Besucher seit 28.01.2008

Faksimile des Originals

Quelle: George A. Reisner - The Hearst Medical Papyrus - Leipzig, 1905

Hieroglyphen-Transliteration

Klick auf das Bild für höhere Auflösung

Übersetzung

Rezept Nr. 157 (Fortsetzung)
{11,1} ... zerkochen in Öl, werde gegeben an den Kopf der verhassten Frau.

Rezept Nr. 158 (11,1)                   vgl. pEbers Nr. 475
Ein anderes [Heilmittel]: Lotusblatt, das zerkocht wurde in Öl, werde gegeben daran.

Rezept Nr. 159 (11,1 - 11,3)         vgl. pEbers Nr. 733
Beseitigen einer Verhexung: {11,2} ein Skarabäus, werde abgeschnitten sein Kopf sowie seine beiden Flügel, (der restliche Körper des Käfers) werde erhitzt in Öl/Fett, werde daran gegeben. Was anbetrifft das Danach, wenn du wünschst, es (vollständig) zu beseitigen: du sollst zerkochen {11,3} seinen Kopf sowie seine beiden Flügel, geben in Fett des apnnt-Tieres, werde erhitzt, dies den Mann trinken lassen.

apnnt - Wassermolch? Nacktschnecke? Fischotter?

Rezept Nr. 160 (11,3 - 11,6)
Beschwörung der mSpnt-Krankheit: Mögest Du ausfließen, {11,4} die herauskommt ohne ihre Früchte/Nachkommen, die in Bewegung versetzt ohne ihre beiden Arme. Weiche doch, denn ich bin Horus! Zieh dich doch zurück, denn ich bin der Sohn des Osiris! Der Zauber {11,5} meiner Mutter ist der Schutz meiner Körperglieder. Nicht entstehe Böses in meinem Körper! Keine mSpnt-Krankheit sei in meinen Körpergliedern! Fließe aus! Sieben Mal (zu sprechen). Werde gesprochen über Thymian, {11,6} der gekocht und zerrieben ist, werde gegeben daran.

Rezept Nr. 161 (11,6 - 11,7)
Ihr (=der  mSpnt-Krankheit) Heilmittel: Gärungsprodukt des Honigs, trockenes Myrrhenharz, Korianderbeeren; werde zerrieben in Bodensatz von pA-wr-Flüssigkeit, {11,7} werde gesalbt damit.

pA-wr - ein nicht näher bezeichnetes Getränk (nicht ausgereifter Wein? Essig?)

Rezept Nr. 162 (11,7)
Ein anderes [Heilmittel]: schwarze Augenschminke, snn-Balsam; werde zerrieben in frischem Behenöl, ebenso.

snn - ein nicht näher bezeichnetes Balsam/Harz (Mekka-Balsam? eine Myrrhe?)

Rezept Nr. 163 (11,7)
Ein anderes [Heilmittel]: Wurzel des SAms-Pflanze; werde gegeben daran.

SAms - Römischer Bertram (Anacyclus pyrethrum)?

Rezept Nr. 164 (11,7 - 11,8)
Ein anderes [Heilmittel]: ???* des Erz-/Kupferarbeiters, {11,8} Behenöl, Fett, jnr-spdw-Mineral, Trw-Ocker, Weihrauch, DAjs-Pflanze; werde verbunden damit.

* nur Ideogrammzeichen ®, Lesung und Bedeutung unklar; ist ein Gefäß (Topf/Schmelztiegel?), eine Masse oder Flüssigkeit (Ton? Kühlwasser? Öl?) gemeint?
jnr-spdw - ein Stein (Radierstein für Papyrus?)
Trw - Ocker, aus Elephantine, vielleicht von roter Farbe (verwendet u.a. als Material für kleine Götterbilder)
DA(j)s - eine nicht näher bezeichnete Pflanze (mit bitterem oder unangenehmem Geschmack)

Rezept Nr. 165 (11,8)
Ein anderes [Heilmittel]: Nilpferdfett, Hdt-Stein; ebenso.

HDt - ein nicht näher bezeichneter Stein bzw. Mineral, evtl. von “heller/weißer” Farbe; alternativ: fälschliche Schreibung für  HDw - “Zwiebel”?

