Besucher seit 28.01.2008

Faksimile des Originals

Quelle: George A. Reisner - The Hearst Medical Papyrus - Leipzig, 1905

Hieroglyphen-Transliteration

Klick auf das Bild für höhere Auflösung

Übersetzung

Rezept Nr. 121 (Fortsetzung)
{9,1} ... xAsyt-Pflanze, unterägyptisches Salz; ebenso.

xAsyt - Zaunrübe (Bryonia dioica)?

Rezept Nr. 122 (9,1 - 9,2)
Beleben der Gefäße: Myrrhenharz, Weihrauch, SAbt-Pflanze, prt-Snj-Frucht; werde gemacht zu einer einheitlichen Masse, {9,2} verbinden damit.

SAbt - eine nicht näher bezeichnete, wuchernde Pflanze
prt-Snj - eine nicht näher bezeichnete Nuß

Rezept Nr. 123 (9,2 - 9,3)                 vgl. pEbers Nr. 654
Erweichen der Gefäße eines Gelenks in irgendeinem Körperglied: Honig, Wachs, xntt des Weihrauchs, Ladanum, mhwj, Mehl der Koloquinthe, {9,3} SASA, Samen der DAjs-Pflanze; werde zerrieben zu einer einheitlichen Masse, kochen, werde gesalbt damit.

xntt nt snTr - ein salbenartiges Weihrauchprodukt?
mhwj/mhwt - ein Stoff auf ranzigem Milchfett
SASA - eine nicht näher bezeichnete Frucht oder Pflanze
DA(j)s - eine nicht näher bezeichnete Pflanze (mit bitterem oder unangenehmem Geschmack)

Rezept Nr. 124 (9,3 - 9,4)                 vgl. pEbers Nr. 655
Ein anderes [Heilmittel]: Wacholderbeeren, mwt-Teil der rkrk-Pflanze, xAsyt-Pflanze, {9,4} Rötel, Samen des Selleries, Harzperle (XpA) des Weihrauchs, Harzperle des Wacholders; werde gemacht zu einer [einheitlichen] Masse, werde verbunden damit.

rkrk - eine Kriechpflanze? Astralagus (Orobus niger)?
xAsyt - Zaunrübe (Bryonia dioica)?

Rezept Nr. 125 (9,4 - 9,5)                 vgl. pEbers Nr. 563
Heilmittel für das Stillen/Beruhigen eines fressenden Geschwürs (wSaw) an irgendeinem Körperglied: Zyperngras {9,5} 1, jrtj 1, Natron 1, unterägyptisches Salz 1, fermentierter Pflanzenschleim 1, Snft 1, Kümmel 1; kochen, werde gesalbt damit.

jrtj - ein nicht näher bezeichneter Arzneistoff; im pEbers wird an dieser Stelle DArt angeführt (evtl. verderbte Schreibung?)
Snft - eine Kornfrucht?

Rezept Nr. 126 (9,5 - 9,6)                 vgl. pEbers Nr. 564
Ein anderes [Heilmittel]: Dat 1, Dattelsaft 1, {9,6} unterägyptisches Salz 1, Bodensatz vom Bier 1, Weihrauch 1, Myrrhenharz 1; kochen, verbinden damit.

Dat - ein erdiger Arzneistoff?

Rezept Nr. 127 (9,6 - 9,7)                 vgl. pEbers Nr. 566
Heilmittel für das Beseitigen einer Schwellung an irgendeinem Körperglied: Mehl der wAm-Pflanze, {9,7} Milch, Snaw-Pflanze, zerkleinert in Pflanzenschleim, frische ax-Pflanze, zerkleinert in Trinkwasser des Flusses; verbinden damit.

ax - eine nicht näher bezeichnete Pflanze (in diesem Rezept wohl fälschlicherweise als axm geschrieben; siehe aber pHearst 17,10 und pEbers 73,19)
Snaw - eine nicht näher bezeichnete Pflanze

Rezept Nr. 128 (9,7 - 9,8)                 vgl. pEbers Nr. 567
Ein anderes [Heilmittel]: unterägyptisches {9,8} Salz, skj-Dreschprodukt der Tenne, Natron, Fladenbrot; werde verbunden damit, um abgehen zu lassen das (zur Schwellung) zugehörige Wasser.

Rezept Nr. 129 (9,8 - 9,9)                 vgl. pEbers Nr. 724
Heilmittel für das Beseitigen des Blutfraßes in irgendeinem Körperglied: Zwiebeln; {9,9} zerkleinern in Fett, werde daran gegeben.

Rezept Nr. 130 (9,9)                         vgl. pEbers Nr. 725
Ein anderes [Heilmittel]: Brei; werde gemischt mit Natron und Dattelkernen, geben an eine Sache, in der Blut entstanden ist.

