Besucher seit 28.01.2008

Faksimile des Originals

Quelle: George A. Reisner - The Hearst Medical Papyrus - Leipzig, 1905

Hieroglyphen-Transliteration

Klick auf das Bild für höhere Auflösung

Übersetzung

Rezept Nr. 140 (Fortsetzung)
{10,1} ... einer einheitlichen Masse, werde verbunden damit.

Rezept Nr. 141 (10,1)                   vgl. pEbers Nr. 558
Ein anderes Heilmittel: Weihrauch 1, schwarze Augenschminke 1, Trw-Ocker 1, osntt-Pflanze 1, Honig 1; ebenso.

Trw - Ocker, aus Elephantine, vielleicht von roter Farbe (verwendet u.a. als Material für kleine Götterbilder)
ostt/osntt - eine nicht näher bezeichnete Pflanze

Rezept Nr. 142 (10,1 - 10,2)         vgl. pEbers Nr. 695
In Gang bringen irgendeiner Sache: Statuenton 1, {10,2} jbsA-Pflanze 1, SASA 1, Öl/Fett 1, Wachs 1; kochen, werde durchgepresst, trinken an vier Tagen.

jbsA – Wilde Minze?
SASA - eine nicht näher bezeichnete Frucht oder Pflanze

Rezept Nr. 143 (10,2 - 10,4)         vgl. pEbers Nr. 593
Heilmittel für das Beseitigen eines Blutnests, das (noch) nicht gefestigt ist*: {10,3} sam-Pflanze 1/8, jSd-Frucht 1/32, SASA 1/64, prt-Snj-Frucht 1/8, Gänsefett 1/16; kochen in etwas vom Mehropfer**, trinken {10,14} an vier Tagen.

* n Ts.tw=f - wörtlich “das nicht gefestigt wurde” bzw. “das man nicht gefestigt hat”; pEbers Nr. 593 zeigt die richtige Schreibung n Ts.n=f - “das nicht gefestigt ist”
** jxt nt HAw-jxt - pEbers Nr. 593 hat hier (wohl richtig) Hnot nt HAw-jxt - “Bier des Mehropfers; Extraopfer-Bier”
sam - Wermut, Absinth?
jSd - Schwarze Brustbeere? Sebeste?

Rezept Nr. 144 (10,4 - 10,5)
Heilmittel für das Wachsenlassen der Haare: apnnt-Tier, das gegeben wird in eine kugelige Umhüllung aus Ton, die gegeben wird in die Flamme. Was anbetrifft, nachdem es ausgeglüht/zerkocht ist, {10,5} soll man es geben in Öl/Fett, salben damit sehr oft.

apnnt - Wassermolch? Nacktschnecke? Fischotter?

Rezept Nr. 145 (10,5 - 10,6)
Ein anderes Heilmittel für das Wachsenlassen der Haare: Mutterkorn(?) des schwarzen Emmers, zerstoßen in {10,6} einem Mörser aus Stein, auspressen in Tüchern, geben das zugehörige Wasser in Öl/Fett und Honig; werde gemacht zu einer einheitlichen Masse, kochen, werde gegeben daran.

Rezept Nr. 146 (10,6 - 10,7)
Ein anderes Heilmittel: Fett der Antilope, {10,7} Fett der Schlange, Fett des Krokodils, Fett des Nilpferds; werde gemacht zu einer einheitlichen Masse, werde gesalbt damit.

Rezept Nr. 147 (10,7 - 10,9)
Heilmittel für das Verhindern des Ergrauens: {10,8} Wacholderbeeren, Dsrt-Pflanze, xsAw-Teile des jmA-Baumes; werde fein zerrieben, befeuchten mit einem Finger voll Öl, werde gemacht zu einem Brei, abdecken mit einem Tuch, {10,9} umwickeln, [geben] auf die Flamme in einem Hnw-Topf bis zum Zerkochen, werde vermischt mit Öl/Fett, werde gesalbt damit.

Dsrt - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
jmA - Maerua crassifolia? Zizyphus vulgaris oder sativa?

