Besucher seit 28.01.2008

Kolumne 4
Zurück Wundenbuch - Übersicht Vorwärts

Faksimile des Originals

Quelle: George A. Reisner - The Hearst Medical Papyrus - Leipzig, 1905

Hieroglyphen-Transliteration

Klick auf das Bild für höhere Auflösung

Übersetzung

Rezept Nr. 46 (Fortsetzung)
... Zyperngras 1/8, Wacholderbeeren 1/16, Wasser 120 ro; kochen, nachts dem Tau aussetzen, werde durchgepresst, trinken an vier Tagen.

Rezept Nr. 47 (4,1 - 4,2)               vgl. pEbers Nr. 217
Heilmittel für das Töten der Schmerzstoffe im Bauch: {4,2} Datteln 2.5 ro, Blatt der Dornakazie 1/8, Erdmandeln 2.5 ro, Milch 10 ro, Gänsefett 5 ro; ebenso.

Rezept Nr. 48 (4,2 - 4,3)
Heilmittel für das Beseitigen einer Krankheit des Herzens: Mehl von Datteln 1/4, Koloquinthe 1/32, {4,3} aAmw-Pflanze 5 ro, süßes Bier 25 ro; kochen, werde durchgepresst, trinken an vier Tagen, wenn es eingedickt ist auf 10 ro.

    aAmw - eine nicht näher bezeichnete Pflanze

Rezept Nr. 49 (4,3)                       vgl. pEbers Nr. 218
Ein anderes Heilmittel: Milch 5 ro, Honig 1/16, Wasser 10 ro; kochen, werde durchgepresst, trinken an vier Tagen.

Rezept Nr. 50 (4,4)
{4,4} Heilmittel für das Veranlassen, dass das Herz Brot annimmt: Feigen 1/8, jnst-Pflanze 1/8, gelber Ocker 1/32, Honig 1/32, Wasser 5 ro; ebenso.

    jnst - Anis (Pimpinella anisum)? Salbei (Salvia spec.)?

Rezept Nr. 51 (4,4 - 4,5)
Heilmittel für das Behandeln des Herzens: schwarzer Emmer {4,5} 20 ro, Wasser 160 ro; kochen, werde durchgepresst, trinken an vier Tagen, wenn es eingedickt ist auf 7x 5 ro.

Rezept Nr. 52 (4,5 - 4,6)
Ein anderes [Heilmittel]: Wacholderbeeren 1/16, Erdmandeln 5 ro, Milch 1/8, Gänsefett {4,6} 1/16, Wasser 20 ro; ebenso.

Rezept Nr. 53 (4,6)                       vgl. pEbers Nr. 4
Heilmittel für das Beseitigen einer Erkrankung im Bauch: Erbsen, werden eingemischt in Bier, trinken.

Rezept Nr. 54 (4,6 - 4,7)
Heilmittel für das Beseitigen eines Zaubers im Bauch: Inneres der {4,7} HmAyt-Pflanze 1, wDa-Teil der Dattel 1, prt-Snj-Frucht 1, Weihrauch 1; werde gegessen, indem es geschluckt wird mit Bier.

    HmAyt - Strauchmelde (Atriplex halimus)? Bittermandel (Prunus amygdalus)?
    wDa - ein näher bezeichneter Teil der Dattel (entkerntes Fruchtfleisch?)
    prt-Snj - eine nicht näher bezeichnete Nuß

Rezept Nr. 55 (4,7 - 4,8)               vgl. pEbers Nr. 5
Heilmittel für den Bauch, der krank ist: Kümmel 1/64, {4,8} Gänsefett 1/8, Milch 20 ro; ebenso.

Rezept Nr. 56 (4,8)                       vgl. pEbers Nr. 6
Ein anderes [Heilmittel]: Feigen 1/8, süßes Bier 20 ro; ebenso.

Rezept Nr. 57 (4,8 - 4,9)
Soforttrank für das Behandeln der Lunge: gelber Ocker 1/32, {4,9} Gummiharz 1/32, Honig 1/8, Feigen 1/8, Wasser 25 ro; nachts dem Tau aussetzen, trinken an vier Tagen.

