|
Rezept Nr. 16 (Fortsetzung)
... durch den Mann.
Rezept Nr. 17 (2,1 - 2,4) vgl. pEbers Nr. 712
Beseitigen von tpAw am Kopf: Gerstenmehl, werde zerrieben und verascht 5 ro, Mehl von mjmj-Körnern, werde zerrieben und verascht 5 ro, leicht aufgeweichtes Fett 5 ro, {2,2} werde gemacht zu einer einheitlichen Masse, salben den Kopf damit, (und zwar) die xrmw seines Kopfes. Veranlassen, dass er sich neigt zu Boden. Nicht werde irgendein (weiteres) Heilmittel darauf gegeben. Was anbetrifft, nachdem sein Scheitel (das Therapieziel) erreicht hat durch Salben {2,3} mit* diesem Heilmittel, so soll man ihn salben mit Fischfett am zweiten Tag. Salben mit Nilpferdfett am dritten** Tag. [***] Salben mit einem Fladen {2,4} von verdorbenem**** Weizenbrot, geben auf sein Schädeldach jeden Tag.
mjmj - Durra/Sorghum, Samenkorn des Emmers?
xrmw - lt. Hannig WB ein Teil des Kopfes; nach pEbers 712 lautet die Stelle: tmtw tp=f - “seinen Kopf pudern”; ob der merkwürdige Charakter der Textpassagen in beiden Handschriften von Lese- bzw. Verständnisschwierigkeiten der Originalquelle herrührt?
* hier wohl fälschlich m-xt statt m geschrieben
** hier sicher irrtümlich sn.nw - “zweiter” statt xmt.nw - “dritter” geschrieben, zudem mit ungewöhnlichen Pluralstrichen Z3
*** pEbers 712 führt hier noch die Anweisung für einen 4. Tag: “Salben mit Ladanum am vierten Tag.” (evtl. Blicksprung des Schreibers von jbrj - Ladanum nach jbt - Fladen?)
**** evtl. verschimmeltes Brot, das eine antibiotische Wirkung entfalten könnte?
Rezept Nr. 18 (2,4 - 2,5) vgl. pEbers Nr. 49
Heilmittel für das Beseitigen [des Ausscheidens/Urinierens]* von viel Blut: frischer Teig 1/8, zerkleinerte Erdmandeln 5 ro, Öl {2,5} 1/8, Honig 1/8; werde durchgepresst, trinken an vier Tagen. Jedes [weitere] Heilmittel ist wie sein Zweites.**
* lt. pEbers 49 fehlt im Rezepttitel das Wort wsS
** könnte verstanden werden als “Jedes andere Heilmittel ist genauso gut”, meint aber wohl eher: “Jedes andere Heilmittel ist nur zweite Wahl.”
Rezept Nr. 19 (2,5)
Heilmittel für die whj-Erscheinung: Blut des Rindes; kochen, essen.
Rezept Nr. 20 (2,5 - 2,6)
Heilmittel für üblen Schlaf: {2,6} Blut des Schweins, werde gegeben in Wein; trinken sofort.
Rezept Nr. 21 (2,6 - 2,7) vgl. pEbers Nr. 432
Heilmittel, das gemacht wird gegen einen Biss vom Menschen: Bodensatz des Teiges, der in einer Schüssel ist, {2,7} Porree/Lauch; zerkleinern, werde gemacht zu einer einheitlichen Masse, verbinden damit.
Rezept Nr. 22 (2,7) vgl. pEbers Nr. 433
Ein zweites Heilmittel: Weihrauch1, gelber Ocker 1, Galle der Ziege* 1; werde gemacht zu einer einheitlichen Masse, verbinden damit.
Rezept Nr. 23 (2,7 - 2,8) vgl. pEbers Nr. 434
Ein drittes Heilmittel: {2,8} osntt-Pflanze* 1, Weihrauch 1, Zwiebeln 1; kochen zu einer Salbe, verbinden damit.