Rezept Nr. 148 (10,9 - 10,10)       vgl. pEbers Nr. 463
Ein anderes [Heilmittel]: Leber des Esels; die gegeben ist {10,10} in einen DADAw-Topf, bis sie verfault, und (dann) zerkocht ist in Öl, salben damit.

Rezept Nr. 149 (10,10 - 10,11)
Ein anderes [Heilmittel]: Maus; kochen, werde gegeben in Öl/Fett, {10,11} bis sie verfault; ebenso.

Rezept Nr. 150 (10,11 - 10,12)     vgl. pEbers Nr. 708
Beseitigen der (üblen) Schweißabsonderung des Menschen in der Schemu-Jahreszeit: Weihrauch, jbw-Pflanze, prt-Snj-Frucht, Myrrhenharz; werde gemacht zu einer einheitlichen Masse, werde gesalbt {10,12} der Mann damit.

jbw - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
prt-Snj - eine nicht näher bezeichnete Nuß

Rezept Nr. 151 (10,12 - 10,13)     vgl. pEbers Nr. 711
Beseitigen der (üblen) Schweißabsonderung an der (Körper-)Oberfläche eines Mannes oder einer Frau: Brei, Weihrauch; werde vermischt, werde gemacht zu Kügelchen; geben eines davon an den Ort, wo trifft ein Körperglied {10,13} auf ein (anderes) Körperglied, an vier Tagen.

Rezept Nr. 152 (10,13 - 10,14)     vgl. pEbers Nr. 713
Heilmittel für das Abführen/Entleeren des Körpers: Eselsmilch 25 ro, Blatt der Dornakazie 1/16, dr-nkn-Pflanze {10,14} 1/16, dwAt-Pflanze 1/32, Mehl des arw-Baumes 1/16, Honig 1/16; kochen, werde durchgepresst, trinken an vier Tagen.

dr-nkn - Färberwaid (Isatis tinctoria)?, Indischer Indigo (Indigofera tinctoria/argentea/articulata)?
dwAt - eine nicht näher bezeichnete Pflanze

Rezept Nr. 153 (10,14 - 10,15)     vgl. pEbers Nr. 714
Umwenden (=Verschönern) der Haut: Honig, Natron, Körner des Flachses, unterägyptisches Salz; werde zerrieben zu einer einheitlichen Masse, werde gesalbt der Körper damit.

Rezept Nr. 154 (10,15 - 10,16)     vgl. pEbers Nr. 715
Verschönern der Haut: Mehl vom Alabaster, Mehl vom Natron, {10,16} unterägyptisches Salz, Honig; werde vermischt zu einer einheitlichen Masse mit diesem Honig, werde gesalbt die Haut damit.

Rezept Nr. 155 (10,16 - 10,18)
Heilmittel für das Beseitigen der Haare {10,17} an irgendeinem Körperglied: Knochen des gAbgw-Vogels, ausglühen lassen, Fliegenkot, Öl/Fett, Milchsaft der Sykomore, Gummiharz, Sspt; werde erhitzt, werde gegeben daran.

gAbgw - Rabe?
Sspt - Chate (Cucumis melo)?

Rezept Nr. 156 (10,18)
Ein anderes [Heilmittel]: Blut aus der Scheide einer Windhündin; man soll es [geben] an die Haare, werde gegeben daran.

Rezept Nr. 157 (10,18 - 11,1)       vgl. pEbers Nr. 474
Heilmittel für das Ausfallen der Haare: apnnt-Tier, ...

apnnt - Wassermolch? Nacktschnecke? Fischotter?

[Allgemeines] [Kolumne 1] [Kolumne 2] [Kolumne 3] [Kolumne 4] [Kolumne 5] [Kolumne 6] [Kolumne 7] [Kolumne 8] [Kolumne 9] [Kolumne 10] [Kolumne 11] [Kolumne 12] [Kolumne 13] [Kolumne 14] [Kolumne 15] [Kolumne 16] [Kolumne 17] [Kolumne 18]