 19] [Kolumne 20] [Kolumne 21] [Rückseite]