Besucher seit 28.01.2008

Faksimile des Originals

Quelle: George A. Reisner - The Hearst Medical Papyrus - Leipzig, 1905

Eine hochauflösende Farbfotographie der Kolumne 8 findet sich in der Datenbank der Bancroft Library, Berkeley University of California.

Hieroglyphen-Transliteration

Klick auf das Bild für höhere Auflösung

Übersetzung

Rezept Nr. 95 (Fortsetzung)
... 1, DAjs-Pflanze 1, unterägyptisches Salz 1, Zwiebeln 1; werde fein zerrieben, werde gemacht zu einer einheitlichen Masse, verbinden damit.

DA(j)s - eine nicht näher bezeichnete Pflanze (mit bitterem oder unangenehmem Geschmack)

Rezept Nr. 96 (8,1 - 8,2)             vgl. pEbers Nr. 627
Heilmittel für das Lindern der Gefäße: Fett der Katze 1, xt-awA {8,2} 1, agAyt-Teil des jorw-Baumes 1; werde zerrieben, werde gemacht zu einer einheitlichen Masse, werde gesalbt damit.

xt-awA - Holzstein (versteinertes Holz)? faulendes Holz?
agAyt - ein nicht näher bezeichneter Pflanzenteil, wohl identisch mit aAgyt - “Harz”
jorw - ein nicht näher bezeichneter Baum

Rezept Nr. 97 (8,2)                       vgl. pEbers Nr. 628
Ein anderes [Heilmittel]: Korianderbeeren 1, Leder des Sandalenmachers 1, sskA 1; ebenso.

sskA - ein nicht näher bezeichneter Arzneistoff

Rezept Nr. 98 (8,2 - 8,3)
Ein anderes [Heilmittel]: {8,3} Fett der Schlange 1, sam-Pflanze 1, schwarze Augenschminke 1, Honig 1; werde gemacht zu einer einheitlichen Masse, werde gesalbt mit Myrrhenharz zuvor.

Rezept Nr. 99 (8,3 - 8,4)               vgl. pEbers Nr. 644
Was gemacht wird für ein Gefäß, wenn es schnell springt in irgendeinem Körperglied: xs-Teil {8,4} des jmA-Baumes 1, twn-Pflanze 1, Gärungsprodukt des Honigs 1; werde gemacht zu einer einheitlichen Masse, werde gesalbt jede schmerzende Stelle damit.

jmA - Maerua crassifolia? Zizyphus vulgaris oder sativa?
twn - eine Pflanze (u.a. als Material für das Flechten eines Sackes)

Rezept Nr. 100 (8,4 - 8,5)
Lindern eines Gefäßes: jbw-Pflanze [?], xAsyt-Pflanze 1, unterägyptisches {8,5} Salz 1, Früchte der Sykomore 1; zerstoßen auf Gedroschenem von der Tenne, werde gegeben daran.

jbw - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
xAsyt - Zaunrübe (Bryonia dioica)?

Rezept Nr. 101 (8,5 - 8,6)             vgl. pEbers Nr. 652
Beleben eines Gefäßes und Erfrischen eines Gefäßes: jhmt, Weihrauch, Föhrenöl, Wachs, Sägemehl vom tj-Sps-Baum, {8,6} [Sägemehl] vom Wacholderbaum, Korianderbeeren, Rinderfett; kochen, werde verbunden damit, werde gesalbt mit Myrrhenharz zuvor.

jhmt - ein nicht näher bezeichnetes Harz oder Balsam (aus Punt)
tj-Sps - Kampferbaum (Cinnamonum camphora)?

Rezept Nr. 102 (8,6 - 8,7)
Heilmittel für das Lindern eines Gefäßes: Zweige der Tamariske 1, wAm-Pflanze 1; verbinden {8,7} damit.

wAm - eine nicht näher bezeichnete Pflanze

Rezept Nr. 103 (8,7)
Ein anderes [Heilmittel]: Datteln 1, Hmw-Teile der kAkA-Pflanze 1, Wacholderbeeren 40 ro*, Honig 1/16, Weihrauch 1/8; werde gemacht zu einer einheitlichen Masse, werde verbunden damit.

* Mengenangabe wirklich glaubwürdig?
Hmw - ein nicht näher zu bezeichnendes Pflanzenteil
kAkA - Rhizinuspflanze (Ricinus communis)? eine Art Wasserschlingpflanze?

Rezept Nr. 104 (8,7 - 8,8)
Beruhigen der Gefäße: Weihrauch, {8,8} Honig, Öl, Rötel, jbsA-Pflanze, Htm-Mineral, trockenes Myrrhenharz; verbinden damit.

jbsA – Wilde Minze?
Htm - Manganoxid, Kadmeia, Ofenbruch, ein bei der Verhüttung gewonnenes Zinkoxid?

Rezept Nr. 105 (8,8)
Ein anderes [Heilmittel]: mjmj-Körner, Weizenmehl, Gerste; werde zerrieben, kochen, verbinden damit.

mjmj - Durra/Sorghum, Samenkorn des Emmers?

