Besucher seit 28.01.2008

Faksimile des Originals

Quelle: George A. Reisner - The Hearst Medical Papyrus - Leipzig, 1905

Hieroglyphen-Transliteration

Klick auf das Bild für höhere Auflösung

Übersetzung

Rezept Nr. 191 (Fortsetzung)
{13,1} ... Koloquinthe 1/8, Weihrauch 1/64, Blatt der Dornakazie 1/8, Blatt des Christusdorns 1/8, Myrrhenharz 5 ro; kochen; werde verbunden damit.

Rezept Nr. 192 (13,1 - 13,2)
Ein anderes Heilmittel: Weihrauch 1/8, {13,2} HDt-Harz 1/32, gelber Ocker 1/32, jbw-Pflanze 1/8, Honig 1/8.

Rezept Nr. 193 (13,2 - 13,3)
Behandeln der Nägel [des Fingers] oder des Zehs: roter Ocker, Scherbe eines neuen hnw-Topfes, {13,3} Honig, Öl; werde verbunden damit.

Rezept Nr. 194 (13,3 - 13,4)
Heilmittel für die Finger und den Zeh, erfrischen der Finger und was gemacht wird für den Nagel: HDt-Harz, Ladanum, Gummiharz, {13,4} Öl, bdt-HAwrt-Mineral, Blatt der Dornakazie; werde gegeben daran.

bdt-HAwrt - ein nicht näher bezeichnetes Mineral? eine Art Natron?

Rezept Nr. 195 (13,4)
Behandeln [des Fingers] oder des Zehs: Haar der oAA-Pflanze; werde gekocht in Öl, werde verbunden damit.

oAA - eine nicht näher bezeichnete Pflanze

Rezept Nr. 196 (13,5)
Entfernen des fnT-Wurms aus dem Finger [oder] dem Zeh: roter Ocker, Koloquinthe, hnAyt-Mineral; werde verbunden der Finger oder der Zeh damit.

hnAyt - ein nicht näher bezeichnetes Mineral

Rezept Nr. 197 (13,5 - 13,6)
Heilmittel für den Zeh: apnnt-Wurm, {13,6} der aufgeschnitten ist, werde bestreut sein Bauch mit Salz; werde verbunden [damit].

Rezept Nr. 198 (13,6)
Ein anderes Heilmittel: Föhrenöl, amm-Teil eines Frosches; ebenso.

Rezept Nr. 199 (13,6 - 13,7)
Heilmittel für {13,7} das Trocknen der Feuchtigkeit an den Nägeln und an den Zehen: Erbsensamen, Samen der Koloquinthe; werde zerrieben in Honig; werde verbunden damit.

Rezept Nr. 200 (13,7 - 13,8)
Beseitigen einer Schwellung {13,8} am Zeh: Samen der twn-Pflanze; werde zerrieben in Honig, werde verbunden damit.

twn - eine Pflanze (u.a. als Material für das Flechten eines Sackes)

Rezept Nr. 201 (13,8 - 13,9)
Ein anderes Heilmittel: Samen der SAms-Pflanze, Erbsensamen, {13,9} Samen der twn-Pflanze, prt-Snj-Frucht; werde zerrieben, werde eingeschlossen in Honig, werde verbunden damit.

SAms - Römischer Bertram (Anacyclus pyrethrum)?
twn - eine Pflanze (u.a. als Material für das Flechten eines Sackes)

Rezept Nr. 202 (13,9 - 13,10)
Ein anderes Heilmittel: Koloquinthe, SASA, roter Ocker, {13,10} Honig; ebenso.

SASA - eine nicht näher bezeichnete Frucht oder Pflanze

Rezept Nr. 203 (13,10)
Ein anderes Heilmittel: amm-Teil des Welses; [...] in Honig, werde verbunden damit.

Rezept Nr. 204 (13,10 - 13,11)
Beseitigen der swt-Erscheinung (“Weizen”) am Finger: trockenes sskA, {13,11} unterägyptisches Salz, xt-ds-Baum, Honig; werde verbunden damit.

sskA - ein nicht näher bezeichneter Arzneistoff
xt-ds - Myrte (Myrtus communis)?

Rezept Nr. 205 (13,11 - 13,12)
Heilmittel für das Beseitigen des Zitterns in den Fingern: es werden eingerieben die Finger mit {13,12} Öl, werde verbunden mit bddw-kA-Pflanze.

bddw-kA - Wassermelone (Citrullus vulgaris)?

Rezept Nr. 206 (13,12 - 13,13)       vgl. pEbers Nr. 752
Heilmittel für die nsyt-Erkrankung: Snft 20 ro, weiße sechszeilige Gerste 1/8, grüne sechszeilige Gerste 1/8, Wacholderbeeren {13,13} 1/16, “Schwänze” der xAsyt-Pflanze 1/16; werde gemacht zu einer einheitlichen Masse, trinken.

Snft - eine Kornfrucht?
xAsyt - Zaunrübe (Bryonia dioica)?

Rezept Nr. 207 (13,13 - 13,14)       vgl. pEbers Nr. 754
Ein anderes Heilmittel: Feigen 5 ro, jSd-Frucht 1/8, {13,14} weißes Öl 1/8, süßes Bier 25 ro, Honig 1/32, Rosinen 1/16, Wacholderbeeren 1/16; kochen, werde durchgepresst, trinken an vier Tagen.

jSd - Schwarze Brustbeere? Sebeste?

Rezept Nr. 208 (13,14 - 13,15)
Ein anderes Heilmittel: {13,15} Kot des Esels; werde zerrieben in Wein 5 ro, trinken für einen Tag.

Rezept Nr. 209 (13,15 - 13,16)       vgl. pEbers Nr. 751
Ein anderes Heilmittel: bsbs-Pflanze, afA-Pflanze, DAjs-Pflanze, Zwiebel, Bier; werde {13,16} zerstoßen, trinken.

bsbs - Fenchel (Foeniculum vulgare)?
afA - widerlicher Lattich (Lactuca virosa)?
DA(j)s - eine nicht näher bezeichnete Pflanze (mit bitterem oder unangenehmem Geschmack)

Rezept Nr. 210 (13,16)                   vgl. pEbers Nr. 753
Ein anderes [Heilmittel]: Sspt-Frucht, Salz; kochen in Pflanzenschleim.

Sspt - Chate (Cucumis melo)?

Rezept Nr. 211 (13,16 - 13,17)
Beseitigen der nsyt-Erkrankung im Bauch: jHw-Pflanze, Koloquinthe, {13,17} bsbs-Pflanze, süßes Bier; machen zu einer einheitlichen Masse, essen.

jHw - eine nicht näher bezeichnete Frucht od. Pflanze
bsbs - Fenchel (Foeniculum vulgare)?

Rezept Nr. 212 (13,17 - 14,2)
Spruch für das dbH-Messgefäß, wenn es hergenommen wird, um ein Heilmittel abzumessen: Was anbetrifft ...

[Allgemeines] [Kolumne 1] [Kolumne 2] [Kolumne 3] [Kolumne 4] [Kolumne 5] [Kolumne 6] [Kolumne 7] [Kolumne 8] [Kolumne 9] [Kolumne 10] [Kolumne 11] [Kolumne 12] [Kolumne 13] [Kolumne 14] [Kolumne 15] [Kolumne 16] [Kolumne 17] [Kolumne 18]