Besucher seit 28.01.2008

Faksimile des Originals

Quelle: James H. Breasted - The Edwin Smith Surgical Papyrus, Chicago 1930

Hieroglyphen-Transliteration

Klick auf das Bild für höhere Auflösung

Übersetzung

Fall Nr. 12 (Fortsetzung)

{6, 1} ... weil jede Höhlung ausgestopft ist mit Schwellungen. Man sieht sein Gesicht breitgedrückt deswegen.
C) Was betrifft {6, 2} jedes Blutgewürm, welches fest geworden ist im Inneren seiner beiden Nasenlöcher: Das bedeutet, geronnen ist das Blut {6, 3} im Inneren seiner beiden Nasenlöcher in Gestalt eines anart-Wurms (=Blutegel?), welcher unter Wasser ist.

Fall Nr. 13 (6,3 – 6,7)

Heilkunde für eine Zersplitterung an seiner Nase:

{6, 4} Wenn Du untersuchst einen Mann mit einer Zersplitterung an seiner Nase, dann sollst Du auflegen Deine Hand auf seine Nase in der Nähe jener Zersplitterung. {6, 5} Und [so findest Du], daß sie sich verschiebt unter Deinen Fingern; ferner blutet er aus seinem Nasenloch, aus seinem Ohr und aus seinem Mund wegen jener Zersplitterung; {6, 6} es ist schwierig, daß er öffne seinen Mund deswegen; er ist bewußtlos.

Dann mußt Du sagen dazu: Einer mit einer Zersplitterung an seiner Nase; eine Krankheit, {6, 7} die man nicht behandeln kann.

Fall Nr. 14 (6,7 – 6,14)

Heilkunde für eine Wunde an seinem Nasenflügel:

Wenn Du untersuchst einen Mann mit einer Wunde an seinem Nasenflügel, die aufgeweicht ist, {6, 8} und Du findest die Lippen der Wunde verschoben gegeneinander, so sollst Du ihm zusammenfassen jene Wunde {6, 9} mit einem Faden.

Dann mußt Du sagen dazu: Einer mit einer Wunde an seinem Nasenflügel, die aufgeweicht ist; eine Krankheit, die ich behandele.

Dann sollst Du machen {6, 10} für ihn zwei Bäusche aus Stoff, dann sollst Du herauswischen jenes Blutgewürm, das fest geworden ist {6, 11} im Inneren seines Nasenlochs. Dann sollst Du ihn verbinden mit frischem Fleisch am ersten Tag. Wenn sich löst seine Naht, {6, 12} wenn Du ihm das frische Fleisch abgenommen hast, dann sollst Du ihn verbinden mit Öl/Fett, Honig und Fasern jeden Tag, bis es ihm besser geht.

A) Was betrifft {6, 13} eine Wunde an seinem Nasenflügel, die aufgeweicht ist: Das bedeutet, daß weich/schlaff sind die beiden Lippen seiner Wunde, denn sie ist offen zum Inneren {6, 14} seiner Nase, so wie man sagt “aufgeweicht” zu etwas, das weich ist.

Fall Nr. 15 (6,14 – 6,17)

Heilkunde für eine Stoßwunde in seiner Wange:

{6, 15} Wenn Du untersuchst einen Mann mit einer Stoßwunde in seiner Wange, und Du findest eine Flüssigkeitsansammlung, die aufschwillt und anomal schwarz ist {6, 16} auf seiner Wange.

Dann mußt Du sagen dazu: Einer mit einer Stoßwunde an seiner Wange; eine Krankheit, die ich behandele.

Verbinden {6, 17} sollst Du ihn dann mit Verbandszeug. Du mögest ihn anschließend behandeln [mit] Öl/Fett und Honig jeden Tag, bis es ihm besser geht.

Fall Nr. 16 (6,17 – 6,21)

Heilkunde {6, 18} für einen Spalt in seiner Wange:

Wenn Du untersuchst einen Mann mit einem Spalt in seiner Wange, und Du findest eine Flüssigkeitsabsonderung, {6, 19} die aufschwillt und rot ist auf der Rückseite jenes Spalts.

Dann mußt Du sagen dazu: Einer mit einem Spalt in seiner Wange; {6, 20} eine Krankheit, die ich behandele.

Dann sollst Du ihn verbinden mit frischem Fleisch am ersten Tag. Stillsitzen ist seine Behandlung, bis zurückgegangen ist {6, 21} seine Schwellung. Du mögest ihn anschließend behandeln mit Öl/Fett, Honig und Fasern jeden Tag, bis es ihm besser geht.

[Allgemeines] [Wundenbuch] [Kolumne 1] [Kolumne 2] [Kolumne 3] [Kolumne 4] [Kolumne 5] [Kolumne 6] [Kolumne 7] [Kolumne 8] [Kolumne 9] [Kolumne 10] [Kolumne 11] [Kolumne 12] [Kolumne 13] [Kolumne 14] [Kolumne 15] [Kolumne 16] [Kolumne 17] [Beschwörungen] [Lehrtexte/Rezepte]