Rezept Nr. 131 (9,9 - 9,10)               vgl. pEbers Nr. 302
Heilmittel {9,10} für das Beseitigen der Bitternis-Erkrankung: Koloquinthe; werde zerrieben in Honig, werde gegessen mit süßem Bier.

Rezept Nr. 132 (9,10 - 9,11)             vgl. pEbers Nr. 588
Heilmittel für das Öffnen einer Sache, die von selbst entstanden ist: Samen {9,11} der Erbse, Natron, unterägyptisches Salz, Honig; werde gemacht zu einer einheitlichen Masse, verbinden damit.

Rezept Nr. 133 (9,11 - 9,12)
Herausholen des Wassers aus einer xsd-Geschwulst an irgendeinem Körperglied des Mannes oder der Frau: {9,12} prt-Snj-Frucht, kAt-Swt-Pflanze; werde fein zerrieben, werde verbunden auf sie (=die Geschwulst), bis ihr Wasser kommt.

prt-Snj - eine nicht näher bezeichnete Nuß
kAt-Swt - eine nicht näher bezeichnete Pflanze (Flechte?)

Rezept Nr. 134 (9,12 - 9,13)             vgl. pEbers Nr. 536
Beseitigen von Schmerzen in irgendeinem Körperglied des Mannes oder der Frau: Brot aus Christusdornbeeren {9,13} * in Wasser, werde damit verbunden.

* fehlt hier evtl. ein Verb als Verarbeitungsvorschrift, z.B. zerkleinert, zerreiben, vermischen o.ä.?

Rezept Nr. 135 (9,13)
prt-Snj-Frucht, Honig, jSd-Frucht, pAyt, unterägyptisches Salz, Sellerie; werde verbunden damit.

prt-Snj - eine nicht näher bezeichnete Nuß
jSd - Schwarze Brustbeere? Sebeste?
pAyt - ein nicht näher bezeichneter Arzneistoff

Rezept Nr. 136 (9,13 - 9,14)
Beseitigen einer Schwellung: {9,14} Haare der jbw-Pflanze 1, Natron 1, Rinderfett 1, Kümmel 1, Fliegenkot 1, sskA 1; werde zerkleinert, werde gemacht zu einer einheitlichen Masse, werde verbunden damit.

jbw - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
sskA - ein nicht näher bezeichneter Arzneistoff

Rezept Nr. 137 (9,14 - 9,15)
Beseitigen einer Schwellung: {9,15} jwryt-Bohnen, xt-ds-Baum, Bodensatz des Hrt-Bieres, jSd-Frucht, Wachs; werde gemacht zu einer einheitlichen Masse, verbinden damit an vier Tagen.

jwryt - Langbohne (Vigna sinensis Endl)?; Lubya-Bohne?
xt-ds - Myrte (Myrtus communis)?
jSd - Schwarze Brustbeere? Sebeste?

Rezept Nr. 138 (9,15 - 9,16)
Beseitigen der rowt-Erscheinung und Vertreiben {9,16} der Schmerzstoffe in irgendeinem Körperglied des Mannes: Dornakazie 20 ro, Sägemehl der Föhre 1/4; werde verbunden damit für viele Male.

Rezept Nr. 139 (9,16 - 9,17)
Beseitigen einer Schwellung: Koloquinthe, {9,17} Natron, SASA, Dattelsaft; werde gemacht zu einer einheitlichen Masse, verbinden damit. [Das bedeutet] ein Beseitigen von Schmerzen und Blut* in irgendeinem/jedem Körperglied des Mannes oder der Frau.

* dr mrt snf m at nbt - Es gibt zwei Deutungsmöglichkeiten für mrt snf: a) als Aufzählung “Krankheit/Schmerzen und Blut” oder b) als direkte Genitivkonstruktion “Blutkrankheit” (Bitte jetzt nicht an etwas Hämatologisches denken! Zur Erinnerung: im Alten Ägypten galt  snf - “Blut” als ein  Krankheitsstoff bzw. -verursacher und war nicht als lebensnotwendiges, physiologisches Gewebe [an]erkannt worden!)

Rezept Nr. 140 (9,18 - 10,1)             vgl. pEbers Nr. 557
{9,18} Ein anderes Heilmittel für das Herausholen von Eiter: jpSnn 1, Natron 1, bsn des Töpferofens 1, Koloquinthe 1, Weihrauch 1, Kerne der Dattel [1]; werde gemacht zu ...

jpSnn - ein nicht näher bezeichneter Arzneistoff
bsn - Gips? Natron? (und/oder andere kristalline Substanzen)

[Allgemeines] [Kolumne 1] [Kolumne 2] [Kolumne 3] [Kolumne 4] [Kolumne 5] [Kolumne 6] [Kolumne 7] [Kolumne 8] [Kolumne 9] [Kolumne 10] [Kolumne 11] [Kolumne 12] [Kolumne 13] [Kolumne 14] [Kolumne 15] [Kolumne 16] [Kolumne 17] [Kolumne 18]