Besucher seit 28.01.2008

Faksimile des Originals

Quelle: George A. Reisner - The Hearst Medical Papyrus - Leipzig, 1905

Hieroglyphen-Transliteration

Klick auf das Bild für höhere Auflösung

Übersetzung

Rezept Nr. 66 (Fortsetzung)
... 1/32, Gummiharz 1/32, Wasser 10 ro; ebenso.

Rezept Nr. 67 (5,1 - 5,2)
Regeln des Harns: Milch 1/4, Honig 1/4, Wacholderbeeren 1/4, oAdt-Pflanze 1/8, süßes {5,2} Bier 200 ro; werde durchgepresst, trinken an vier Tagen.

oAdt - ein nicht näher bezeichnete Kriechpflanze

Rezept Nr. 68 (5,2 - 5,4)               vgl. pEbers Nr. 282
Heilmittel für das Halten des Urins: Petersilie 160 ro*, “Sellerie des Nordens” 1/8, südliche jbw-Pflanze 1/16, {5,3} Wacholderbeeren 1/16, frischer Brei 1/8, nördliche jbw-Pflanze 1/16, Spnt** 1/16, wAm-Pflanze*** 1/16, dwAt-Pflanze 1/16, Wasser 1/16; nachts dem Tau aussetzen, {5,4} werde durchgepresst, trinken an vier Tagen.

* die hohe Quantenangabe ist sehr zweifelhaft; pEbers Nr. 282 hat hier 1/4
** unbekannte Zutat; bei pEbers zweifellos als pSnt geschrieben, hier eindeutig als Spnt zu lesen
*** nach pEbers auf wAm korrigiert, jedoch zweifellos als wAA geschrieben
jbw - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
pSnt/Spnt - ein nicht näher bezeichnetes Mineral
wAm - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
dwAt - eine nicht näher bezeichnete Pflanze

Rezept Nr. 69 (5,4 - 5,5)
Behandeln des Umherziehens von Hitze in der Harnblase: gekochter Weizen 2.5 ro, jHw-Früchte 2.5 ro, Gänsefett 1/8, Wasser 20 ro; nachts {5,5} dem Tau aussetzen, werde durchgepresst, trinken an vier Tagen.

jHw - eine nicht näher bezeichnete Frucht od. Pflanze

Rezept Nr. 70 (5,5 - 5,7)
Beseitigen des Umherziehens von Hitze in der Harnblase: Weizenmehl, gekocht 5 ro, Gerstenmehl, gekocht 5 ro, mjmj-Körner 5 ro, {5,6} Feigen 5 ro, Wacholderbeeren 1/4, prt-Snj-Frucht 1/4, Weihrauch 1/64, Kümmel 1/64, Gänsefett 1/4, Honig 1/4, Erdmandeln 1/4, Wasser 120 ro; {5,7} nachts dem Tau aussetzen, trinken an vier Tagen, wenn es eingedickt ist auf 4x 5 ro.

mjmj - Durra/Sorghum, Samenkorn des Emmers?
prt-Snj - eine nicht näher bezeichnete Nuß

Rezept Nr. 71 (5,7 - 5,9)               vgl. pEbers Nr. 243
Ein zweites Heilmittel*, das gemacht hat Schu für sich selbst: Weizenmehl 1, unterägyptisches Salz 1, Öl 1, Mehl {5,8} vom Koriander 1, Ruß von der Mauer 1, Mehl der Koloquinthe 1, Mehl von jwryt-Bohnen 1, ostt-Pflanze 1, Weihrauch 1, gelber Ocker 1, Pflanzenschleim 1; {5,9} werde gemacht zu einer einheitlichen Masse, verbinden die schmerzende Stelle damit.

* das erste Götter-Heilmittel (s. pEbers Nr. 242) fehlt im Papyrus Hearst
jwryt - Langbohne (Vigna sinensis Endl)?; Lubya-Bohne?
ostt/osntt - eine nicht näher bezeichnete Pflanze

Rezept Nr. 72 (5,9 - 5,10)             vgl. pEbers Nr. 244
Ein drittes Heilmittel, das gemacht hat Tefnut für Ra selbst: Mehl von amaa 1, Snft 1, Öl 1; werde eingeschlossen {5,10} zu einer einheitlichen Masse, verbinden jede schmerzende Stelle damit. [Das bedeutet] ein Beseitigen des Leidens, der Einwirkung einesToten oder einer Toten im Körper des Mannes, so dass es ihm besser geht sofort.

amaa - (Getreide)korn (der Gerste? des Emmers? der Dattel?)
Snft - eine Kornfrucht?

Rezept Nr. 73 (5,10 - 5,12)           vgl. pEbers Nr. 245
Ein {5,11} viertes Heilmittel, das gemacht hat Geb für sich selbst: Mehl der Koloquinthe 1, Mehl von Erbsen 1, Mehl vom xt-ds-Baum 1; werde fein zerrieben in Gärungsprodukt von {5,12} Dattelbrei, verbinden jede schmerzende Stelle damit. [Das bedeutet] ein Beseitigen des Leidens, der Einwirkung eines Toten oder einer Toten im Körper des Mannes, so dass es ihm besser geht sofort.

xt-ds - Myrte (Myrtus communis)?

Rezept Nr. 74 (5,12 - 5,15)           vgl. pEbers Nr. 246
Ein fünftes Heilmittel, das gemacht hat Nut für {5,13} Ra selbst: Ziegel von der Mauer [?], Fruchtkapseln der oAdt-Pflanze 1, Stein des Ufers* 1, Natron 1, Salz 1, frischer Brei {5,14} 1, Öl 1, Föhrenöl 1, Honig 1, Fladen von Opferkuchen 1; kochen zu einer einheitlichen Masse, verbinden jede schmerzende Stelle damit. [Das bedeutet ein Beseitigen] des Leidens, der Einwirkung eines Toten oder einer Toten im {5,15} Körper des Mannes, so dass es ihm besser geht sofort.

* Hannig WB vermutet bei jnr n sptj mw “Muschelstückchen” oder “Schneckenhaus”
oAdt - ein nicht näher bezeichnete Kriechpflanze

Rezept Nr. 75 (5,15 - 6,2)           vgl. pEbers Nr. 247
Ein sechstes Heilmittel, das gemacht hat Isis für Horus selbst, um zu beseitigen eine Krankheit, die im Inneren seines Kopfes ist: Korianderbeeren {5,16} 1, Samen von SAms-Pflanze 1, Samen der xAsyt-Pflanze 1, prt-Snj-Frucht 1, aAmw-Pflanze 1, Honig 1; werde gemacht zu einer einheitlichen Masse, werde gemischt mit diesem ...

SAms - Römischer Bertram (Anacyclus pyrethrum)?
xAsyt - Zaunrübe (Bryonia dioica)?
prt-Snj - eine nicht näher bezeichnete Nuß
aAmw - eine nicht näher bezeichnete Pflanze

[Allgemeines] [Kolumne 1] [Kolumne 2] [Kolumne 3] [Kolumne 4] [Kolumne 5] [Kolumne 6] [Kolumne 7] [Kolumne 8] [Kolumne 9] [Kolumne 10] [Kolumne 11] [Kolumne 12] [Kolumne 13] [Kolumne 14] [Kolumne 15] [Kolumne 16] [Kolumne 17] [Kolumne 18]