Kolumne 12

Besucher seit 28.01.2008


	*Faksimile des Originals*


		Quelle: George A. Reisner - The Hearst Medical Papyrus - Leipzig, 1905


	*Hieroglyphen-Transliteration*


			Klick auf das Bild für höhere Auflösung


	*Übersetzung*

Rezept Nr. 173 (Fortsetzung)
{12,1} ... Blatt des Christusdorns 1/4, gelber Ocker 1/32, grüne Fritte 1/32, Inneres der Muschel 1/8; werde zerrieben, verbinden damit.

Rezept Nr. 174 (12,1 - 12,3) vgl. pEbers Nr. 617
Wenn Du findest einen Finger [oder] Zeh, die schmerzen, es zieht {12,2} Flüssigkeit um sie herum, ihr Geruch ist übel, sie haben gebildet einen sA-Wurm*, dann sollst Du dazu sagen: Eine Krankheit, die ich behandele. Dann sollst Du machen für ihn Mittel für das Töten {12,3} des spd-Wurms*: oberägyptisches sjA-Mineral 1/32, unterägyptisches sjA-Mineral 1/32, Föhrenöl 1/8; werde zerrieben, werde verbunden damit.

* als Krankheitserreger
sjA - ein nicht näher bezeichneter, mineralischer Stoff

Rezept Nr. 175 (12,3 - 12,5) vgl. pEbers Nr. 620
Behandeln eines Zehs, der schmerzt: {12,4} gelber Ocker, Natron, sA-wr-Mineral, roter Ocker, Xnnw-Mineral des Hofes, Flachskörner, nxtjw-Pflanze; werde gemacht zu einer einheitlichen Masse, verbinden damit. Was anbetrifft, nachdem Du machst {12,5} dieses Heilmittel, dann sollst Du machen für ihn: Öl, Knochenmark, Fett, Öl*, Honig; werde zerrieben, werde gemacht zu einer einheitlichen Masse, werde gegeben daran.

* zweimal im selben Rezept
sA-wr - ein kupfer- oder eisenhaltiges Mineral
Xnnw - ein nicht näher bezeichnetes Mineral

Rezept Nr. 176 (12,5 - 12,6)
Ein anderes Heilmittel: Fett, {12,6} Weihrauch, Öl, Honig; ebenso.

Rezept Nr. 177 (12,6 - 12,7) vgl. pEbers Nr. 618 + pHearst Nr. 188
Heilmittel für den Nagel des [Fingers] oder Zehs: Honig 5 ro, gelber Ocker 1/64, SmSmt-Pflanze 1/32, HDt-Harz {12,7} 1/32, jbw-Pflanze 1/32; werde zerrieben, werde verbunden damit.

SmSmt - eine Faserpflanze (zum Herstellen eines Seiles); Deutungsvorschlag Hanf (Cannabis sativa) wohl unwahrscheinlich
HDt - ein Harz (aus Punt, für Salben und Räucherwerk)
jbw - eine nicht näher bezeichnete Pflanze

Rezept Nr. 178 (12,7) vgl. pEbers Nr. 619
Ein anderes Heilmittel: Honig 1/8, gelber Ocker 1/64, Öl 1/32; ebenso.

Rezept Nr. 179 (12,7 - 12,8) vgl. pEbers Nr. 622
Heilmittel für das Behandeln des Nagels {12,8} eines Zehs, der zu Boden fällt*: Du mögest ihn behandeln mit Natron, Weihrauch, Öl, Honig und gelbem Ocker; werde gegeben daran und nicht zugelassen, dass sein Verband drückt.

* wohl eher “ein Nagel, der zu Boden zu fallen droht” oder “bevor er zu Boden fällt” :-)

Rezept Nr. 180 (12,9)
{12,9} Was gemacht wird für den Zeh: Fett, Blatt der Dornakazie; kochen zu einer einheitlichen Masse, geben daran.

Rezept Nr. 181 (12,9)
Ein Heilmittel, das gemacht wird für den Finger: Mehl der twn-Pflanze; kochen in Öl, verbinden damit.

twn - eine Pflanze (u.a. als Material für das Flechten eines Sackes)

Rezept Nr. 182 (12,9 - 12,10)
Heilmittel {12,10} für das Beseitigen von Blut im Zeh: aAgyt der Dornakazie; werde fein zerrieben, werde verbunden mit ihm.

aAgyt - ein Harz? Gummi arabicum? (Art Somalia-Gummi aus einer anderen Akazienart?)

Rezept Nr. 183 (12,10 - 12,11)
Ein anderes Heilmittel: Weihrauchkügelchen; kochen in Fett, {12,11} werde gemacht zu einer Salbe, verbinden damit.

Rezept Nr. 184 (12,11 - 12,13)
Was gemacht wird für Nägel der Zehen*, in denen eine Wunde ist**, deren Öffnung offen ist: Blatt der Dornakazie, Koloquinthe, roter Ocker, {12,12} unterägyptisches Salz, vergorener Pflanzenschleim; kochen, werde verbunden damit. Was anbetrifft das Danach, dann sollst Du machen für ihn: Föhrenöl, Fett, Weihrauch, Samen {12,13} der bsbs-Pflanze, Mehl der Koloquinthe, Wachs; werde gemacht zu einer einheitlichen Masse, werde verbunden damit.

* wörtlich “Nägel des/eines Zehs” ** wörtlich: “die in einer Wunde sind”
bsbs - Fenchel (Foeniculum vulgare)?

Rezept Nr. 185 (12,13 - 12,14)
Behandeln der Nägel von Zeh und Fingern: Fett des Steinbocks, {12,14} djdj-Mineral, Hammerschlag des Kupfers, “rotes Holz”, gelber Ocker, Wachs; werde verbunden damit.

djdj - Hämatit? Blutstein? Roter Ocker?

Rezept Nr. 186 (12,14)
Ein anderes Heilmittel: Fett, Weihrauch, gelber Ocker, Honig; ebenso.

Rezept Nr. 187 (12,15)
Ein anderes Heilmittel: gelber Ocker, Samen des Flachses, wtyt-Teil der Sykomore, Honig, Öl; ebenso.

wtyt - Rindenpulver? Rindenextrakt?

Rezept Nr. 188 (12,15 - 12,16) vgl. pEbers Nr. 618 + pHearst Nr. 177
Heilmittel für den Nagel des Zehs: Honig {12,16} 1/8, SmSmt-Pflanze 1/32, gelber Ocker 1/32, HDt-Harz 1/32, jbw-Pflanze 1/32; werde verbunden der Nagel des Zehs damit.

Rezept Nr. 189 (12,16 - 12,17)
Ein anderes Heilmittel: gelber Ocker 1/64, {12,17} Öl 1/32; werde verbunden damit.

Rezept Nr. 190 (12,17)
Ein anderes Heilmittel: roter Ocker 1/8, Honig 1/8; ebenso.

Rezept Nr. 191 (12,17 - 13,1)
Ein anderes [Heilmittel]: frisches Mehl der Gerste [?], Honig 1/16, gelber Ocker 1/32, ...


	[Allgemeines] [Kolumne 1] [Kolumne 2] [Kolumne 3] [Kolumne 4] [Kolumne 5] [Kolumne 6] [Kolumne 7] [Kolumne 8] [Kolumne 9] [Kolumne 10] [Kolumne 11] [Kolumne 12] [Kolumne 13] [Kolumne 14] [Kolumne 15] [Kolumne 16] [Kolumne 17] [Kolumne 18]