|
Übersetzung
Eb 273 (49, 21 - 50, 2) {50, 1} ... Windeln, dann werde es ihm verrieben in Milch durch seine Amme, lutschen {50, 2} davon an vier Tagen.
Eb 274 (50, 2 - 50, 3) Ein anderes Heilmittel für das Beseitigen von Harns, der häufig ist: Grütze von {50, 3} Weizen 1/8, jSd-Frucht 1/8, gelber Ocker 1/32, Wasser 5 ro, nachts dem Tau aussetzen, durchpressen, trinken an vier Tagen.
Eb 275 (50, 4) {50, 4} Ein anderes [Heilmittel]: Gummiharz 1/4, Grütze von Weizen 1/4, frischer Brei 1/4, durchpressen, trinken an 4 Tagen.
Eb 276 (50, 5 - 50, 6) {50, 5} Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen von Harndrang: prt-Snj-Frucht 1, Zyperngras 1, Bier {50, 6} 1 Hin, kochen, durchpressen, trinken an vier Tagen.
Eb 277 (50, 6 - 50, 8) Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen des Harns, der häufig ist: Gummiharz {50, 7} 1/4, Grütze von Weizen 1/4, frischer Brei 1/4, gelber Ocker 1/32, Wasser, Honig 15 ro, {50, 8} die Nacht verbringen [im Tau?]*, durchpressen, trinken an vier Tagen.
* Ist vom Schreiber das "n jAdt" von "sDr n jAdt" - "nachts dem Tau aussetzen" vergessen worden? Oder ist hier lediglich "über Nacht stehenlassen" gemeint?
Eb 278 (50, 8 - 50, 9) Ein anderes [Heilmittel]: Wurzel der oAdt-Pflanze 1/4, Weinbeeren 1/8, {50, 9} Honig 1/4, Früchte des Wacholders 1/32, süßes Bier 7,5 ro, kochen, durchpressen, trinken an zwei* Tagen.
* siehe Bemerkungen am Ende der Seite
Eb 279 (50, 10 - 50, 11) {50, 10} Ein anderes [Heilmittel]: jSd-Frucht 1/8, Grütze von Weizen 1/8, gelber Ocker 1/32, Gummiharz 1/32, {50, 11} Wasser 10 ro, ebenso.
Eb 280 (50, 11) Ein anderes [Heilmittel]: Gummiharz 1/8, Honig 1/32, Wasser 5 ro, durchpressen, trinken an vier Tagen.
Eb 281 (50, 11 - 50, 13) Ein anderes [Heilmittel] {50, 12} für das Beseitigen von Harndrang: prt-Snj-Frucht 1, Zyperngras 1, Bier 1 Hin, {50, 13} kochen, durchpressen, trinken an einem Tag.
Eb 282 (50, 13 - 50, 15) Heilmittel für das Halten des Harnes: Sellerie der Wüste (=Petersilie?) 1/4, {50, 14} unterägyptischer Sellerie 1/8, oberägyptische jbw-Pflanze 1/16, Früchte des Wacholders 1/16, frischer Brei 1/8, {50, 15} unterägyptische jbw-Pflanze 1/16, pSnt-Mineral 1/16, wAm-Pflanze 1/16, dwAt-Pflanze 1/16, Wasser 1/16, nachts dem Tau aussetzen, durchpressen, trinken an vier Tagen.
Eb 283 (50, 16 - 50, 21) {50, 16} [Ein anderes Heilmittel] für das Regeln des Harnes, es schmerzt die Schamgegend. Das erste Mittel für seine (= des Harnes) Krankheit: Honig {50, 17} 1, Weihrauch 1, prt-Snj-Frucht 1, Zyperngras 1, jSf-Flüssigkeit des Bäckers 1, xs-Teil der {50, 18} Sykomore 1, Wurzeln der kAkA-Pflanze 1, gelber Ocker 1, frische Datteln 1, {50, 19} Wurzeln der Zaunrübe 1, Brei, erwärmen, durchpressen, geben in eine Schale, {50, 20} früh aufstehen, bis kommt die Zeit des Frühstücks, und es trinken, {50, 21} so daß er gesund wird sofort.
Eb 284 (50, 21 - 51, 3) Beginn der Heilmittel für das Veranlassen, daß das Herz Brot annimmt: (fettes) Fleisch ...
______________________ jSd - Schwarze Brustbeere? Sebeste? prt-Snj - eine nicht näher bezeichnete Nuß oAdt - ein nicht näher bezeichnete Kriechpflanze jbw - eine nicht näher bezeichnete Pflanze pSnt - ein nicht näher bezeichnetes Mineral wAm - eine nicht näher bezeichnete Pflanze dwAt - eine nicht näher bezeichnete Pflanze jSf - eine nicht näher bezeichnete Flüssigkeit kAkA - Rhiziniuspflanze (Ricinus communis)? eine Art Wasserschlingpflanze?
Bemerkungen: 1. Am Ende von Zeile 50, 9 erscheinen die letzten beiden Quantum-Striche der Zahl 4 gelöscht/verwischt zu sein, ob absichtlich oder versehentlich läßt sich nicht sagen. 2. In Zeile 50, 15 wurde die Wortfolge pSnt 1/16 wAm 1/16 nachträglich und gedrängt über einer Löschung eingefügt. Der vorherige Text ist nicht mehr erkennbar. 3. Ebenfalls in Zeile 50, 15 ist das letzte Zeilendrittel gelöscht worden und mit der Wortfolge mw 1/16 sDr n jAdt atx swr r hrw 4 überschrieben. Der Löschung fiel wohl aus Versehen auch der Anfang von Rezept 283 (wahrscheinlich kt und/oder pXrt) zum Opfer.
|