Besucher seit 28.01.2008

Faksimile des Originals

Quelle: George A. Reisner - The Hearst Medical Papyrus - Leipzig, 1905

Hieroglyphen-Transliteration

Klick auf das Bild für höhere Auflösung

Übersetzung

Rezept Nr. 31 (Fortsetzung)
... zu einer Masse zusammenfügen, werde damit gesalbt.

Rezept Nr. 32 (3,1 - 3,2)               vgl. pHearst Nr. 151 und pEbers Nr. 711
Beseitigen von Schweißabsonderung am Körper: Brei; werde gemischt mit Weihrauch, werde gemacht zu Kügelchen, werde gegeben {3,2} davon an den Ort, wo Körperglied auf Körperglied trifft, an vier Tagen.

Rezept Nr. 33 (3,2 - 3,3)               vgl. pEbers Nr. 301
Das Vertreiben einer Krankheit in einem Körperglied: gemaischter Pflanzenschleim, werde fein zerrieben, werde gemischt {3,3} mit gegorenem Pflanzenschleim, geben daran.

Rezept Nr. 34 (3,3 - 3,4)
Beseitigung der Einwirkung eines Toten an irgendeinem Körperglied: xt-ds-Baum 1, afA-Pflanze 1, Blatt der Dornakazie 1; werde gemischt mit {3,4} Fett der Ziege, verbinden damit.

xt-ds - Myrte (Myrtus communis)?
afA – widerlicher Lattich (Lactuca virosa)?

Rezept Nr. 35 (3,4 - 3,6)               vgl. pEbers Nr. 294
Heilmittel für das Abgehenlassen von Schleimstoffen* im Beckenraum: Ein Kraut, snwtt ist sein Name, es wächst auf seinem Bauch {3,5} wie die oAdt-Pflanze. Es macht eine Blüte wie die srd-Pflanze. Wenn man findet seine Blütenblätter** wie weißes Holz, dann soll man es holen, dann soll man es verreiben {3,6} auf dem Beckenraum, dann wird es sofort abgegangen sein.

* Der Schreiber setzte hier irrtümlich das Wort st - “Frau” ein. Ein Freud’scher Verschreiber?
** irrtümliche Schreibung dgmj - “Rhizinus” statt jr gm.tw [gAb.wt=f], korrigiert nach pEbers
snwtt - eine Kriechpflanze; Scammonium-Winde (Convolvulus scammonia)?
oAdt - ein nicht näher bezeichnete Kriechpflanze
srd - eine nicht näher bezeichnete Pflanze

Rezept Nr. 36 (3,6 - 3,7)
Beseitigen eines Zaubers im Bauch: Inneres einer Muschel, Weihrauch, {3,7} prt-Snj-Frucht; werde gemacht zu einer einheitlichen Masse, werde gegessen durch den Mann.

prt-Snj - eine nicht näher bezeichnete Nuß

Rezept Nr. 37 (3,7 - 3,8)
Was man macht gegen schnelle Bewegung in den Körpergliedern: nHA=s-a.wj-Harz, werde zerrieben in Öl, kochen zu {3,8} einer Masse, geben an die sich schnell bewegende Stelle in irgendeinem Körperglied des Mannes oder der Frau.

nHA=s-a.wj - ein nicht näher bezeichnetes Harz

Rezept Nr. 38 (3,8)
Heilmittel für die saSt-Erkrankung: Milch, Sykomore, Mehl der Koloquinthe; geben daran.

Rezept Nr. 39 (3,8 - 3,9)               vgl. pEbers Nr. 537
Beseitigen {3,9} der ASyt-Erkrankung: Koloquinthe, unterägyptisches Salz; kochen in Urin, werde daran gegeben.

Rezept Nr. 40 (3,9 - 3,10)             vgl. pEbers Nr. 538
Ein anderes Heilmittel: Gummiharz, Natron, Blatt der {3,10} Dornakazie; werde zerrieben, verbinden damit.

Rezept Nr. 41 (3,10 - 3,11)           vgl. pEbers 584
Heilmittel für das Beseitigen der Schmerzstoffe, die herumspringen in irgendeinem Körperglied des Mannes: Bodensatz von SAmw-Flüssigkeit, Katzenkot, {3,11} Windhundkot, Frucht des xt-ds-Baumes; verbinden damit. Das bedeutet ein Beseitigen der Schwellung.

SAmw - eine nicht näher bezeichnete Flüssigkeit
xt-ds - Myrte (Myrtus communis)?

Rezept Nr. 42 (3,11 - 3,13)
Heilmittel für das Töten der Schmerzstoffe {3,12} in irgendeinem Körperglied: fettes Fleisch 10 ro, die beiden Hälften der psD-Frucht 7.5 ro, afA-Pflanze 5 ro, jnnk-Pflanze 1/16, Wacholderbeeren 1/16, Weihrauch {3,13} 1/16, Dsrt-Bier 15 ro, süßes Bier 25 ro; kochen, werde durchgepresst, trinken an vier Tagen, wenn es eingedickt ist auf 10 ro.

psD - eine nicht näher bezeichnete Frucht
afA – widerlicher Lattich (Lactuca virosa)?
jnnk – Berufkraut-Art (Conyza sp.)?
Dsrt - ein starkes Bier

Rezept Nr. 43 (3,13 - 3,14)
Ein anderes [Heilmittel]: Weihrauch 1/64, Kümmel 1/64, frisches Brot {3,14} 1/8, Gänsefett 1/16, Honig 1/16, süßes Bier 20 ro; kochen, werde durchgepresst, trinken an vier Tagen.

Rezept Nr. 44 (3,14 - 3,15)
Ein anderes [Heilmittel]: Dill 1/32, Datteln 1/8, Rosinen {3,15} 1/8, Wein 5 ro; kochen, werde durchgepresst, trinken an vier Tagen.

Rezept Nr. 45 (3,15 - 3,17)
Ein anderes [Heilmittel]: gekochter HmArt-Stoff 20 ro, Wasser der Koloquinthe 20 ro, Fett 1/4, Honig 1/4; zerstoßen {3,16} zu einer einheitlichen Masse, werde durchgeseiht durch Tücher, werde durchgepresst, trinken an vier Tagen. Du mögest hinzufügen den Honig, bevor {3,17} es (vom Feuer) genommen wird.

HmArt - ein nicht näher bezeichneter Arzneistoff, ein Salz?

Rezept Nr. 46 (3,17 - 4,1)
Mittel für das Töten der Schmerzstoffe in irgendeinem Körperglied: Gerste, zerstampft und aussortiert 2.5 ro, die beiden Hälften der psD-Frucht 5 ro, tjam-Pflanze 1/8 ...

psD - eine nicht näher bezeichnete Frucht
tjam - eine nicht näher bezeichnete Pflanze

[Allgemeines] [Kolumne 1] [Kolumne 2] [Kolumne 3] [Kolumne 4] [Kolumne 5] [Kolumne 6] [Kolumne 7] [Kolumne 8] [Kolumne 9] [Kolumne 10] [Kolumne 11] [Kolumne 12] [Kolumne 13] [Kolumne 14] [Kolumne 15] [Kolumne 16] [Kolumne 17] [Kolumne 18]