|
Übersetzung
Eb 624 (78, 21 - 79, 2)
{79, 1} ... Wachs 1, roter Ocker 1, nTryt-Mineral 1, Honig 1, Feigen 1, gelber Ocker 1, {79, 2} kochen zu einer einheitlichen Masse, verbinden damit.
Eb 625 (79, 2 - 79, 4)
Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen des Zitterns in jedem Körperglied des Mannes: mjmj 1, {79, 3} Zwiebeln 1, Honig 1, Kupfergrünspan 1, geben Kot des Windhundes darauf. {79, 4} Du sollst nicht legen die Hand an ihn.
Eb 626 (79, 4 - 79, 5)
Ein anderes [Heilmittel]: mjmj 1, Koloquinthe 1, grüne Augenschminke 1, kochen, geben daran. Du sollst nicht legen {79, 5} die Hand an ihn.
Eb 627 (79, 5 - 79, 7)
Beginn der Salbmittel für das Stärken der Gefäße, Heilmittel für das Lindern der Gefäße: Fett {79, 6} der Katze 1, xt-awA 1, Haar des jorw-Baumes 1, machen zu einer einheitlichen {79, 7} Masse, salben damit.
Eb 628 (79, 7 - 79, 8)
Ein anderes [Heilmittel]: Samen vom Koriander 1, Leder des Sandalenmachers 1, sskA 1, {79, 8} zerreiben zu einer einheitlichen Masse, salben damit.
Eb 629 (79, 8)
Ein anderes [Heilmittel]: Fett der Schlange 1, salben damit.
Eb 630 (79, 8 - 79, 10)
Ein anderes [Heilmittel] für das In-Gang-bringen {79, 9} von irgendetwas: Fladen vom Gerstenbrot 1, Samen der Erbse 1, DAs-Pflanze 1, verbinden {79, 10} damit.
Eb 631 (79, 10 - 79, 14)
Ein anderes [Heilmittel] für das Behandeln der Gefäße in der linken Seite: Feigen 1/8, jSd-Frucht 1/8, Weinbeeren {79, 11} 1/8, Schilfrohr 1/32, Wein 5 ro, jnst-Pflanze 1/8, Wacholderbeeren 1/32, {79, 12} Swt-Nmtj-Pflanze 1/32, Weihrauch 1/64, Kümmel 1/64, Koloquinthe 1/64, gelber Ocker 1/32, Brot {79, 13} aus Christusdorn-Beeren 1/8, Blätter der Sspt-Pflanze 1/8, süßes Bier 20 ro, nachts dem Tau aussetzen, durchpressen, trinken {79, 14} an vier Tagen.
Eb 632 (79, 14 - 79, 17)
Ein anderes Heilmittel für die linke Seite: Feigen 1/8, jSd-Frucht 1/8, Rosinen {79, 15} 1/8, Koloquinthe 1/32, jnst-Pflanze 1/8, gelber Ocker 1/32, Gummiharz 1/32, smt {79, 16} 1/64, Weihrauch 1/64, Kümmel 1/64, geritzte Sykomorenfrüchte 1/8, Wein 5 ro, sxpt-Getränk {79, 17} 5 ro, Dsrt-Starkbier 5 ro, nachts dem Tau aussetzen, durchpressen, trinken an vier Tagen.
Eb 633 (79, 17 - 79, 19)
Ein anderes [Heilmittel]: Feigen 1/8, jSd-Frucht 1/64, {79, 18} Weinbeeren ½ von 5 ro, jnst-Pflanze ½ von 5 ro, Koloquinthe 1/8, Gummiharz 1/32, gelber Ocker 1/32, Wasser {79, 19} 20 ro, nachts dem Tau aussetzen, trinken an 4 Tagen.
Eb 634 (79, 19 - 79, 22)
Ein anderes [Heilmittel] für das Erweichen der Gefäße des Knies: {79, 20} unterägyptisches Salz 1, nHdt-Mineral 1, Fett des Steinbocks 1, Honig 1, {79, 21} Weihrauch 1, Sellerie 1, Hnj-tA-Pflanze 1, Htm-Mineral 1, Zwiebeln 1, Hammerschlag des Kupfers 1, {79, 22} Fett des Kleintiers 1, Kümmel 1, Öl 1, Natron 1, zerreiben, verbinden damit.
Eb 635 (79, 22 - 80, 2)
Ein anderes [Heilmittel] für das Lösen ...
_____________________
nTryt - ein nicht näher bezeichnetes Mineral (Varietät oder Nebenprodukt des Natrons?)
mjmj - Durra/Sorghum, Samenkorn des Emmers?
xt-awA - Holzstein (versteinertes Holz)? faulendes Holz?
jorw - ein nicht näher bezeichneter Baum
sskA - ein nicht näher bezeichneter Arzneistoff
DA(j)s - eine nicht näher bezeichnete Pflanze (mit bitterem oder unangenehmem Geschmack)
jSd - Schwarze Brustbeere? Sebeste?
jnst - Anis (Pimpinella anisum)? Salbei (Salvia spec.)?
smt - ein nicht näher bezeichneter Arzneistoff
sxpt - ein Getränk (mit Datteln)?
nHdt - ein nicht näher bezeichnetes Mineral (identisch mit nHd?)
Hnj-tA - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
Htm - Manganoxid, Kadmeia, Ofenbruch, ein bei der Verhüttung gewonnenes Zinkoxid?
Bemerkungen:
1. In Zeile 79,1 wurde vor nTrj.t etwas gelöscht.
2. Das Wort psj in Zeile 79,4 steht über einer Löschung.
3. In Zeile 79,20 ist das Gardiner-Zeichen F27 (>) mit dem dazugehörigen Determinativ W24+Z2 über zuvor gelöschtem Text geschrieben.
|