Rezept Nr. 166 (11,8 - 11,9)
Ein anderes [Heilmittel]: Weihrauch, {11,9} sArj-/snr-Pflanze, Natron, Föhrenöl, roter Ocker; ebenso.

sArj/snr - eine nicht näher bezeichnete Pflanze

Rezept Nr. 167 (11,9 - 11,10)
Beseitigen der mSSwt-Krankheit: abgeworfene Haut einer Schlange, Dickmilch, tj-Sps-Baum; {11,10} salben damit.

tj-Sps - Kampferbaum (Cinnamonum camphora)?

Rezept Nr. 168 (11,10 - 11,11)
Heilmittel für das Beseitigen der tmyt-Krankheit: Holzkohle, Snft-Frucht, Bodensatz vom aAt-Getränks, Dreschprodukt der Tenne, djdj-Mineral, Emmer, Xrj-n-pddw, {11,11} unterägyptisches Salz; kochen, verbinden damit.

Snft - eine Kornfrucht?
aAt - eine nicht näher bezeichnete Flüssigkeit
djdj - Hämatit? Blutstein? Roter Ocker?
Xrj-n-pddw - ein nicht näher bezeichneter Arzneistoff

Rezept Nr. 169 (11,11 - 11,12)
Ein anderes [Heilmittel]: Frucht des Rhizinus, Korianderbeeren*, Dattelbrei, Erbsen, {11,12} Samen der SAms-Pflanze, Lauge des Wäschers, Honig; ebenso.

* ungewöhnliche Schreibung
SAms - Römischer Bertram (Anacyclus pyrethrum)?

Rezept Nr. 170 (11,12 - 11,15)
Beschwörung der tA-nt-aAmw-Krankheit (=Asiaten-Krankheit): Wer ist allwissend wie Ra? Wer ist allwissend {11,13} ebenso? (Es ist) dieser Gott, der den Bauch schwärzt mit Holzkohle, um gefangen zu nehmen/zu ergreifen diesen obersten Gott. Falls, wie beschworen hat Seth das “Große Grüne” (=Mittelmeer), Seth (auch) beschwört {11,14} in gleicher Weise die Asiaten-Krankheit, so möge sie aufhören herumzuziehen, zweimal (zu sprechen), im Körper des Sowieso, geboren von der Soundso. Werde gesprochen dieser Spruch viermal über frischem Behenöl {11,15} und xnft des Kessels. Sie werde damit umschlossen/bedeckt und (darin) eingeschlossen mit einem Siegel aus Sttwt.

xnft - Kesselstein?

Rezept Nr. 171 (11,15 - 11,16)
Heilmittel für das Gesundmachen der jrwtn-Erkrankung: mgA-Pflanze; {11,16} fein zerreiben in Wein, ihn dies trinken lassen; werde gemacht eine Messerbehandlung an seinem Unterschenkel.

mgA - eine nicht näher bezeichnete Pflanze

Rezept Nr. 172 (11,16 - 11,17)
Ein anderes [Heilmittel] der sSpn-Krankheit: mgA-Pflanze; werde gegeben in {11,17} Wasser, salben* in seine Nase.

mgA - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
* wurde fälschlicherweise wrH - “salben” statt wdH - “eingießen” geschrieben?

Rezept Nr. 173 (11,17 - 12,1)         vgl. pEbers Nr. 621+616
Heilmittel für das Behandeln eines Fingers oder Zehs: roter Ocker, Scherbe eines neuen hnw-Topfes; werde fein zerrieben in Gärungsprodukt {11,18} des Honigs, werde eingewickelt der Finger damit oder der Zeh. Was anbetrifft das Danach, so sollst Du ihm machen ein Heilmittel zum Kühlen: Blatt der Dornakazie 1/4, ...

[Allgemeines] [Kolumne 1] [Kolumne 2] [Kolumne 3] [Kolumne 4] [Kolumne 5] [Kolumne 6] [Kolumne 7] [Kolumne 8] [Kolumne 9] [Kolumne 10] [Kolumne 11] [Kolumne 12] [Kolumne 13] [Kolumne 14] [Kolumne 15] [Kolumne 16] [Kolumne 17] [Kolumne 18]