|
Übersetzung
Eb 592 (75, 19 - 76, 1) {76, 1} ... einer einheitlichen Masse in Fingerwärme, verbinden damit.
Eb 593 (76, 1 - 76, 4) Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen eines Blutnestes, {76, 2} das [noch] nicht gefestigt ist: saAm-Pflanze 1/8, jSd-Frucht 1/32, prt-Snj-Frucht 1/8, {76, 3} SASA 1/64, Fett 1/16, kochen in Extra-Opferbier, {76, 4} trinken an einem Tag.
Eb 594 (76, 4 - 76, 6) Ein anderes [Heilmittel]: Fett 1, Weihrauch 1, Zyperngras vom Gartenland 1, Zyperngras {76, 5} vom Uferland 1, Sägemehl der Zeder 1, edle Salben 1, trockenes Myrrhenharz {76, 6} 1, Harz 1, Sellerie 1, zerreiben zu einer einheitlichen Masse, verbinden damit.
Eb 595 (76, 6 - 76, 8) Ein anderes [Heilmittel]: Kommenlassen {76, 7} des Eiters: Mehl der Dattel, gedörrt 1, Mehl der "Kerne" des Emmers 1, {76, 8} Natron 1, kAt-Swt-Pflanze 1, verbinden damit erwärmt.
Eb 596 (76, 8 - 76, 9) Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen [...] des Halses: eine Fledermaus, {76, 9} die aufgeschnitten ist; verbinden damit, so daß er gesund wird sofort.
Eb 597 (76, 9 - 76, 12) Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen von Blut {76, 10} in der Körperseite: Sbt-xprt, fermentierter Pflanzenschleim, kochen, machen {76, 11} zu irgendeiner* Masse, zu zwei Kugeln, die auf- und absteigen; salben mit Fett und {76, 12} Behen-Öl, verbinden damit.
* vermutlich Schreibfehler für "zu einer einheitlichen Masse" ( m jx.t nb.t anstatt m jx.t wa.t )
Eb 598 (76, 12 - 76, 14) Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen von Schmerzen im Inneren des Körpers: Satt-Brot, {76, 13} das eingemischt wurde in mstA-Flüssigkeit, nachdem es aus dem Feuer herausgenommen ist; verbinden die schmerzende Körperstelle {76, 14} damit.
Eb 599 (76, 14 - 76, 15) Ein anderes [Heilmittel]: Satt-Brot, das eingemischt wurde, in dem es warm ist, in Öl und unterägyptisches {76, 15} Salz; verbinden die Einwirkung (?) irgendeiner Sache und jede schmerzende Stelle damit.
Eb 600 (76, 15 - 76, 16) Ein anderes [Heilmittel]: Sns-Fladen, der eingemischt wurde {76, 16} in unterägyptisches Salz, verbinden jede schmerzende Stelle damit.
Eb 601 (76, 16 - 76, 18) Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen von Schmerzen in jedem {76, 17} Körperglied des Mannes: Samen der Rhizinuspflanze, zerstoßen, geben in Honig, {76, 18} verbinden damit.
Eb 602 (76, 18 - 76, 19) Ein anderes [Heilmittel] für die Körperseite, die schmerzt: Hin-Topf Maische 1, unterägyptisches Salz 1, {76, 19} Rinderfett 1, kochen zu einer einheitlichen Masse, vermischen, verbinden damit.
Eb 603 (76, 19 - 76, 21) Beginn der Heilmittel für das Weichmachen {76, 20} des Knies: gyt-Pflanze 1, fettes Fleisch 1, Weizenmehl 1, Honig 1, {76, 21} zerreiben zu einer einheitlichen Masse, verbinden das Knie damit.
Eb 604 (76, 21 - 77, 1) Ein anderes [Heilmittel] für das Knie, das weich ist: Stroh, gesiebt...
_____________________ saAm - Keuschbaum (Vitus agnus castus)?, Ambrosia (Ambrosia maritima)? jSd - Schwarze Brustbeere? Sebeste? prt-Snj - eine nicht näher bezeichnete Nuß SASA - eine nicht näher bezeichnete Frucht oder Pflanze kAt-Swt - eine nicht näher bezeichnete Pflanze (Flechte?) Sbt-xprt - eine nicht näher bezeichnete Art einer Maische? Satt - eine nicht näher bezeichnete Brotart mstA - eine nicht näher bezeichnete Flüssigkeit Sns - ein Kuchen/Opferbrot in einer bestimmten Form (Fladen?) gyt - eine Pflanze (identisch mit gjw – Zypergras?)
Bemerkungen: 1. Das Zeichen Y (Gardiner A50) in Zeile 76, 5 wurde über zuvor gelöschtem Text geschrieben, welcher nicht mehr erkennbar ist.
|