Besucher seit 28.01.2008

Faksimile des Originals

Quelle: James H. Breasted - The Edwin Smith Surgical Papyrus, Chicago 1930

Hieroglyphen-Transliteration

Klick auf das Bild für höhere Auflösung

Übersetzung

Fall Nr. 41 (Fortsetzung)

{14, 1} ... die daraus herabsteigt, ist klar.

Dann mußt Du sagen dazu: Einer mit einer anomalen Wunde an {14, 2} seinem Brustkorb, die entzündet ist, er hat Fieber deswegen; eine Krankheit, die ich behandele.

Dann sollst Du machen für ihn kühlende Mittel {14, 3} für das Herausziehen der Hitze aus der Öffnung der Wunde: Blätter der Weide, [Blätter des] Christusdorns, osntj-Mineral; daran geben. Blätter {14, 4} des jmA-Baumes, Galle (vom Rind?), Hnj-tA-Pflanze, osntj-Mineral; daran geben. Dann sollst Du machen für ihn Mittel zum Austrocknen {14, 5} der Wunde: grüne Fritte, wSbt-Mineral, Fayence, Fett, zerreiben und verbinden damit. {14, 6} Unterägyptisches Salz, Fett vom Steinbock; zerreiben und verbinden damit. Dann sollst Du machen für ihn ein Puder: Mohnkörner, Körner des Flachses, {14, 7} Schulp, Koloquinthe, Blätter der Sykomore; verbinden damit. Wenn entsteht etwas ähnliches an irgendeinem (anderen) Körperglied, dann mögest Du ihn (ebenso) behandeln {14, 8} gemäß dieser Vorschrift.

A) Was betrifft eine anomale Wunde an seinem Brustkorb, die entzündet ist: Das bedeutet, es ist eine Wunde, {14, 9} die auf seinem Brustkorb ist, die zögernd ist (beim Abheilen) und ohne sich (neu mit Haut) zu überziehen. Hochgradige Hitze kommt heraus {14, 10} aus ihr, ihre beiden Lippen sind rot und ihre Öffnung ist offen. Es sagt die Sammelhandschrift “Was die Wunden betrifft” dazu: “Das bedeutet, sie ist {14, 11} geschwollen in sehr großem Maße.” Man sagt (auch): “Entzündet bis zur (maximalen) Höhe.”
B) Was betrifft eine Hitzeballung {14, 12} in seiner Wunde: Das bedeutet, Hitze ballt sich zusammen, die das Innere seiner Wunde ganz und gar umfaßt.
C) Was betrifft die Rötung {14, 13} ihrer beiden Lippen: Das bedeutet, rot sind ihre beiden Lippen wie die Farbe des Tmst-Baumes.
D) Was betrifft, nicht {14, 14} nimmt sein Fleisch einen Verband an: Das bedeutet, sein Fleisch nimmt nicht an das Heilmittel aufgrund der Hitze, welche {14, 15} auf seinem Fleisch ist.
E) Was betrifft, außerdem strömt Hitze aus der Öffnung seiner Wunde heraus gegen Deine Hand: {14, 16} (Das bedeutet), es kommt heraus Hitze aus der Öffnung seiner Wunde gegen Deine Hand, so wie man sagt “es strömt aus” (zu) etwas, das herauskommt zu Boden.

Fall Nr. 42 (14,16 – 14,22)

Heilkunde {14, 17} für eine Zerrung an den Rippen seines Brustkorbs:

Wenn Du untersuchst (einen Mann), es schmerzen ihm die Rippen seines Brustkorbes, {14, 18} nicht gibt es eine Verschiebung, nicht ist sie (=die Rippe) gebrochen, und trotzdem leidet jener Mann an ihr, so daß es ihn sehr schaudert.

{14, 19} Dann mußt Du sagen dazu: Einer mit einer Zerrung an den Rippen seines Brustkorbs; eine Krankheit, die ich behandele.

Dann sollst Du verbinden {14, 20} ihn mit Verbandszeug. Du mögest ihn anschließend behandeln [mit] Honig jeden Tag, bis es ihm besser geht.

A) Was betrifft die Rippen {14, 21} seines Brustkorbs: Das bedeutet, die Knochen seines Brustkorbs sind Stachel, wie etwas, das geformt ist als Fleischstück mit {14, 22} Stacheln.

Fall Nr. 43 (14,22 – 15,6)

Heilkunde für eine Verschiebung der Rippen seines Brustkorbs:

Wenn Du untersuchst einen Mann mit einer Verschiebung der {14, 22} Rippen seines Brustkorbs, und Du findest die Rippen seines Brustkorbs (absatzartig) vorgewölbt, ...

[Allgemeines] [Wundenbuch] [Kolumne 1] [Kolumne 2] [Kolumne 3] [Kolumne 4] [Kolumne 5] [Kolumne 6] [Kolumne 7] [Kolumne 8] [Kolumne 9] [Kolumne 10] [Kolumne 11] [Kolumne 12] [Kolumne 13] [Kolumne 14] [Kolumne 15] [Kolumne 16] [Kolumne 17] [Beschwörungen] [Lehrtexte/Rezepte]