Rezept Nr. 58 (4,9 - 4,10)             vgl. pEbers Nr. 7
Mittel für das Abführen des Bauches: Milch 25 ro, geritzte Sykomorenfrüchte 1/4, {4,10} Honig 1/4; kochen, werde durchgepresst, trinken an vier Tagen.

Rezept Nr. 59 (4,10 - 4,11)
Heilmittel für das Veranlassen, dass er (Urin) ausscheidet: Wacholderbeeren 1, Honig 1, süßes Bier [?]; werde durchgepresst, {4,11} trinken an vier Tagen.

Rezept Nr. 60 (4,11)
Ein anderes [Heilmittel]: xrSw-mAT-Mineral 1, süßes Bier [?]; kochen, werde durchgepresst, trinken.

    xrSw-mAT - ein nicht näher bezeichnetes Mineral

Rezept Nr. 61 (4,11 - 4,12)
Heilmittel für das Beseitigen des Hustens: Milch 25 ro, rkrk-Pflanze 1/16, aamw-Pflanze {4,12} 1/16, Weihrauch 1/64, gelber Ocker 1/32, Knochenmark 1/8; kochen, trinken an vier Tagen.

    rkrk - eine Kriechpflanze? Astralagus (Orobus niger)?
    aaAm/ aamw - eine nicht näher bestimmte Pflanze

Rezept Nr. 62 (4,12 - 4,14)
Soforttrank [für] das Behandeln der Harnblase und das Regeln des Harns: Hmw-Teile der kAkA-Pflanze {4,13} 1/8, Dattel, kaum dass sie wächst 1/8, prt-Snj-Frucht 1/32, Maische 1/16, xAsyt-Pflanze 1/32, Blätter der Sspt-Pflanze 1/32, zerkleinerte Erdmandeln {4,14} 1/4, jayt-Flüssigkeit 25 ro; nachts dem Tau aussetzen, trinken an vier Tagen.

    kAkA - Rhizinuspflanze (Ricinus communis)? eine Art Wasserschlingpflanze?
    prt-Snj - eine nicht näher bezeichnete Nuß
    xAsyt - Zaunrübe (Bryonia dioica)?
    Sspt - Chate (Cucumis melo)?
    jayt - eine nicht näher bezeichnete Flüssigkeit (Spülwasser? Rückstände bei der Reinigung von Biergefäßen?)

Rezept Nr. 63 (4,14 - 4,15)           vgl. pEbers Nr. 277
Mittel für das Beseitigen von Urin, der häufig ist: Gummiharz 1/4, Weizengrütze 1/4, frischer Brei {4,15} 1/4, gelber Ocker 1/32, Wasser 25 ro; ebenso.

Rezept Nr. 64 (4,15 - 4,16)           vgl. pEbers Nr. 278
Ein anderes [Heilmittel]: Wurzel der oAdt-Pflanze 1/4, Milch 1/8, Honig 1/4, Wacholderbeeren 1/32, süßes Bier 7.5 ro; kochen, {4,16} werde durchgepresst, trinken an vier Tagen.

    oAdt - ein nicht näher bezeichnete Kriechpflanze

Rezept Nr. 65 (4,16)                     vgl. pEbers Nr. 280
Ein anderes [Heilmittel]: Gummiharz 1/8, Honig 1/32, Wasser 5 ro; kochen, werde durchgepresst, trinken an vier Tagen.

Rezept Nr. 66 (4,16 - 5,1)             vgl. pEbers Nr. 279
Ein anderes [Heilmittel]: jSd-Frucht 1/8, Weizengrütze 1/8, gelber Ocker ...

    jSd - Schwarze Brustbeere? Sebeste?

[Allgemeines] [Kolumne 1] [Kolumne 2] [Kolumne 3] [Kolumne 4] [Kolumne 5] [Kolumne 6] [Kolumne 7] [Kolumne 8] [Kolumne 9] [Kolumne 10] [Kolumne 11] [Kolumne 12] [Kolumne 13] [Kolumne 14] [Kolumne 15] [Kolumne 16] [Kolumne 17] [Kolumne 18]