Besucher seit 28.01.2008

Kolumne 15
Zurück Wundenbuch - Übersicht Vorwärts

Faksimile des Originals

Quelle: James H. Breasted - The Edwin Smith Surgical Papyrus, Chicago 1930

Hieroglyphen-Transliteration

Klick auf das Bild für höhere Auflösung

Übersetzung

Fall Nr. 43 (Fortsetzung)

{15, 1} ... gerötet sind ihre Köpfe, außerdem leidet jener Mann an Schleimstoffen in seinen beiden Seiten.

Dann mußt Du sagen dazu: {15, 2} Einer mit einer Verschiebung der Rippen seines Brustkorbs; eine Krankheit, die ich behandele.

Dann sollst Du ihn verbinden mit Verbandszeug. {15, 3} Du mögest [ihn] anschließend behandeln [mit] Honig jeden Tag, bis es ihm besser geht.

A) Was betrifft eine Verschiebung an den Rippen seines Brustkorbs: {15, 4} Das bedeutet, gelöst/gelockert sind die Köpfe der Rippen seines Brustkorbs, die (sonst) unbeweglich sind an seinem Brustkorb.
B)
Was betrifft, er leidet {15, 5} an Schleimstoffen an seinen beiden Seiten: Das bedeutet, er leidet an ihrer Verlagerung aus seinem Brustkorb, indem sie sich ergießen in seine beiden Seiten.
C)
Was betrifft {15, 6} seine beiden Seiten: Es sind seine (beiden) Lenden.

 

Fall Nr. 44 (15,6 – 15,9)

Heilkunde für einen Bruch an den Rippen seines Brustkorbs:

Wenn Du untersuchst einen Mann mit einem Bruch an den Rippen {15, 7} seines Brustkorbes, aufgebrochen ist eine Wunde darüber, und Du findest die Rippen seines Brustkorbs, indem {15, 8} sie sich verschieben unter Deinen Fingern.

Dann mußt Du sagen dazu: Einer mit einem Bruch an den Rippen seines Brustkorbs, aufgebrochen ist eine Wunde {15, 9} darüber; eine Krankheit, die man nicht behandeln kann.

 

Fall Nr. 45 (15,9 – 15,19)

Heilkunde für ballartige Geschwülste auf seinem Brustkorb:

Wenn Du untersuchst einen Mann mit {15, 10} ballartigen Geschwülsten auf seinem Brustkorb, und Du findest, daß sie sich ausgebreitet haben auf {15, 11} seinem Brustkorb. Wenn Du legst Deine Hand auf seinen Brustkorb, (und zwar) auf jene Geschwulst, und Du findest sie, {15, 12} indem sie sehr kühl ist, nicht ist irgendeine Hitze darin, wenn Deine Hand ihn untersucht. Nicht {15, 13} sind sie körnig, nicht produzieren sie Wasser, nicht haben sie Ansammlungen von Wasser gebildet; sie sind {15, 14} ballartig gegen Deine Hand.

Dann mußt Du sagen dazu: Einer mit ballartigen Geschwülsten; eine Krankheit, mit der ich kämpfe.

{15, 15} Es gibt nichts. (=Vermerk des Schreibers über fehlende Behandlungsanweisung)

Wenn Du findest ballartige Geschwüre an irgendeinem (anderen) Körperglied des {15, 16} Mannes, dann mögest Du ihn (ebenfalls) nach dieser Vorschrift behandeln.

A) Was betrifft ballartige Geschwülste auf seinem Brustkorb: {15, 17} Das bedeutet, eine Schwellung auf seinem Brustkorb ist groß, zusammengeballt und fest. Sie fühlen sich an, wie {15, 18} sich anfühlt ein Ball von Kot (?), ähnlich frischem HmAyt; er ist fest und kühl {15, 19} gegen Deine Hand, so wie sich anfühlt die Schwellung, welche auf seinem Brustkorb ist.

 

Fall Nr. 46 (15,20 – 16,16)

{15, 20} Heilkunde für eine sHr-Geschwulst auf einer Schlagverletzung an seinem Brustkorb:

Wenn Du untersuchst einen Mann mit einer sHr-Geschwulst auf einer Schlagverletzung {15, 21} an seinem Brustkorb, und Du findest eine sehr große Flüssigkeitsansammlung, die aufgeschwollen ist auf seinem Brustkorb, ...

[Allgemeines] [Wundenbuch] [Kolumne 1] [Kolumne 2] [Kolumne 3] [Kolumne 4] [Kolumne 5] [Kolumne 6] [Kolumne 7] [Kolumne 8] [Kolumne 9] [Kolumne 10] [Kolumne 11] [Kolumne 12] [Kolumne 13] [Kolumne 14] [Kolumne 15] [Kolumne 16] [Kolumne 17] [Beschwörungen] [Lehrtexte/Rezepte]