|
Übersetzung
Eb 305 (53, 1 - 53, 2)
Beginn der Heilmittel für das Beseitigen des Hustens: frische Koloquinthe, geben in Wasser in einem neuen Topf, trinken an vier Tagen.
Eb 306 (53, 2 - 53, 3)
Ein anderes [Heilmittel]: Koloquinthe, kochen in süßem Bier, trinken 5 ro davon an vier Tagen.
Eb 307 (53, 3 - 53, 6)
Ein anderes [Heilmittel]: Du sollst bereiten einen rmnt-Topf, seine (untere) Hälfte mit Wasser, die (obere) Hälfte mit Koloquinthe. Dann sollst Du veranlassen, daß er verbringt vier Tage in der Sonne, er verbringe die Nacht im Tau. Dann sollst Du veranlassen, daß man abgießt 1/4 von 5 ro aus diesem rmnt-Topf. Veranlassen, daß derjenige, der mit Husten belastet ist, trinkt an vier Tagen, so daß er gesund wird sofort.
Eb 308 (53, 6 - 53, 9)
Ein anderes [Heilmittel]: Mehl von Datteln, ein Hin, machen zu einem xAd-Fladen: geben in zwei Schalen, geben auf die Flamme, und es entsteht dieser xAd-Fladen daraus. Dann soll man ihn nehmen, nachdem dies getan ist, und machen zu einem Amat-Brei mit Fett und Behenöl. Essen durch den Mann in angenehmer Wärme, so daß er sofort gesund wird.
Eb 309 (53, 9 - 53, 10)
Ein anderes [Heilmittel]: Koloquinthe 1, zerquetschte Datteln 1, ein Hin von Milch, trinken.
Eb 310 (53, 10 - 53, 12)
Ein anderes [Heilmittel]: Milch des Rindes, kochen. Nachdem mhwt-Stoff zerrieben, geben Dickmilch darauf. Schlürfen durch den Mann, herunterschlucken mit der Milch, die gekocht ist, an vier Tagen.
Eb 311 (53, 12 - 53, 15)
Ein anderes [Heilmittel]: Kerne der Dattel, zerstoßen, geben in einen Beutel aus Leinen, geben diesen Beutel in Maische am Tage, an dem man sie gegeben hat ins Feuer. Herausnehmen (aus der Flamme) den Brei, entleeren diesen Beutel und ihn geben in einen Topf. Geben zu ihm Wasser, durchpressen, wie man es beim Bier macht, trinken an vier Tagen.
Eb 312 (53, 13 - 53, 18)
Ein anderes [Heilmittel]: gegorener Pflanzenschleim 1/4, Öl 1/4, Bier 1/4, geben in einen Kessel, kochen. Was anbetrifft das Danach: Du sollst zerreiben afA-Pflanze 1 und xt-ds-Baum 1, geben in diesen Kessel. Was anbetrifft nach dem Kochen und Durchpressen: Du sollst es zu trinken geben an vier Tagen.
Eb 313 (53, 18 - 53, 21)
Ein anderes [Heilmittel]: Mehl der Dattel 5 ro, geben in Wasser, machen zu einem Teig, mischen. Du hast gegeben zwei Schalen auf das Feuer, um sie zu erhitzen. Gib diesen Teig in sie. Mache [ihn] zu einem xAd-Fladen. Was anbetrifft das Danach: Ihn backen. Dann sollst Du ihn machen zu einem Amat-Brei mit Honig und Fett des Rindes. Essen an einem Tag.
Eb 314 (53, 21 - 54, 1)
Ein anderes [Heilmittel]: Milch des Rindes, Erdmandel, geben in einen rmnt-Topf, indem er gegeben ist in die Flamme wie beim Bohnen-Kochen. Was anbetrifft das Nach-dem-Kochen: kauen ...
_____________________
xAd – ein Brotfladen aus speziellem Teig
Amat - ein nicht näher bezeichneter Brei/Schleim
mhwj/mhwt - ein Stoff auf ranzigem Milchfett
afA – widerlicher Lattich (Lactuca virosa)?
xt-ds - Myrte (Myrtus communis)?
Bemerkungen:
1. In Zeile 53, 5 das stf.tw (inkl. Quante) stehen über einem gelöschten Text, der nicht mehr lesbar ist.
|