Rezept Nr. 24 (2,8 - 2,9) vgl. pEbers Nr. 437
Beseitigen der xnsyt-Erkrankung am Kopf: Samen der Rizinuspflanze 1, weißes Fett 1; werde gemacht zu {2,9} einer einheitlichen Masse, salben damit jeden Tag.
Rezept Nr. 25 (2,9 - 2,10)
Heilmittel für das Beseitigen einer Verstopfung: Weizen; werde gemacht zu Grütze, waschen, kochen, nachts dem Tau aussetzen, dann sollst Du es durchpressen am Morgen, {2,10} Honig 1/8 geben darauf, werde durchgeseiht durch Tücher, trinken an vier Tagen. Ich habe (den Erfolg) gesehen, was durch mich geschehen ist.
Rezept Nr. 26 (2,10 - 2,11)
Heilmittel für das Zerbrechen der Schmerzstoffe im Bauch: SASA {2,11} 1/8, saAm-Pflanze 1/8, Snj-tA-Pflanze 1/8, süßes Bier 20 ro, Dattelbrei 5 ro; werde gegessen an vier Tagen.
SASA - eine nicht näher bezeichnete Frucht oder Pflanze
saAm - Keuschbaum (Vitus agnus castus)?, Ambrosia (Ambrosia maritima)?
Snj-tA - "Erdhaar", Samen der mnwH-Pflanze (= mnH - Papyrus?)
Rezept Nr. 27 (2,11 - 2,12)
Heilmittel für das Beseitigen einer Zusammenballung (von Schmerzstoffen?) in beiden Beinen: trockene jHw-Früchte 5 ro, {2,12} Fladen Weizenbrot 1/4, zerkleinerte Erdmandeln 5 ro, Öl 1/8, Honig 1/8, Wasser 80 ro; werde zerkleinert, werde durchgepresst, werde gegessen an vier Tagen.
Rezept Nr. 28 (2,12 - 2,14) ähnlich pEbers Nr. 632/633
Heilmittel für das Behandeln der linken Seite (des Bauches): {2,13} Feigen 1/4, jSd-Frucht 1/8, Rosinen 1/8, jnst-Pflanze 2.5 ro, Gummiharz 1/8, Weihrauch 1/64, smt 1/64, Kümmel 1/64, geritzte Sykomorenfrüchte {2,14} 1/32, Wasser 20 ro; nachts dem Tau aussetzen, werde durchgepresst; trinken an vier Tagen.
jSd - Schwarze Brustbeere? Sebeste?
jnst - Anis (Pimpinella anisum)? Salbei (Salvia spec.)?
smt - ein nicht näher bezeichneter Arzneistoff
Rezept Nr. 29 (2,14 - 2,15)
Heilmittel für das Beseitigen der Schmerzstoffe im Bauch: Feigen 1/8, jSd-Frucht 1/8, Snj-tA-Frucht 1/8, Öl {2,15} 1/8, aAmw-Pflanze 1/4, Koloquinthe 1/16, Wacholderbeeren 1/4, süßes Bier 20 ro; kochen, nachts dem Tau aussetzen, werde durchgepresst, eindicken auf 2.5 ro, trinken an vier Tagen.
jSd - Schwarze Brustbeere? Sebeste?
Snj-tA - "Erdhaar", Samen der mnwH-Pflanze (= mnH - Papyrus?)
Rezept Nr. 30 (2,15 -2,17)
Beseitigen {2,16} von Schmerzstoffen im Brustraum: Früchte von Erbsen 1/16, jSd-Frucht 1/8, Milch 2.5 ro, Weihrauch 1/64, Erdmandeln 1/8, Feigen 1/8, Snft-Frucht 1/64, süßes {2,17} Bier 1/8; ebenso wie dieses (vorherige), eindicken auf 2.5 ro, es verliert 1/30.
Rezept Nr. 31 (2,17 - 3,1) vgl. pHearst Nr. 150 und pEbers Nr. 708
Beseitigen des Geruchs von Schweißabsonderungen im Sommer: Weihrauch 1, Alaun 1, prt-Snj-Frucht 1, Myrrhenharz 1, ...
|
