|
Übersetzung
Eb 173 (35, 1 - 35, 2) {35, 1} Ein anderes [Heilmittel]: psD 1/16, jnnk-Pflanze 1/16, prt-Snj-Frucht 1/16, mjmj 1/8, saAm-Pflanze {35, 2} 1/8, Honig 5 ro, essen vor dem Schlafen.
Eb 174 (35, 2 - 35, 4) Ein anderes [Heilmittel]: jbw-Pflanze 1/64, Koriander 1/16, {35, 3} mjmj 1/16, SASA 1/8, SAms-Pflanze 1/16, kochen in Honig 1/2 von 5 ro, essen {35, 4} durch die Frau bis zum Schlafen.
Eb 175 (35, 4 - 35, 5) Heilmittel für das Beseitigen der tAw-Hitze im Unterbauch: mjmj 1, Weizen, gekocht 1, {35, 5} Mehl vom Weizen 1, Mehl von Gerste 1, xt-ds-Baum 1, Honig 1, verbinden den Unterbauch damit.
Eb 176 (35, 5 - 35, 6) Ein anderes [Heilmittel]: {35, 6} Feigen 1, Kümmel 1, Mehl der Erdmandel 1, Honig 1, Sfw 1, verbinden den Unterbauch damit.
Eb 177 (35, 7 - 35, 8) {35, 7} Ein anderes [Heilmittel]: Früchte des Wacholders 1, Weihrauch 1, jSd-Frucht 1, Datteln 1, Öl 1, {35, 8} Dattelbrei 1, verbinden den Unterleib damit.
Eb 178 (35, 8 - 35, 9) Ein anderes [Heilmittel]: Erdmandel, zerrieben 1, Honig 1, Öl 1, njAjA-Pflanze {35, 9} 1, xt-ds-Baum 1, verbinden den Unter[bauch] damit.
Eb 179 (35, 9 - 35, 10) Ein anderes [Heilmittel]: Samenkapseln des Flachses 1, {35, 10} Pflanzenschleim 1, geben an den Unterbauch des Mannes, welcher krank ist.
Eb 180 (35, 10 - 35, 11) Ein anderes [Heilmittel]: Öl vom Kopf {35, 11} des ds-Kruges, geben an den Unterbauch des Mannes.
Eb 181 (35, 11 - 35, 12) Ein anderes [Heilmittel]: Schlamm, zerschlagen in jAb-Teil von mstA-Flüssigkeit, {35, 12} geben an den Unterbauch des Mannes.
Eb 182 (35, 12 - 35, 14) Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen eines Toten im Bauch des Mannes: Samen {35, 13} der Erbse 1, Früchte des Sellerie 1, oAA-Teil vom arw-Baum, Inneres der Muschel 1, {35, 14} SASA 1, fein zerreiben, einnehmen auf Honig durch den Mann.
Eb 183 (35, 14 - 35, 15) Heilmittel für das Behandeln {35, 15} der Brust*: Koloquinthe 1/16, Kümmel 1/4, Wein, kochen, trinken an vier Tagen.
* hier: der Thorax, der Brustraum; nicht die weibliche Brust
Eb 184 (35, 15 - 35, 16) Ein anderes [Heilmittel]: Gerste, gemahlen {35, 16} 1/4, mwt-Teil vom Zyperngras 1/4, nTrt-Pflanze 1/32, Inneres der Koloquinthe 1/32, wtyt-Teil {35, 17} der Sykomore 1/32, Früchte des Wacholders 1/16, tjam-Pflanze 1/8, Wasser, {35, 18} einnehmen an vier Tagen.
Eb 185 (35, 18 - 35, 21) Ein anderes [Heilmittel] für das Behandeln der Brust, das Beseitigen jeder Krankheit im Bauch und das Behandeln {35, 19} der Lunge: süßes Bier, das aufgewallen ist, Koloquinthe 10 ro, geben in einen bestrichenen ds-Topf, {35, 20} bis zum Verderben. Verreiben die snDADAw, indem Du machst die Wärme der Jahreszeit {35, 21} in ihm. Trinken ein Hin davon jeden Tag.
Eb 186 (35, 21 - 36, 2) Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen der Hitze {35, 22} der Schmerzstoffe in der Brust: Feigen 1, Kerne der Weinbeere 1, jSd-Frucht 1, Früchte ...
_______________________ psD - eine nicht näher bezeichnete Frucht jnnk - Echter Thymian (Thymus vulgaris)? prt-Snj - eine nicht näher bezeichnete Nuß mjmj - Durra/Sorghum, Samenkorn des Emmers? saAm - Keuschbaum (Vitus agnus castus)?, Ambrosia (Ambrosia maritima)? jbw - eine nicht näher bezeichnete Pflanze SASA - eine nicht näher bezeichnete Frucht oder Pflanze SAms - Römischer Bertram (Anacyclus pyrethrum)? xt-ds - Myrte (Myrtus communis)? Sfw - ein Rückstand im Brauprozeß jSd - Schwarze Brustbeere? Sebeste? njAjA - eine nicht näher bezeichnete Pflanze mstA - eine nicht näher bezeichnete Flüssigkeit ds - ein Krug für Milch, Wasser und besonders Bier arw - ein nicht näher bezeichneter Baum (ein heiliger Baum?) nTrt - eine nicht näher bezeichnete Pflanze wtyt - Rindenpulver? Rindenextrakt? tjam - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
Bemerkungen: 1. Die Wortfolge r sDr pXrt in Zeile 35, 4 steht über einer Löschung. 2. Der Wortteil Xrj von Xrj-Xt in Zeile 35, 5 steht ebenfalls über zuvor gelöschtem Text.
|