Besucher seit 28.01.2008

Kolumne 16
Zurück Wundenbuch - Übersicht Vorwärts

Faksimile des Originals

Quelle: James H. Breasted - The Edwin Smith Surgical Papyrus, Chicago 1930

Hieroglyphen-Transliteration

Klick auf das Bild für höhere Auflösung

Übersetzung

Fall Nr. 46 (Fortsetzung)

{16, 1} ... klar wie Wasser unter Deiner Hand; sie haben etwas gebildet, dessen Aussehen/Beschaffenheit nicht leuchtend/funkelnd/glitzernd ist; {16, 2} nicht sind ihre Köpfe gerötet.

Dann mußt Du sagen dazu: Einer mit einer sHr-Geschwulst auf einer Schlagverletzung an {16, 3} seinem Brustkorb; eine Krankheit, die ich behandele

mit kühlenden Mitteln gegen jene sHr-Geschwulst, die an {16, 4} seinem Brustkorb ist: sXt-Gerste, nTryt-Mineral, osntj-Mineral; zerreiben und verbinden damit. (Oder:) Alabastermehl, {16, 5} osntj-Mineral, dbn-Ton des Töpfers, Wasser; zerreiben und verbinden damit.
Wenn sie
(=die Wunde) entgegentritt diesem {16, 6} kühlenden Mittel, dann mußt Du jene Heilmittel (=die nun folgenden) aufbewahren, bis herabgestiegen ist {16, 7} alles Wasser, das in der sHr-Geschwulst auf [der Schlagverletzung] ist.
Du mögest ihn (anschließend) behandeln nach dem Prinzip des Behandelns einer Wunde mit Mitteln {16, 8} zum Herausziehen von Hitze aus der Öffnung einer Wunde an seinem Brustkorb: Blätter der Dornakazie, Blätter der Sykomore, Wasser. (Oder:) {16, 9} Blätter des jmA-Baumes, Galle vom Rind, Hnj-tA-Pflanze; verbinden damit.
Dann mußt Du machen für ihn
{16, 10} eine Austrocknungsbehandlung an seinem Brustkorb: grüne Fritte, Koloquinthe, Terpentin der Konifere, Öl/Fett. (Oder:) unterägyptisches Salz, Fett des Steinbocks; verbinden damit.
Dann mußt Du machen für ihn
{16, 12} ein Puder: Mohnkörner, Körner des Flachses, [Blätter der] Sykomore; zerreiben und daran geben.

A) Was betrifft eine sHr-Geschwulst auf {16, 13} einer Schlagverletzung an seinem Brustkorb: Das bedeutet, daß sich Dinge, die geschwollen und groß sind, auf seinem Leiden befinden, welches an {16, 14} seinem Brustkorb ist, und die weich sind wie Wasser unter Deiner Hand.
B)
Was betrifft, nicht ist leuchtend/funkelnd/glitzernd ihr Aussehen: {16, 15} Das bedeutet, daß ihre Haut nicht glühend ist.
C)
Was betrifft, nicht ist eine Rötung darauf: {16, 16} Das bedeutet, nicht befindet sich etwas darauf, das rot ist.

 

Fall Nr. 47 (16,16 – 17,15)

Heilkunde für eine Klaffwunde in seiner Achsel:

Wenn Du untersuchst {16, 17} einen Mann mit einer Klaffwunde in seiner Achsel, bloß liegt ihr Fleisch, es klaffen ihre Seiten, {16, 18} er leidet an Schleimstoffen an seinem Schulterblatt. Dann sollst Du abtasten seine Wunde, und Du findest ihr Klaffen, indem verschoben {16, 19} und abgewendet sind ihre Seiten von seiner Wunde wie beim Entrollen eines Stoffballens; es ist schwierig für ihn, {16, 20} seinen Arm zu erheben deswegen. Dann sollst Du ihm zusammenfassen ihr Klaffen mit einem Faden.

Dann mußt Du sagen dazu: ...

[Allgemeines] [Wundenbuch] [Kolumne 1] [Kolumne 2] [Kolumne 3] [Kolumne 4] [Kolumne 5] [Kolumne 6] [Kolumne 7] [Kolumne 8] [Kolumne 9] [Kolumne 10] [Kolumne 11] [Kolumne 12] [Kolumne 13] [Kolumne 14] [Kolumne 15] [Kolumne 16] [Kolumne 17] [Beschwörungen] [Lehrtexte/Rezepte]