|
Übersetzung
Eb 763 (90, 15 - 91, 1) {91, 1} ... einen Knaben, und duftendem Gummiharz, geben in die Nase. [Rest der Zeile leer]
Eb 764 (91, 2 - 91, 3) {91, 2} Beginn der Heilmittel für das Ohr, das schwach hört: roter Ocker, Blatt des jmA-Baumes, fein zerreiben {91, 3} in frischem Behenöl, geben an das Ohr.
Eb 765 (91, 3 - 91, 5) Ein anderes [Heilmittel] für das Ohr, das faulige Flüssigkeit abgibt: Weihrauch {91, 4} in Gänsefett, Dickmilch vom Rind, bdt-HAwrt, fein zerreiben, machen {91, 5} zu einer einheitlichen Masse, geben an das Ohr.
Eb 766 (91, 5 - 91, 19) Ein anderes [Heilmittel] für das Behandeln des Ohres: Du mögest es behandeln mit kühlenden {91, 6} Mitteln. Nicht lasse es heiß werden! Wenn das Gefäß zittert, dann sollst Du machen dafür: XpAw aus Malachit, {91, 7} zerreiben, geben daran an vier Tagen. Was betrifft das Danach, so sollst Du machen dafür einen Faserbausch: Fett 2/3, Honig, auffüllen, {91, 8} geben darauf viele Male. Wenn näßt seine Öffnung, dann sollst Du dafür machen ein Puder für das Trocknen der Wunde: {91, 9} Blatt der Dornakazie, Blatt des Christusdorns, Samen der Weide, Kümmel, zerreiben, geben daran. Wenn {91, 10} es fettet dadurch, dann sollst Du machen dafür Mittel für das Trocknen der Wunde: Kopf einer Spitzmaus, {91, 11} mnDr-Organ einer Ziege, Schale der Schildkröte, jnnk-Pflanze, damit pudern, {91, 12} sehr oft. Du mögest es ebenfalls machen für einen Finger, der gebrochen ist und dessen Knochenmark fließt zu Boden. Das ist ein Behandeln des Ohres, {91, 13} das (teilweise) abgetrennt ist über dem “Hochgehobenen des Schu”(?), (noch) nicht ist es zu Boden gefallen. Dann sollst Du dafür machen ein Netz {91, 14} aus aAt-Leinen, das geknüpft ist, und es umschließen (gemeinsam) mit Milchsaft der Sykomore, so daß es (=das Ohr) haftet an {91, 15} seinem Blut. Nicht gib Fett und Honig darauf! Dann sollst Du einschneiden seine eine Seite zum {91, 16} Zwecke, daß absteigt sein Blut zu seiner (anderen) Seite. Es soll überhaupt nicht faulen! Wenn Du {91, 17} danach erkennst, daß es sich vereinigt hat, dann sollst Du machen dafür: Fett, Wachs, kochen, verbinden damit. Nicht viel (davon) geben, {91, 18} Du mögest geben darauf ebensoviel wie auf irgendeine Verwundung, die aufgeschnitten ist. Wenn es nicht anspricht, dann sollst Du dafür machen {91, 19} eine Binde aus Stoff, die verknüpft ist an seinem Hinterkopf.
Eb 767 (91, 19 - 92, 2) Was gemacht wird für das Behandeln einer Verwundung, die eingetreten ist {91, 20} in das Ohr; es ist geschwollen in seinem Inneren wie kA des Sekrets; sein narat ist beladen {91, 21} mit Flüssigkeit wie mit Wasser verdünnte mstA-Flüssigkeit. Dann sollst Du (die Stelle) umkreisen mit einem Xpt–Messer im Bereich all dessen, ...
_______________________ jmA - Maerua crassifolia? Zizyphus vulgaris oder sativa? bdt-HAwrt - ein nicht näher bezeichnetes Mineral? eine Art Natron? mnDr - inneres Organ (Magen?) jnnk – Berufkraut-Art (Conyza sp.)? mstA - eine nicht näher bezeichnete Flüssigkeit
Bemerkungen: 1. In der Wortgruppe jr.xr=k n=f (Zeile 91,6) sind die letzten drei Zeichen über einer Löschung geschrieben. 2. In Zeile 91, 7 wurde in der Wortgruppe jr.xr=k n=f das x wohl fälschlicherweise schwarz durchgestrichen. 3. In Zeile 91,12 wurde das Determinativ F21 (8) und das nachfolgende ĸ am Zeilenende über zuvor gelöschtem Text geschrieben. 4. In Zeile 91,13 steht das Götterdeterminativ G7 (^) von ^w über einer Löschung.
|