Rezept Nr. 106 (8,8 - 8,9)
Ein anderes [Heilmittel]: sA-wr-Mineral, sskA, {8,9} Kümmel; werde zerrieben, verbinden damit.

sA-wr - ein kupfer- oder eisenhaltiges Mineral
sskA - ein nicht näher bezeichneter Arzneistoff

Rezept Nr. 107 (8,9 - 8,10)
Ein anderes [Heilmittel]: Wachs, prt-Snj-Frucht, frischer Weihrauch, Zyperngras, Korianderbeeren, Samen der xAsyt-Pflanze, sArj-Pflanze, xt-ds-Baum, {8,10} schwarze Augenschminke; verbinden damit, werde gesalbt mit Myrrhenharz zuvor.

prt-Snj - eine nicht näher bezeichnete Nuß
xAsyt - Zaunrübe (Bryonia dioica)?
sArj - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
xt-ds - Myrte (Myrtus communis)?

Rezept Nr. 108 (8,10)
Ein anderes [Heilmittel]: tj-Sps-Baum, Weihrauch, mjmj-Körner, unterägyptisches Salz, Honig; verbinden damit.

tj-Sps - Kampferbaum (Cinnamonum camphora)?
mjmj - Durra/Sorghum, Samenkorn des Emmers?

Rezept Nr. 109 (8,10 - 8,11)
Ein anderes [Heilmittel]: Rinderfett, Wachs, {8,11} süßes Myrrhenharz, jbsA-Pflanze, djdj-Mineral, schwarze Augenschminke, Weihrauch; kochen zu einer Salbe, erhitzen (noch) einmal, verbinden damit.

jbsA – Wilde Minze?
djdj - Hämatit? Blutstein? Roter Ocker?

Rezept Nr. 110 (8,11 - 8,12)         vgl. pEbers Nr. 694
Was gemacht wird gegen ein Gefäß*, das steif ist: njAjA-Pflanze, Laichkraut; {8,12} zerkleinern, werde verbunden darauf, bis es ihm besser geht.

* hier wohl ein klassisches Beispiel für den weitergefassten Begriff mtw - “Stränge”; es dürfte wohl eher ein Muskel als ein Blutgefäß oder Nerv gemeint sein

Rezept Nr. 111 (8,12 - 8,13)         vgl. pEbers Nr. 642
Veranlassen, dass ein Gefäß ein Heilmittel annimmt: Milch von einer, die einen Knaben geboren hat, unterägyptisches Salz; nachts in einem Topf stehen lassen, bis {8,13} sich bildet die zugehörige Dickmilch, werde gesalbt jede schmerzende Körperstelle damit.

Rezept Nr. 112 (8,13)                   vgl. pEbers Nr. 643
Ein anderes [Heilmittel]: pxx-Teil des Dattelbreis, Rückstand des Bieres; ebenso.

Rezept Nr. 113 (8,13 - 8,14)
Beseitigen einer Schwellung eines Gefäßes: Sellerie; werde zerrieben in Öl, {8,14} werde gesalbt das Gefäß damit.

Rezept Nr. 114 (8,14)
Erweichen der Swt-Erkrankung im Gefäß: Milz des Rindes, Weizengrütze, djdj-Mineral, Fett des Steinbocks, Gehirn des Rindes; verbinden damit.

djdj - Hämatit? Blutstein? Roter Ocker?

Rezept Nr. 115 (8,14 - 8,15)
Ein anderes [Heilmittel]: Weihrauch, unterägyptisches {8,15} Salz, Flügel und Körper eines Skarabäus, sskA, Honig; ebenso.

sskA - ein nicht näher bezeichneter Arzneistoff

Rezept Nr. 116 (8,15 - 8,16)
Lindern der Gefäße des Zehs: Wachs, Rinderfett, Blatt der Dornakazie, Mehl der {8,16} twn-Pflanze, Fruchtkapseln der oAdt-Pflanze;  [ebenso].

twn - eine Pflanze (u.a. als Material für das Flechten eines Sackes)
oAdt - ein nicht näher bezeichnete Kriechpflanze

Rezept Nr. 117 (8,16)                   vgl. pEbers Nr. 660 + pBerlin 3038 Nr. 50
Ein anderes [Heilmittel]: bddw-kA-Pflanze, unterägyptisches Salz, Honig; ebenso.

bddw-kA - Wassermelone (Citrullus vulgaris)?

Rezept Nr. 118 (8,16 - 8,17)         vgl. pEbers Nr. 660
Ein anderes [Heilmittel]: Fett des Steinbocks, sskA, Fleisch des {8,17} Rindes, djdj-Mineral, Koloquinthe; ebenso.

sskA - ein nicht näher bezeichneter Arzneistoff
djdj - Hämatit? Blutstein? Roter Ocker?

Rezept Nr. 119 (8,17)                   vgl. pEbers Nr. 661
Ein anderes [Heilmittel]: “männlicher” Ton, Korianderbeeren, Dattelsaft; ebenso.

Rezept Nr. 120 (8,17 - 8,18)         vgl. pEbers Nr. 662
Stillen eines fressenden Geschwürs eines Gefäßes: Muschel, Dattelsaft, Gerste, {8,18} unterägyptisches Salz, Bodensatz von süßem Bier; ebenso.

Rezept Nr. 121 (8,18 - 9,1)           vgl. pEbers Nr. 693
Kühlen eines Gefäßes: Rinderfett, Eselfett, die beiden Hälften der psD-Frucht, Erbsen ...

psD - eine nicht näher bezeichnete Frucht

[Allgemeines] [Kolumne 1] [Kolumne 2] [Kolumne 3] [Kolumne 4] [Kolumne 5] [Kolumne 6] [Kolumne 7] [Kolumne 8] [Kolumne 9] [Kolumne 10] [Kolumne 11] [Kolumne 12] [Kolumne 13] [Kolumne 14] [Kolumne 15] [Kolumne 16] [Kolumne 17] [Kolumne 18]