|
Übersetzung
Eb 767 (91, 19 - 92, 2)
{92, 1} ... das sich zersetzt darin. Dann sollst Du machen für ihn: Fett und Honig, geben in {92, 2} sein Inneres, (dann) Fasern, geben in einen (Kopf-)Verband aus Stoff, verbinden damit, so daß er gesund wird.
Eb 768 (92, 3 - 92, 4)
{92, 3} Heilmittel für das fremdartige Ohr, es ist gekrümmt durch Eiter: {92, 4} Behen-Öl 1, Weihrauch 1, sxpt-Flüssigkeit 1, gießen in das Ohr.
Eb 769 (92, 4 - 92, 5)
Ein anderes [Heilmittel]: sxpt-Flüssigkeit 1, Weihrauch 1, {92, 5} unterägyptisches Salz [1], ebenso.
Eb 770 (92, 5 - 92, 6)
Ein anderes [Heilmittel] für das Trocknen des Ohres, das Flüssigkeit abgibt: roter Ocker 1, Kümmel 1, {92, 6} Eselsohr 1, Salböl bester Qualität 1, Behen-Öl 1, ebenso. [Rest der Zeile leer]
Eb 771 (92, 7 - 92, 8)
{92, 7} Heilmittel für das Beseitigen der nsso-Erkrankung (=Haarausfall?): Stachel des Igels, verbrennen, {92, 8} eintauchen in Öl, geben darauf (=auf das Haar).
Eb 772 (92, 8 - 92, 9)
Ein anderes [Heilmittel]: roter Ocker, vorzügliches Hrwt-Bier, {92, 9} geben darauf (=auf das Haar). Nachdem es abgeschnitten ist: jHw-Frucht, zerreiben, geben darauf.
Eb 773 (92, 9 - 92, 10)
Ein anderes [Heilmittel]: ein abgeriebener Topf(?), {92, 10} verbrennen (und geben) in Öl, Trw-Ocker, zerkleinern (und geben) in Wasser, geben darauf.
Eb 774 (92, 10 - 92, 12)
Ein anderes [Heilmittel]: {92, 11} Flachs, Hnw-Pflanze, verbrennen, eintauchen in Öl zusammen mit {92, 12} Fliegenkot, zerreiben zu einer einheitlichen Masse, geben daran.
Eb 775 (92, 12 - 92, 13)
Ein anderes [Heilmittel]: Erde, die sich befindet {92, 13} unter dem Finger eines Mannes, geben daran, so daß (der Haarausfall) aufhört sofort.
Eb 776 (92, 13 - 92, 16)
Ein anderes [Heilmittel] für das Beschwören der nsso-Erkrankung: {92, 14} “Oh Aufgehender, der Halt macht, hab Acht vor meinem Spruch! (Oh,) Sonnenscheibe, hüte Dich {92, 15} vor dem Herrn des Scheitels!” Zu sprechen über rotem Ocker, Koloquinthe, Alabaster, jrt-pt {92, 16} und Honig, machen zu einer einheitlichen Masse, geben daran.
Eb 777 (92, 16 - 92, 18)
Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen der nsso-Erkrankung {92, 17} am Kopf: Feigen 1/8, jSd-Frucht 1/8, wAm-Pflanze 1/8, gelber Ocker 1/32, {92, 18} Weihrauch 1/64, Gänsefett 1/8, süßes Bier 20ro, kochen, durchpressen, trinken an vier Tagen.
Eb 778 (92, 19 - 92, 20)
{92, 19} Heilmittel für das Beseitigen der mHs-Erscheinung: Gärungsprodukt des Honigs, salben die {92, 20} mHs-Erscheinung damit.
Eb 779 (92, 20 - 92, 21)
Mehl vom Blatt der Dornakazie, Sägemehl vom arw-Baum, {92, 21} verbinden damit an vier Tagen.
Eb 780 (92, 21 - 93, 3)
Ein anderes Heilmittel für die sr-Erkrankung: Samen der DAs-Pflanze 1, mjmt-Pflanze 1, ...
_______________________
sxpt - ein Getränk (mit Datteln)?
Hrwt - eine besondere Art Bier
jHw - eine nicht näher bezeichnete Frucht od. Pflanze
Trw - Ocker, aus Elephantine, vielleicht von roter Farbe (verwendet u.a. als Material für kleine Götterbilder)
Hnw - eine nicht näher bezeichnete Pflanze (ident. mit Hnj?)
jrt-pt - ein nicht näher bezeichneter Arzneistoff
jSd - Schwarze Brustbeere? Sebeste?
wAm - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
arw - ein nicht näher bezeichneter Baum (ein heiliger Baum?)
DA(j)s - eine nicht näher bezeichnete Pflanze (mit bitterem oder unangenehmem Geschmack)
mjmt - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
Bemerkungen:
1. Das mjt.t am Ende von Rezept 769 (Zeile 92,5) steht über einer zuvor gelöschten roten Quante.
2. In Zeile 92, 7 wurden am Zeilenende Zeichen gelöscht. Stand zuvor snwx=s anstelle snwx dort?
|
