|
Übersetzung
Eb 186 (35, 21 - 36, 2) {36, 1} ... Wacholder 1, Weihrauch 1, smt 1, Kümmel 1, wDa-Teil der Dattel {36, 2} 1, süßes Bier; kochen, durchpressen, trinken an vier Tagen.
Eb 187 (36, 2 - 36, 3) Ein anderes [Heilmittel] für das Abwehren der Schmerzstoffe im Brustraum: {36, 3} Blatt der Dornakazie 1/8, süßes Bier 25, zerreiben, nachts dem Tau aussetzen, durchpressen, trinken an vier Tagen.
Eb 188 (36, 4 - 36, 17) {36, 4} Heilkunde für einen, der am Magen leidet: Wenn Du einen Mann untersuchst mit {36, 5} einer Verstopfung seines Magens; er ist [zu] belastet, um zu essen, sein Bauch {36, 6} ist beengt; sein Herz, es ist [zu] schwach zum Schlagen wie bei einem Mann, der leidet an {36, 7} tAw-Hitze des Afters. Dann sollst Du ihn ausgestreckt untersuchen, {36, 8} Du findest seinen Bauch heiß, denn eine Verstopfung ist in seinem Magen. Dann sollst Du dazu sagen: {36, 9} Es sind Fälle der Leber. Dann sollst Du für ihn machen ein geheimes Mittel aus {36, 10} Kräutern, das der Arzt macht: pAx-srjt-Pflanze, Kerne der Dattel, {36, 11} mischen, durchpressen in Wasser, trinken durch den Mann an {36, 12} vier Morgen, so daß Du seinen Bauch entleerst. Was anbetrifft, nachdem dies getan ist: {36, 13} Wenn Du die beiden Kanäle in seinem Bauch findest, die rechte Seite ist heiß, die linke Seite {36, 14} ist kalt, dann sollst Du dazu sagen: Das Leiden ist mxr (=gefesselt?) {36, 15} bei seinem Fressen. Dann sollst Du wiederholen, ihn zu untersuchen, Du findest seinen Bauch kalt {36, 16} ganz und gar, dann sollst Du sagen: seine Leber ist geöffnet, sie ist {36, 17} aufgewallen. Er hat das Mittel angenommen.
Eb 189 (36, 17 - 37, 4) Wenn Du einen Mann untersuchst, {36, 18} der an seinem Magen leidet, jedes Körperglied an ihm ist belastet wie beim {36, 19} Auftreten von Müdigkeit, dann sollst Du Deine Hand auf seinen Magen legen. {36, 20} Und wenn Du seinen Magen srw-artig findest, er geht und kommt unter Deinen Fingern, {36, 21} dann sollst Du dazu sagen: Das ist die Trägheit der Nahrung, die nicht zuläßt ...
____________________ smt - ein nicht näher bezeichneter Arzneistoff pAx-srjt - eine nicht näher bezeichnete Pflanze srw - ein krankhafter Zustand des Magens
|